Bloomin' – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Ryosuke Yamada
• Album: RED

Paroles et Traduction

[Français]

Le chemin du retour, comme toujours

Ton dos, marchant un peu devant

Si proche, et pourtant si loin, un peu comme nous, maintenant

Si tu savais ce que je ressens, est-ce que ça pourrait continuer comme ça ?

En le gardant au fond de mon cœur,

Quand a germé, sans que je le sache,

Ce sentiment bleu,

Comme une fleur qui n'attend pas le printemps,

Bloomin'

Maintenant, ça déborde.

Cet amour pour toi ne s'arrête plus.

Mon cœur vacillant et cette douleur à la poitrine, c'est à cause de toi.

Si mon vœu se réalise,

Si tu ressens la même chose,

Commençons,

Le premier et le dernier amour.

Face à toi, regarde, Bloomin'.

Plus que des amis, moins que des amants,

Ce "bonjour" que l'on se répète encore demain.

Mentir à ce sentiment qui a germé, ce n'est plus

Supportable.

Ton visage de profil... ne pourrais-tu pas te retourner ?

Un parfum dans le vent,

Comme une fleur,

Je veux le sentir plus près.

Sans pouvoir m'envoler,

Si j'étais digne de toi, le dirais-je ?

Mon cœur vacillant et cette douleur, c'est de ma faute.

Ce vœu,

Car je ne veux pas que ça se termine ainsi,

Commençons,

Le premier et le dernier amour.

Avec toi devant moi, pour toujours.

Quel que soit le destin,

Quel que soit l'avenir,

J'accepterai tout.

Bloomin'

Cet amour pour toi,

En faire un bouquet.

Mon cœur vacillant et cette douleur, je te les envoie maintenant.

Si mon vœu se réalise,

Pour l'avenir aussi, nous deux.

Encore et encore,

Le premier et le dernier amour.

Devant toi, regarde, Bloomin'.

Mon premier amour, regarde, Bloomin'.

[Japonais]

いつもと同じはずの帰り道

少し前を歩く君の背中

近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

胸に秘めたまま

いつの間に芽生えてた

青色の想いは

春を待たない花のように

Bloom in'

今 溢れ出してる

君を想うこの恋は止まらないよ

揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

願いが叶うなら

同じ気持ちでいるなら

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

友達以上恋人未満の

「おはよう」をまた明日へ繰り返し

芽生えたこの想いに嘘つくのはもう

嫌なんだ

君のその横顔を振り向いてくれないかな

風に香り

花のように

もっと傍で感じたい

舞い上がれずに

君に似合う僕ならば言えるのかな

揺れる心も胸の痛みも僕のせいなんだ

願いを

このまま終わらせたくはないから

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君といつまでも

どんな定めだって

どんな未来だって

全てを受け止めるよ

Bloomin'

君を想うこの恋を

花束にして

揺れる心も胸の痛みも今送るよ

願いが叶うなら

この先もそう二人で

何度でも

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

初めての恋がほら Bloomin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋 koi B1	noun - amour romantique, affection, engouement, particulièrement amour non réciproque ou passionné
想い omoi B1	noun - pensée, sentiment, émotion, désir, souhait; implique souvent des sentiments personnels profonds ou forts
心 kokoro A2	noun - cœur, esprit, âme; le centre émotionnel ou spirituel d'une personne
芽生える mebaeru B2	verb - germer, bourgeonner; naître, commencer à se former (sentiments, idées, relations)
溢れ出す afuredasu B2	verb - déborder, jaillir (émotions, larmes), se répandre (ex: paroles, lumière); éclater
揺れる yureru B1	verb - secouer, osciller, balancer; hésiter, fluctuer (sentiments, opinions, décisions)
痛み itami A2	noun - douleur, mal; chagrin, détresse, peine de cœur (émotionnelle)
願い negai B1	noun - souhait, désir, prière, requête; quelque chose d'espéré
叶う kanau B1	verb - se réaliser (souhait, rêve), être exaucé; correspondre, être à la hauteur, convenir
始める hajimeru A1	verb - commencer (verbe transitif : commencer quelque chose)
最初 saisho A2	noun - début, premier, commencement adjective - premier, initial
最後 saigo A2	noun - dernier, fin, conclusion, étape finale adjective - dernier, final
花 hana A1	noun - fleur
春 haru A1	noun - printemps (saison)
未来 mirai A2	noun - avenir, futur
受け止める uketomeru B2	verb - attraper, recevoir (un coup, une attaque); accepter, prendre au sérieux, assumer la responsabilité (ex: paroles, destin, sentiments)
秘める himeru C1	verb - cacher, dissimuler, garder secret, retenir (ex: sentiments, intentions, secrets)
定め sadame C1	noun - destin, fatalité; règle, régulation, coutume, ordre établi
恋人 koibito A2	noun - amoureux, amoureuse, petit(e) ami(e) (personne avec qui on est en relation amoureuse)
知る shiru A1	verb - savoir, connaître, être au courant de, comprendre, apprendre

Structures grammaticales clés

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (Ressemble à / Semble)

  ➔ Exprime la similarité ou la conjecture. Signifie « c'est comme... » ou « il semble que... ». Utilisé quand quelque chose ressemble à autre chose. "まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (conditionnel) et 〜いられない (potentiel négatif)

  ➔ `〜たら` exprime une condition, « Si X arrive, alors Y. » `〜いられない` est la forme potentielle négative du verbe `いる` (être/rester), signifiant « ne pas pouvoir rester/être ». "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (Tel quel / Tout en restant dans un état)

  ➔ Indique qu'une action est effectuée ou qu'un état perdure « tel quel », « sans changement », ou « tout en restant dans un certain état ». Il suit la forme passée (forme en -ta) d'un verbe ou un nom/adjectif en -na. "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (X et Y) et 〜のせい (dû à X, nuance négative)

  ➔ `〜も〜も` souligne que « X et Y » sont tous deux inclus ou concernés. `〜のせい` indique que quelque chose est « dû à » ou « la faute de » quelqu'un/quelque chose, portant généralement une connotation négative. `なんだ` ajoute un ton assertif ou explicatif. "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (Plus que X / Moins que Y)

  ➔ Une expression figée signifiant « plus que X et moins que Y ». `以上 (ijou)` signifie « plus que/égal à », et `未満 (miman)` signifie « moins que ». Souvent utilisée pour décrire un statut ou une fourchette. "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (Demander une faveur)

  ➔ Une manière polie et douce de demander une faveur ou de formuler une requête, exprimant le souhait que quelqu'un fasse quelque chose pour le locuteur. `〜てくれる` indique que quelqu'un fait une faveur au locuteur, et `〜かな` ajoute une nuance d'étonnement ou d'incertitude. "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (Sans faire quelque chose)

  ➔ La forme négative de la forme en `〜て`, équivalente à `〜ないで`. Elle signifie « sans faire (quelque chose) » ou « ne pas faire (quelque chose) et (faire autre chose) à la place ». Elle implique souvent une action ou une condition non réalisée. "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (même X, même Y / peu importe X, peu importe Y)

  ➔ Utilisé pour souligner qu'une chose s'applique universellement, « peu importe X », « même si X ». Il peut être utilisé avec des mots interrogatifs (comme `どんな`) suivis d'un nom, ou directement avec des noms. Il porte un ton fort et emphatique. "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (causatif) + 〜たい (vouloir) + 〜ない (négation) + から (raison)

  ➔ Cette structure complexe combine plusieurs éléments grammaticaux : `終わらせる` (causatif de `終わる` – finir, signifiant « faire en sorte que quelque chose se termine » ou « mettre fin à quelque chose »), `〜たい` (désir, « vouloir »), `〜ない` (négation), et `〜から` (raison). Ensemble, cela signifie « parce que je ne veux pas y mettre fin ». "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (verbe à particule)

  ➔ `受け止める` est un verbe composé signifiant « attraper », « accepter », « prendre au sérieux » ou « faire face ». Dans ce contexte, cela implique d'accepter ou d'affronter tout (le destin, l'avenir) sans évasion. `〜を` marque l'objet direct. "全てを『受け止める』よ"