倍倍FIGHT! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: CANDY TUNE

Paroles et Traduction

[Français]

Double la double la combat

Combat double par CANDY TUNE

（Combat double la double la）

（Combat double la double la par CANDY TUNE）

Combat double la double la

Combat double par CANDY TUNE

（Combat double la double la）

（Combat double la double la par CANDY TUNE）

...

Je ne porte pas de fausses émotions

Je veux devenir, je veux être, mais pourtant

Sans se soucier des regards, une enfant sincère

Je veux devenir, je veux être, mais pourtant

Avoir le pouvoir de sauver quelqu’un,

C’est aussi sauver son passé

Aimer quelqu’un,

C’est apprendre à aimer vraiment qui on est

Combat double, combat double, combat double (fight)

Même si tu tombes plusieurs fois, relève-toi

Combat double, combat double, combat double (fight)

Saute par-dessus les problèmes difficiles

Joyeux (double double double double)

Triste (bye, bye, bye, bye)

Allez, avec la double de la double et le bye-bye, allons-y encore

Combat double, combat double, combat double

...

Impulsif, sans force face aux situations,

Je veux arrêter, je veux arrêter, mais pourtant

Juste négative, pensé à se rabaisser

Je veux arrêter, je veux arrêter, mais pourtant

Sacrifier quelque chose,

C’est aussi poursuivre un objectif

Poursuivre quelque chose,

C’est croire sincèrement en quelque chose

Combat double, combat double, combat double (fight)

Quelle vie merveilleuse,

Combat double, combat double, combat double (fight)

Parce que je suis moi, après tout

Je suis heureuse (double double double double)

Je suis frustrée (bye, bye, bye, bye)

Allez, avec la double de la double et le bye-bye, allons-y encore

Combat double, combat double, combat double

Combat double la double la

Combat double par CANDY TUNE

（Combat double la double la）

（Combat double par CANDY TUNE）

Combat double la double la

Combat double par CANDY TUNE

（Combat double la double la）

（Combat double par CANDY TUNE）

Prends soin de toi, prends soin de ton sincérité

Même si tu trébuches (combat double)

Voulait-on devenir fort ?

On peut le devenir maintenant (combat double)

Agir selon ses paroles, la confiance en soi, crois-en (combat double)

Se comparer aux autres et se dévaloriser,

Rappelle-toi, tu es toi-même (combat double)

Dans un rayon de 100 kilomètres, je veux être rempli de bonheur (combat double)

Vivre simplement, c’est déjà extraordinaire

Louons la vie (combat double)

Plutôt que ce que l’on ne peut pas faire, faisons ce que l’on peut

Allez, essayons de compter (combat double)

En bref, sois doublement actif

Bye, bye, passif, combat double

...

（Combat double la double la）Un petit pas

（Combat double la double la）Un grand pas

（Combat double la double la）Tout cela est précieux pour toi

Important (important)

La preuve du courage précieux

Combat double, combat double, combat double

Même si on te dit que ce n’est pas possible, n’abandonne pas

Combat double, combat double, combat double

La vie, c’est unique, qu’une seule fois

Combat double, combat double, combat double (fight)

Même si tu tombes plusieurs fois, relève-toi

Combat double, combat double, combat double (fight)

Saute par-dessus les problèmes difficiles

Joyeux (double double double double)

Triste (bye, bye, bye, bye)

Allez, avec la double de la double et le bye-bye, allons-y encore

Combat double, combat double, combat double

Yā-yo, depuis Harajuku jusqu’au monde !

Même sur un chemin difficile, on marche ensemble

Tu ne marcheras jamais seul

En trébuchant, en se battant, on devient plus fort

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Même sur un chemin difficile, on marche ensemble

Tu ne marcheras jamais seul

En trébuchant, en se battant, on devient plus fort

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

Ce n’est pas demain, c’est aujourd’hui

C’est maintenant, c’est toi, c’est ici (combat double)

Si tu es fatigué par la vie trépidante,

Prends une petite pause, d’accord ? (combat repos)

Car nous sommes toujours à tes côtés

Combat double, combat double, combat double

...

[Japonais]

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

本音と建前ない私

なりたい 在りたいけど だけど

人の目気にせず 素直な子

なりたい 在りたいけど だけど

誰かを救うということは

過去の自分も救うことです

誰かを愛すということは

本当の自分を大好きになることです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

飽き性 根性ない状況

やめたい やめたいけど だけど

もっぱらネガティブ 自虐思考

やめたい やめたいけど だけど

何かを犠牲にすることは

何かを目指すということです

何かを目指すということは

何かを本気で信じるということです

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

なんてまあ素敵なこの人生

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

だって私は そう 私だもん

楽しい（倍倍倍倍）

悔しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

倍の倍の fight

倍倍 fight by CANDY TUNE

（倍の倍の fight）

（倍倍 fight by CANDY TUNE）

自分を大事に 本音を大事に

つまずいたって（倍倍 fight）

強い人間になりたかったって？

今からなれるさ（倍倍 fight）

有言実行 言葉に宿った魂 信じて（倍倍 fight）

誰かと比べて落ち込んだって

自分は自分さ（倍倍 fight）

半径100キロ 幸せで満たしたいな（倍倍 fight）

生きているだけで すごいことだから

命を誉めよう（倍倍 fight）

できないことより できることを

ほら 数えてみようよ（倍倍 fight）

すなわち とにかく倍倍アクティブ

Bye, bye パッシブ 倍倍 fight

（倍倍 fight）ほんの小さな一歩

（倍倍 fight）大きな大きな一歩

（倍倍 fight）どれも君にとって

大切な（大切な）

大切な勇気の証だよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

なんと言われても 諦めぬ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

人生これっきり 一度っきり

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

何回転んでも立ち上がれ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight (fight)

厄介な問題も飛び越えろ

嬉しい（倍倍倍倍）

悲しい (bye, bye, bye, bye)

ほら 倍の倍のバイのバイで もっと行こうよ

倍 fight 倍倍 fight 倍倍倍 fight

いっせーのせ 原宿から世界へ！

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

険しい道も共に歩むんだ

You will never walk alone

躓いて もがいて 強くなるんだ

Whoa-oh-oh, oh-oh-oh

明日からじゃなくて 今日だ

今だ 君だ ここだ（倍 fight）

忙しなくて疲れたなら

ちょっと休むかい？（倍 rest）

私たちがいつもそばにいるからさ

倍 fight 倍 fight 倍 fight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
本音 hon'ne / ほんね B1	noun - véritables sentiments; intention réelle; pensée réelle
建前 tatemae / たてまえ B2	noun - position publique; apparence extérieure; politique officielle (souvent contrastée avec hon'ne)
救う sukuu / すくう B1	verb - sauver; secourir; aider à sortir d'une difficulté
愛す aisu / あいす B1	verb - aimer (souvent une forme plus formelle ou poétique de 愛する)
立ち上がる tachiagaru / たちあがる A2	verb - se lever; se redresser; se remettre (d'un revers)
問題 mondai / もんだい A2	noun - problème; question (comme dans un quiz); enjeu
飛び越える tobikoeru / とびこえる B1	verb - sauter par-dessus; franchir; surmonter (des obstacles)
人生 jinsei / じんせい A2	noun - la vie (d'une personne); la vie humaine (le cours de sa vie)
悔しい kuyashii / くやしい B1	adjective - frustrant; vexant; regrettable; mortifiant
つまずく tsumazuku / つまずく B1	verb - trébucher; échouer; rencontrer un obstacle
強い tsuyoi / つよい A1	adjective - fort; puissant; résistant
信じる shinjiru / しんじる A2	verb - croire; faire confiance
幸せ shiawase / しあわせ A2	noun - bonheur; bonne fortune
命 inochi / いのち B1	noun - vie (vie biologique, vitalité, destin); destinée
諦める akirameru / あきらめる B1	verb - abandonner; renoncer (à l'espoir, à un plan)
勇気 yuuki / ゆうき B1	noun - courage; bravoure; valeur
もがく mogaku / もがく B2	verb - lutter; se débattre; s'agiter (dans des efforts pour s'échapper ou réussir)
険しい kewashii / けわしい B2	adjective - escarpé; accidenté (ex. chemin, terrain); sévère; rude (ex. expression); redoutable (ex. tâche)
歩む ayumu / あゆむ B2	verb - marcher; fouler (un chemin, souvent au sens figuré); avancer
fight /faɪt/ A1	noun - un combat ou une lutte, en particulier un combat organisé ou un match de boxe; un effort déterminé pour réaliser quelque chose

Structures grammaticales clés

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ L'utilisation de 'でも' (demo) avec le verbe indique ' même si' ou 'malgré'.

  ➔ 『でも』 est utilisé pour introduire une idée contrastante ou souligner la persévérance malgré les difficultés.

• 命を誉めよう

  ➔ La forme volitive de '誉める' (homeru) est '誉めよう', signifiant 'aimons féliciter' ou 'let's praise'.

  ➔ La forme volitive est utilisée pour suggérer ou proposer de faire une action ensemble.

• 自分を大事に

  ➔ 'Prendre soin de soi-même' ou 'valoriser' en utilisant '大事にする'.

  ➔ '大事に' signifie 'soigneusement' ou 'avec soin,' associé à '自分を,' insiste sur l'importance de se valoriser.

• 何回転んでも立ち上がれ

  ➔ 'Même si' ou 'malgré' utilisant 'ても' (temo) avec '何回' (combien de fois) pour indiquer la répétition.

  ➔ 'Même si' ou 'malgré' indique la concession, montrant que se relever se produit peu importe combien de fois on est tombé.