Best Friend – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Kiroro

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

もう大丈夫心配ないと

Tout ira bien, plus besoin de t'inquiéter

泣きそうな私の側で

À mes côtés, alors que j'étais sur le point de pleurer

いつも変わらない笑顔で

Toujours avec ce sourire immuable

ささやいてくれた

Tu me l'as chuchoté

まだ まだ まだ やれるよ

Encore, encore, encore, tu peux le faire

だっていつでも輝いてる

Parce que tu brilles toujours

時には急ぎすぎて見失う

Parfois, on est trop pressé et on perd de vue

事もあるよ仕方ない

Certaines choses, c'est inévitable

ずっと見守っているからって笑顔で

Je veille toujours sur toi, tu m'as dit avec un sourire

いつものように抱きしめた

Comme d'habitude, tu m'as serrée dans tes bras

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Combien de fois ton sourire m'a-t-il sauvée ?

ありがとうありがとう

Merci, merci

Best Friend

Meilleure amie

こんなにたくさんの幸せ

Tellement de bonheur

感じる時間は瞬間で

Ces moments sont si fugaces

ここにいるすべての仲間から

De tous les amis qui sont ici

最高のプレゼント

Le plus beau des cadeaux

まだ まだ まだ やれるよ

Encore, encore, encore, tu peux le faire

だっていつでもみんな側にいる

Parce que vous êtes toujours là, à mes côtés

きっと今ここでやり遂げられること

Sûrement, ce que nous pouvons accomplir ici et maintenant

どんなことも力に変わる

Tout se transformera en force

ずっと見守っているからって笑顔で

Je veille toujours sur toi, tu m'as dit avec un sourire

いつものように抱きしめた

Comme d'habitude, tu m'as serrée dans mes bras

みんなの笑顔に何度助けられただろう

Combien de fois vos sourires m'ont-ils sauvée ?

ありがとうありがとう

Merci, merci

Best Friend

Meilleure amie

時には急ぎすぎて見失う

Parfois, on est trop pressé et on perd de vue

事もあるよ仕方ない

Certaines choses, c'est inévitable

ずっと見守っているからって笑顔で

Je veille toujours sur toi, tu m'as dit avec un sourire

いつものように抱きしめた

Comme d'habitude, tu m'as serrée dans mes bras

あなたの笑顔に何度助けられただろう

Combien de fois ton sourire m'a-t-il sauvée ?

ありがとうありがとう

Merci, merci

Best Friend

Meilleure amie

ずっと ずっと ずっと

Toujours, toujours, toujours

Best Friend

Meilleure amie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心配 /しんぱい/ B1	noun - inquiétude
笑顔 /えがお/ A2	noun - sourire
輝く /かがやく/ B2	verb - briller
仲間 /なかま/ B1	noun - compagnon
力 /ちから/ A2	noun - pouvoir
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
最高 /さいこう/ B1	adjective - le meilleur
助ける /たすける/ B1	verb - aider
時間 /じかん/ A1	noun - temps
変わる /かわる/ B1	verb - changer
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - embrasser
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - ça va
事 /こと/ A2	noun - chose
側 /がわ/ B1	noun - côté
急ぐ /いそぐ/ B1	verb - se dépêcher
ありがとう /ありがとう/ A1	interjection - merci

Structures grammaticales clés

• まだ まだ まだ やれるよ

  ➔ La répétition de "まだ" souligne la continuation ou la persistance, et "やれる" est la forme potentielle de "やる" (faire), signifiant "pouvoir faire."

  ➔

• いつでもみんな側にいる

  ➔ "いつでも" signifie "à tout moment," et "側にいる" est une expression signifant "être au côté de quelqu'un."

  ➔

• 事には急ぎすぎて見失う

  ➔ "事には" utilise la particule "に" pour indiquer "en ce qui concerne" ou "pour" un sujet. "急ぎすぎて" est la forme te de "急ぎすぎる" (se précipiter trop), reliant le verbe suivant. "見失う" signifie "perdre de vue" ou "perdre" quelque chose.

  ➔

• いつものように抱きしめた

  ➔ "いつものように" signifie "comme d'habitude," et "抱きしめた" est le passé de "抱きしめる" (embrasser), exprimant une action habituelle ou réconfortante.

  ➔

• あなたの笑顔に何度助けられただろう

  ➔ "何度助けられただろう" combine la forme potentielle "助けられる" (être aidé) avec un ton interrogatif "だろう" pour exprimer la surprise ou la réflexion sur combien de fois l’aide a été reçue.

  ➔

• 最高のプレゼント

  ➔ "最高の" signifie "le/la meilleur(e)," et "プレゼント" signifie "cadeau."

  ➔