빌려온 고양이 (Do the Dance) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ILLIT(아일릿)

Paroles et Traduction

[Français]

Le cœur fait oh là là

Bat fort en ce moment

J’aime danser avec toi

I do I do

Arrivée au carnaval

Un rose qui fait rêver

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

Mais pourquoi je suis maladroite ?

Je deviens un chat emprunté

Mes joues rougissent, mon cœur s'emballe

A fool a fool a, for u

Cœur, arrête de t'emballer

Ça chatouille, feel so shy

My heart starts to

Dance - Do a little

Do ah - Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

La réponse est une seule

Say “Yes”

Dance, en se tenant la main

Do it do it

Notre date à toi et moi

Se faire ensorceler

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Est-ce que je dois ? Est-ce que je ne dois pas ?

Ce garçon dans ton cœur

Dresser les poils, feel you

Ambigu

Un code secret, on dirait

So curious

Tellement inquiet

Like a roller coaster ride

Ce n'est pas moi

Les rendez-vous, c'est de l'audace

C'est mon atout

A fool a fool a, for u

La parade somptueuse commence le soir

Dans la parade somptueuse

Avec toi

Dance - Do a little

Do ah - Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

La réponse est une seule

Say “Yes”

Dance, en se tenant la main

Do it do it

Notre date à toi et moi

Se faire ensorceler

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

[Coréen]

심장은 oh là là

두근대 이 순간

J’aime danser avec toi

I do I do

도착한 carnival

핑크빛 설렘

So curious

So fabulous

Like a roller coaster ride

근데 왜 뚝딱대

빌려온 고양이가 돼

볼은 blush 맘은 rush

A fool a fool a, for u

심장아 나대지 마

찌릿 찌릿 feel so shy

My heart starts to

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

날까? 아닐까?

네 맘속 그 아이

털 바짝 세워 feel you

애매모호

알듯 말듯 암호

So curious

너무 불안해서

Like a roller coaster ride

나답지 않잖아

데이트도 기세야

그게 내 필살기

A fool a fool a, for u

밤이 되어 시작된

화려한 parade 속

너와 함께

Dance Do a little

Do ah Do a little

Dance do a little dance

Do ya do ya

Do you wanna dance?

대답은 하나뿐

Say “Yes”

Dance 손을 잡은 채

Do it do it

너와 나의 date

마법에 걸리게

Say “Yeah”

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

꿍실냐옹

Do the dance, ah oui

Do do do do do do the da da

Da da da da da da da dance

The la la la la little dance

둠칫냐옹

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
심장 (simjang) /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - cœur
순간 (sungan) /sun.ɡan/ A2	noun - instant
설렘 (seollem) /sʌɭ.ɭɛm/ B1	noun - excitation
curious /ˈkjuːriəs/ B1	adjective - curieux
fabulous /ˈfæbjʊləs/ B2	adjective - fabuleux
ride /raɪd/ A2	noun - balade verb - monter
blush /blʌʃ/ B1	verb - rougir noun - rougeur
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter noun - ruée
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
date /deɪt/ A2	noun - rendez-vous
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
parade /pəˈreɪd/ B2	noun - défilé
냐옹 (nyaong) /ɲa.oŋ/ A1	interjection - miaou
불안 (bullan) /pul.an/ B1	noun - anxiété
필살기 (pilsalki) /pil.sal.ɡi/ B2	noun - technique ultime
화려한 (hwaryeohan) /hwa.ɾjʌ.han/ B1	adjective - splendide

Structures grammaticales clés

• 심장은 oh là là 두근대 이 순간

  ➔ Interjection + Verbe + Adverbe + Nom

  ➔ La chanson utilise l'interjection française « oh là là » pour exprimer l'excitation. « 두근대 » (dugeundae) est un verbe signifiant « battre » (cœur), et « 이 순간 » (i sungan) signifie « cet instant ». La structure est une phrase déclarative simple.

• Like a roller coaster ride

  ➔ Similitude (en utilisant 'like')

  ➔ Cette ligne utilise une similitude pour comparer la sensation à une montagne russe, soulignant les hauts et les bas et l'excitation. La structure est 'Like + Groupe Nominal'.

• 근데 왜 뚝딱대

  ➔ Question avec critique/confusion implicite

  ➔ "근데" (geunde) signifie « mais ». « 뚝딱대 » (ttukttakdae) est un verbe onomatopéique signifiant agir maladroitement ou avec gaucherie. La phrase demande « Mais pourquoi agis-tu comme ça ? » impliquant que le comportement est étrange.

• 볼은 blush 맘은 rush

  ➔ Mots empruntés à l'anglais utilisés comme verbes

  ➔ La chanson utilise directement les mots anglais « blush » et « rush » comme verbes, une pratique courante dans la K-pop pour ajouter une touche moderne et internationale. Elle décrit les réactions physiques et émotionnelles.

• 찌릿 찌릿 feel so shy

  ➔ Répétition + Mot emprunté à l'anglais + Adjectif

  ➔ "찌릿 찌릿" (jjirit jjirit) est une répétition d'un mot onomatopéique décrivant une sensation de picotement. « feel » est un mot emprunté à l'anglais utilisé comme verbe, et « shy » est un adjectif. Cette ligne transmet un sentiment d'excitation nerveuse.