Because of You – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Jung Seung Hwan
• Album: Love (ft. Marriage & Divorce) S2 (Original Television Soundtrack) Part.7

Paroles et Traduction

[Français]

Même si je pars pour m’éloigner,

Je reviens toujours, tournant en rond, vers toi.

Même si je répète ça des milliers de fois,

Je reviens toujours à ma place, comme l’aiguille d’une montre.

Oui,

Parfois, je ne peux pas éviter

De me perdre dans les vagues et de m’égarer.

Mais toi, tu m’attends ici.

Même les yeux fermés,

Même les oreilles bouchées,

Je te retrouverai dans n’importe quelle obscurité.

Dans tout mon temps,

Je peux toujours te sentir.

Je resterai à tes côtés,

Je tiendrai ta main.

Le seul souvenir qui me fait vivre,

Ce sont les jours que j’ai passés avec toi.

Parmi d’innombrables jours,

Tu es le souvenir que je peux toujours évoquer.

Même si de nombreuses nuits arrivent,

Tu brilles comme une étoile qui n’éclaire que moi.

Oui,

Je ne t’oublierai jamais.

Je me souviendrai de chaque instant où tu m’as protégé

Pendant tout ce temps à mes côtés.

Même les yeux fermés,

Même les oreilles bouchées,

Je te retrouverai dans n’importe quelle obscurité.

Dans tout mon temps,

Je peux toujours te sentir.

Je resterai à tes côtés,

Je tiendrai ta main.

Le seul souvenir qui me fait vivre,

Ce sont les jours que j’ai passés avec toi.

Maintenant, je veux te faire savoir

Que tes vrais sentiments m’atteignent,

Que tout soit transmis.

J’ai pu sourire,

J’ai pu rêver.

Dans n’importe quel jour, si tu es là,

Tu es devenue la raison parfaite de tous ces jours.

Dans ma vie, tu es l’unique,

Un miracle qui ne se reproduira jamais.

Je sais que ces moments avec toi sont uniques.

Resteras-tu pour toujours à mes côtés ?

[Coréen]

멀어지려 떠나도

더 돌고 돌아 다시 너의 곁을 찾아가는 나

몇 번을 반복해도

난 시계바늘처럼 제자릴 향해가고

있어

때론 피할 수 없는

파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

이곳에서 기다려준 너

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

셀 수 없는 날들 속

난 언제라도 떠올릴 수 있는 기억이었어

수많은 밤이 와도

넌 나만을 비추는 별처럼 빛나고

있어서

항상 잊지 않을게

긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

모든 순간을 기억할게

두 눈을 감아도

두 귀를 닫아도

어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

내 모든 시간을

언제나 느낄 수 있어

너의 곁에 있을게

너의 손을 잡을게

나를 살게 하는 내 유일한 기억은

너와 함께 했던 날들이었어

이제야 전하는 너의 진심이

너에게 닿기를

모두 전해지기를

웃을 수 있었어

꿈을 꿀 수 있었어

어떤 하루 속에서도 난 너만 있다면

그 모든 날들에 완벽한 이유가 됐어

내 삶에 단하나

다시 없을 기적인

너와 함께 하는 이 순간인 걸 알아

영원히 내 곁에 함께 해줄래

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
떠나도 /tə.na.do/ A2	verb - partir
찾아가는 /t͡ɕa.ɡa.ɡɯ.nɯn/ A2	verb - trouver et aller
반복해도 /ban.bok.ʌ.do/ B1	verb - répéter
시계바늘 /ɕi.ɡye.ba.nɯl/ B1	noun - aiguille d'une horloge
파도 /pa.do/ A2	noun - vague
헤맬 /he.mɛl/ B1	verb - errer
기다려준 /gi.da.ɾjʌ.dʑun/ A2	verb - attendre pour
어둠 /ʌ.dɯm/ A2	noun - obscurité
유일한 /ju.il.ɦan/ B1	adjective - unique
기적 /gi.ʤʌk/ B1	noun - miracle
비추는 /bi.t͡ɕu.nɯn/ B1	verb - illuminer
기억 /gi.ɵk/ A2	noun - souvenir
전하는 /t͡ɕʌn.ha.nɯn/ B1	verb - transmettre
완벽한 /wa.nʌ.kʰan/ B2	adjective - parfait
이유 /i.ju/ A2	noun - raison
순간 /su.ɡan/ A2	noun - moment

Structures grammaticales clés

• 멀어지려 떠나도

  ➔ Clause conditionnelle avec -(으)려 (visant à faire quelque chose)

  ➔ Le modèle -(으)려 exprime une intention ou une tentative de réaliser une action, utilisé ici dans une condition pour signifier « même si [je] tente de partir au loin ».

• 어떤 어둠 속에서도 너를 찾을게

  ➔ Temps futur avec -을게 (promesse ou intention)

  ➔ Le suffixe -"을게" indique une promesse forte ou une intention pour le futur, soulignant « je te trouverai » même dans les ténèbres.

• 피할 수 없는 파도에 길을 잃고 헤맬 때에도

  ➔ Conditionnel avec -ㄹ 때에도 (même aux moments où)

  ➔ La construction -"ㄹ 때에도" signifie « même au moment où », indiquant une condition extrême pour des situations défavorables comme « même quand on se perd dans des vagues inévitables ».

• 나를 살게 하는 내 유일한 기억은

  ➔ Construction causative avec -게 하다 (faire que quelqu'un fasse quelque chose)

  ➔ La phrase -"게 하는" est une forme causative signifiant « faisant [me] vivre », utilisée ici pour décrire le souvenir comme la cause de la vie.

• 너와 함께 했던 날들이었어

  ➔ Temps passé avec -았/었어 (expérience passée)

  ➔ -"었어" indique le temps passé, ici se référant à « les jours [que j']ai passés avec toi étaient », exprimant une action accomplie.

• 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준

  ➔ Clause relative avec modificateur (adjectif modifiant nom)

  ➔ La phrase fonctionne comme une clause relative où « 긴 시간 내 곁에서 나를 지켜준 » décrit « chaque instant », montrant une protection continue « pendant longtemps à mes côtés ».

• 네가 내 모든 시간을

  ➔ Particule possessive -의 (possession)

  ➔ -"의" indique la possession, ici « tien/ne » modifie « la lumière », montrant « la lumière qui t'appartient ».

• 항상 잊지 않을게

  ➔ Futur négatif avec -지 않을게 (promesse de ne pas faire)

  ➔ La structure -"지 않을게" est un temps futur négatif exprimant une promesse « je n'oublierai pas », soulignant la détermination.

• 내 삶에 단하나 다시 없을 기적인

  ➔ Phrase adverbiale avec -에 (dans l'emplacement de la vie)

  ➔ -"에" marque l'emplacement ou le contexte, ici « dans ma vie » comme le cadre pour le « seul miracle qui ne reviendra pas ».