참 다행이야 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 배기성
• Album: 참 다행이야 [digital single]

Paroles et Traduction

[Français]

Arrêtons-en là, terminons ici.

Arrêtons avant que ça ne fasse plus mal.

Aucune excuse

ne fera que te rendre plus malheureux.

Terminons-en ici.

Toi, tourne-toi la première.

Oui, tu n’as qu’à me détester.

Insulte-moi d’égoïste.

Mais promets-moi

que les larmes que tu as versées devant moi

ne couleront

plus jamais.

Idiote, pourquoi pleures-tu ?

Je pars sans avoir

pu te rendre heureuse une seule fois.

Dans ce monde où je fermerai les yeux,

peut-être que je t’oublierai.

Idiote, s’il te plaît,

tu ne comprends pas ?

L’amour que nous avons construit ensemble

s’arrête ici.

Je partirai sans pouvoir effacer les souvenirs.

Je prierai pour qu’ils s’estompent.

Je suis désolé de te laisser et de partir.

Je suis désolé de ne pas encore pouvoir t’oublier.

Mais parfois,

comme une brise qui passe,

je serai brièvement encore plus accablé.

Idiote, pourquoi pleures-tu ?

Je pars sans avoir

pu te rendre heureuse une seule fois.

Dans ce monde où je fermerai les yeux,

peut-être que je t’oublierai.

Idiote, s’il te plaît,

tu ne comprends pas ?

L’amour que nous avons construit ensemble

s’arrête ici.

Je partirai sans pouvoir effacer les souvenirs.

Je prierai pour qu’ils s’estompent.

Ces derniers mots

que je ne pourrai plus jamais te dire :

Je t’aime, je t’aime, je t’aime.

En vérité, j’ai peur

que tu souffres plus que moi qui ne peux t’oublier,

toi que j’ai tant aimée.

Avec celui qui t’aimera, y compris la douleur que je t’ai causée,

sois heureuse.

Je suis vraiment heureux de t’avoir aimée.

[Anglais]

그만하자 여기서 끝내자

그만하자 더 아프기 전에

어떠한 변명도

너를 힘들게만 할 뿐이야

이쯤에서 끝내자

네가 먼저 돌아서

어 그저 넌 날 미워하면 돼

이기적인 남자라고 욕해

하지만 약속해

내 앞에서 보인 눈물

이젠 더 이상

흘리지 않겠다고

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

미안하다 널 두고 떠나서

미안하다 아직 못 잊어서

하지만 가끔씩

스쳐가는 바람으로

잠시만 더욱 힘에 겨워 할 테니

바보야 왜 울어

어느 하나

잘해주지 못한 내가 가는데

눈 감을 세상 그곳에서

어쩌면 널 잊을지도 몰라

우스히 바보야 제발

모르겠니

함께 만든 사랑

꼭 여기까지야

지우지 못하고 갈 추억

바래져 가도록 기도할게

다시는 전하지 못할

마지막 그 한마디

사랑해 사랑해 사랑해

사실 난 두려워

널 못 잊을 나보다

사랑했던 만큼 아플 너기에

내가 준 아픔까지 모두

안아줄 사람과 행복해져

참 다행이야 널 사랑했으니

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑해 /saɾaŋhe/ A1	verb - Je t'aime
미안하다 /mijanɦada/ A1	adjective - désolé
추억 /tɕuʌk/ A2	noun - souvenir
행복해져 /haengbok̚t͈ɕe/ A2	verb - devenir heureux
다행이야 /daheŋija/ B1	adjective - chanceux
변명 /bjʌnmyʌŋ/ B1	noun - excuse
이기적인 /ikiʤinɡn/ B1	adjective - égoïste
약속해 /jaɡsoɡe/ B1	verb - promettre
흘리지 /hɯlɯdʑi/ B2	verb - verser
바래져 /bajɛdʑo/ B2	verb - s'estomper
기도할게 /ɡidoɦalɡe/ B2	verb - prier
스쳐가는 /stɕʌɡaŋn/ C1	verb - effleurer
겨워 /ɡjʌwʌ/ C1	adjective - difficile
안아줄 /anadʑul/ C1	verb - étreindre
두려워 /duryʌwʌ/ C1	adjective - craintif