Behind Blue Eyes – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bryan Adams, The Who

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne sait ce que c'est

D'être le méchant, d'être le triste

Derrière des yeux bleus

Personne ne sait ce que c'est

D'être haï, d'être condamné

À ne dire que des mensonges

Mais mes rêves ne sont pas aussi vides

Que ma conscience ne le paraît

J'ai des heures, toutes solitaires

Mon amour est une vengeance jamais libérée

Personne ne sait ce que c'est

De ressentir ce que je ressens

Et c'est toi que j'accuse

Personne ne ripousse aussi fort

Avec sa colère, ma peine et ma douleur

Ne transparaissent pas

Mais mes rêves ne sont pas aussi vides

Que ma conscience ne le paraît

J'ai des heures, toutes solitaires

Mon amour est une vengeance jamais libérée

Quand mon poing se serre, desserre-le

Avant que je ne m'en serve et ne perde mon sang-froid

Quand je souris, annonce-moi une mauvaise nouvelle

Avant que je rie et joue le fou

Et si j'avale quelque chose de mauvais

Enfonce ton doigt dans ma gorge

Et si je frissonne, enveloppe-moi

Réchauffe-moi, laisse-moi porter ton manteau

Personne ne sait ce que c'est

D'être le méchant, d'être le triste

Derrière des yeux bleus

[Anglais]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

Structures grammaticales clés

• No one knows what it's like

  ➔ Présent simple avec 'know'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'know' pour exprimer une vérité générale.

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ Infinitif de but

  ➔ La phrase utilise l'infinitif ('to be') pour exprimer un but après le verbe 'knows'.

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'aren't'

  ➔ La phrase montre l'accord sujet-verbe avec 'aren't' correspondant au sujet pluriel 'my dreams'.

• I have hours, only lonely

  ➔ Présent simple avec 'have'

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec 'have' pour décrire une situation habituelle ou continue.

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when'

  ➔ La phrase utilise une proposition subordonnée avec 'when' pour indiquer une condition ou un temps.

• Before I use it and lose my cool

  ➔ Conjonction de subordination 'before'

  ➔ La phrase utilise la conjonction de subordination 'before' pour montrer une séquence d'événements.

• And if I swallow anything evil

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'if'

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle avec 'if' pour exprimer une situation hypothétique.

• Put your finger down my throat

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct.