Biggest Party – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 浮所飛貴,那須雄登,作間龍斗,深田竜生,佐藤龍我

Paroles et Traduction

[Français]

Bienvenue à tous

La plus grande fête des ACEes

Allons-y

Sachez ce que vous voulez

Nous lisons dans vos pensées

Vous choisissez le lieu

Et nous apporterons l'ambiance

Il n’y a pas de nuit aussi éblouissante

Et nous ne redescendrons pas

Ça va dans un sens, puis dans l’autre

Changeons de direction

Maintenant vous me regardez

Merci de votre attention

Secouez-vous et lâchez prise

Arrivez comme vous sentez

Je ne peux plus attendre, plus rien

Allez, on y va

Sans arrêt

Je ne peux plus m’arrêter

Impossible de s’arrêter

Sans arrêt

Faites-moi entendre votre chant

Bienvenue à tous

La plus grande fête des ACEes

Sortez et trouvez quelqu’un

(whoo)

Bienvenue, bougez votre corps

Levez les mains, même les idiots sont chanceux

Montez le son

Nous n’arrêterons pas

Bienvenue à la plus grande fête

Ayyyyy Ohhhh

Mode fête

(Allons-y)

Ayyyyy Ohhhh

Mode fête

(Allons-y)

Vitesse maximale

Prêt à conduire

Notre rêve

Impossible à rater

C’est tellement bon, l’ambiance avec toi

Nous ne redescendrons pas

Nous partons

Sans arrêt

On commence maintenant

On ne ralentit jamais

Sans arrêt

Faites-moi entendre votre chant

Bienvenue à tous

La plus grande fête des ACEes

Sortez et trouvez quelqu’un

(whoo)

Bienvenue, bougez votre corps

Levez les mains, même les idiots sont chanceux

Montez le son

Nous n’arrêterons pas

Bienvenue à la plus grande fête

(Glissez)

(Glissez où vous voulez)

(Mode fête)

(Glissez)

(Glissez où vous voulez)

(Mode fête)

Faites-moi entendre votre chant

Allons-y

Bienvenue à tous

La plus grande fête des ACEes

Sortez et trouvez quelqu’un

(whoo)

Bienvenue, bougez votre corps

Levez les mains, même les idiots sont chanceux

Montez le son

Nous n’arrêterons pas

Bienvenue à tous

La plus grande fête des ACEes

Montez le son

Nous n’arrêterons pas

Bienvenue à la plus grande fête

Bienvenue à tous

(whoo)

Bienvenue à tous

(whoo)

Bienvenue à tous

(whoo)

La plus grande fête des ACEes

[Japonais]

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Let's go

Know what you want

We’re reading your mind

You name the place

And we’ll bring the vibe

こんなに眩しい夜はない

And we're not coming down

It goes this way, that way

Switching up directions

Now your looking my way

Thanks for your attention

Shake it off and let go

適当に参上

もう待てない no more

Come on, let's go

On and on

もうやめられない

もう止められない

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Ayyyyy Ohhhh

Party mode

（Let's go）

Top speed

Ready to drive

Our dream

見逃せない

It’s so good 君とのバイブス

We’re not coming down

We're going

On and on

We starting right now

We never slow down

On and on

Let me hear you sing

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

（Slide）

（Slide where you want slide）

（Party mode）

Let me hear you sing

Let's go

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Go out and find somebody

(whoo)

Welcome move your body

Hands up バカだって lucky

Turn it up

We won’t stop

Welcome everybody

ACEes’ biggest party

Turn it up

We won’t stop

Welcome to the biggest party

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

Welcome everybody

(whoo)

ACEes’ biggest party

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - un rassemblement social pour le plaisir, souvent avec de la nourriture, des boissons, de la musique et de la danse
welcome /ˈwɛl.kəm/ A1	verb - saluer quelqu'un chaleureusement à son arrivée noun - un accueil chaleureux
vibe /vaɪb/ B1	noun - l'atmosphère ou le sentiment d'un lieu ou d'une situation
shake /ʃeɪk/ A1	verb - bouger quelque chose rapidement d'avant en arrière
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer ou voyager d'un endroit à un autre
sing /sɪŋ/ A1	verb - produire des sons musicaux avec la voix
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de place
turn /tɜːrn/ A1	verb - changer de direction ou de position
stop /stɒp/ A1	verb - cesser de bouger ou de fonctionner
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou localiser quelque chose
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
speed /spiːd/ A2	noun - la vitesse à laquelle quelqu'un ou quelque chose se déplace
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
good /ɡʊd/ A1	adjective - de haute qualité ou norme
now /naʊ/ A1	adverb - au moment présent
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - avoir de la chance ou de la fortune

Structures grammaticales clés

• Welcome everybody

  ➔ Impératif + Vocatif

  ➔ Le verbe "Welcome" (Bienvenue) est utilisé comme un impératif, s'adressant directement à "everybody" (tout le monde).

• Know what you want

  ➔ Impératif + Proposition interrogative indirecte

  ➔ L'impératif "Know" (Sachez) est suivi d'une proposition interrogative indirecte "what you want" (ce que vous voulez).

• And we’re not coming down

  ➔ Présent progressif + Négation

  ➔ Le présent progressif "are not coming down" (on ne descend pas) exprime une action qui ne se déroule pas maintenant et va continuer.

• Switching up directions

  ➔ Présent progressif + Verbe à particule

  ➔ Le présent progressif "Switching" (Changeant) est utilisé avec le verbe à particule "up directions" (de directions).

• Now your looking my way

  ➔ Présent progressif

  ➔ Le présent progressif "are looking" (tu regardes) décrit une action qui se déroule maintenant.

• Thanks for your attention

  ➔ Groupe nominal + Groupe prépositionnel

  ➔ "Thanks" (Merci) est suivi de la groupe prépositionnel "for your attention" (pour votre attention).

• On and on

  ➔ Locution adverbiale (Répétition)

  ➔ "On and on" (Encore et encore) fonctionne comme une locution adverbiale indiquant la répétition et la continuité.

• もうやめられない

  ➔ Forme potentielle négative (Japonais)

  ➔ Cette phrase utilise la forme potentielle négative en japonais, signifiant "ne peut pas s'arrêter".

• Ready to drive

  ➔ Adjectif + Proposition infinitive

  ➔ "Ready" (Prêt/e) (un adjectif) est suivi de la proposition infinitive "to drive" (pour conduire).