Big Gun – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: AC/DC

Paroles et Traduction

[Français]

("Gros canon")

(musique hard rock entraînante)

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh ouais, ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Émeute à la radio ♪

♪ Images à la télé ♪

♪ L'envahisseur prend ce qu'il peut ♪

♪ Fusillade sur le grand écran ♪

♪ Les braquer et les faire tomber ♪

♪ Vivre une fantaisie ♪

♪ Un méchant se promène ♪

♪ Dans une grande limousine noire ♪

♪ Ne le laisse pas être mauvais ♪

♪ Ne le laisse pas être juste ♪

♪ Se mettre sur son chemin ♪

♪ Tu es la cible dans son viseur ♪

♪ Gros canon ♪

♪ Gros canon numéro un ♪

♪ Gros canon ♪

♪ Gros canon te botte le cul ♪

♪ Terminators, fabricants d'Uzi ♪

♪ Faire feu sur Hollywood ♪

♪ Serpents vivants avec un .45 ♪

♪ S'en aller sans rien faire de bon ♪

♪ Si tu n'es pas sage, ils te cannibalisent ♪

♪ Déchirer ta chair ♪

♪ Tueuses de femmes classées ♪

♪ Prier dans le zoo humain, prier ♪

♪ Ils te montent en selle ♪

♪ Et t'emmènent en ville ♪

♪ Mieux vaut faire attention ♪

♪ Quand il arrive ♪

♪ Gros canon ♪

♪ Gros canon numéro un ♪

♪ Gros canon ♪

♪ Gros canon te botte le cul, ouais ♪

(musique hard rock entraînante)

♪ Gros canon ♪

♪ Gros canon ♪

♪ Numéro un ♪

♪ Mm ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Gros canon ♪

♪ Gros canon ♪

♪ J'ai le numéro un ♪

♪ Gros canon, chargé et armé ♪

♪ Gros canon, chaud, chaud, chaud ♪

♪ J'ai le gros canon, prêt ou pas ♪

♪ Gros canon, donne-lui un tir ♪

♪ Terminator ♪

♪ Fabricants d'Uzi ♪

♪ Régulateurs ♪

♪ Je te retrouverai plus tard ♪

♪ Gros canon te botte le cul ♪

(musique rock hard entraînante) - (applaudissements du public)

- Voilà ce qu'on appelle de l'action, hein.

[Anglais]

("Big Gun")

(upbeat hard rock music)

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Oh yeah, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Riot on the radio ♪

♪ Pictures on the TV ♪

♪ Invader man take what he can ♪

♪ Shootout on the silver screen ♪

♪ Sticking 'em up and knocking 'em down ♪

♪ Living out a fantasy ♪

♪ There's a bad man cruising around ♪

♪ In a big black limousine ♪

♪ Don't let it be wrong ♪

♪ Don't let it be right ♪

♪ Get in his way ♪

♪ You're dead in his sights ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun number one ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun kick the hell out of you ♪

♪ Terminators, Uzi makers ♪

♪ Shootin' up Hollywood ♪

♪ Snakes alive with a .45 ♪

♪ Setting off and doing no good ♪

♪ If you ain't wise they'll cannibalize ♪

♪ Tear flesh off you ♪

♪ Classified lady killers ♪

♪ Prayin' in the human zoo prayin' ♪

♪ They saddle you up ♪

♪ And take you to town ♪

♪ Better look out ♪

♪ When he come around ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun number one ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun kick the hell out of you, yeah ♪

(upbeat hard rock music)

♪ Big gun ♪

♪ Big gun ♪

♪ Number one ♪

♪ Mm ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Big gun ♪

♪ Big gun ♪

♪ Got a number one ♪

♪ Big gun, loaded and cocked ♪

♪ Big gun, hot hot hot ♪

♪ Got big gun, ready or not ♪

♪ Big gun, give it, give it a shot ♪

♪ Terminator ♪

♪ Uzi makers ♪

♪ Regulators ♪

♪ Gonna get you later ♪

♪ Big gun kick the hell out of you ♪

(hard upbeat rock music) (audience clapping)

- Now that's what I call action, huh.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gun /ɡʌn/ A1	noun - arme à feu
kick /kɪk/ A1	verb - frapper du pied
shoot /ʃuːt/ A2	verb - tirer
terminator /tərˈmɪnəˌtɔːr/ B1	noun - terminateur
cruising /ˈkruːzɪŋ/ B1	verb - faire une croisière
limousine /ˈlɪməˌziːn/ B1	noun - limousine
cannibalize /ˈkænɪbəˌlaɪz/ C1	verb - cannibaliser
classified /ˈklæsɪfaɪd/ B2	adjective - classifié
invader /ɪnˈveɪdər/ B1	noun - envahisseur
fantasy /ˈfæntəsi/ A2	noun - fantaisie
regulators /ˈrɛɡjəˌleɪtərz/ B2	noun - régulateurs
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - chargé
cocked /kɒkt/ B2	adjective - armé
snakes /sneɪks/ A1	noun - serpents
wise /waɪz/ A2	adjective - sage