Body Language – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Je pense que j'ai besoin de quelque chose de nouveau, quelque chose que tu as pour moi

Je suis celui qui va te le donner, pour y entrer, je suis prêt

Je vais me mettre à l'aise

Parce que tu sais que je ne serai pas ici toute la semaine

Et nous avons tous les deux un côté libre

Nous n'avons pas peur de la sexualité, oh

Pas de jeux, pas de mensonges, préliminaires, ne fais pas semblant, des deux côtés

Comme olay, et je ne vais pas le poursuivre, OJ

Basé sur l'âme, et sur le visage comme si j'étais Colgate

Dans les couloirs quand je marche toute la journée, tu comprends, uh huh

Maintenant c'est celui qui va le retourner avec ça

Bien ajusté, il n'a pas besoin de rappeler

Je trippe ça, prison ça, mec je ne comprends pas

Je suis accro

Lis tous mes sentiments, j'ai besoin d'un billet aller simple

Tu as l'air tellement stylé parce que je m'occupe de mes affaires

Alors proposé, tu sais que je suis féroce

Ralentis un peu, tu ne peux pas me mentir bébé

Je le vois sur toi, dans tes yeux et ton visage

Il n'y aura pas de sommeil et nous prendrons des chemins opposés

Et je vois que tu deviens fou, tu perds le contrôle bébé

Je n'ai pas besoin de parler, je ne parle pas bébé

Parce que tu parles avec ton corps, corps

Peut-on aborder le sujet, sujet ?

...

Tu viens vers moi

Et je peux tout lire sur ton visage

Contrôle-le, obtient ce que tu veux

Bébé, tu ne peux pas te cacher de moi et venir te détendre avec moi

...

Garçon ce n'est pas ma faute, ça monte en moi

J'espère que je peux te faire lâcher prise avant que tu ne me dises au revoir

Et garçon ce n'est pas ma faute, ça monte en moi

J'espère que je peux te faire lâcher prise avant que tu ne me dises au revoir

Parce que tu parles avec ton corps, corps

Peut-on aborder le sujet, sujet ?

...

Bonne maîtrise de soi mais tu persistes, une silhouette, une bouche

Ne te demande pas pourquoi tu tournes si fort

En dansant et ils se demandent pourquoi ils ont plus soif maintenant

Chaque nuit à esquiver des gars fauchés, à les éviter

Comme chaque tuyau a ses propres sentiments, cachés en dessous

Je veux dire, vraiment ? M'aimes-tu ? Est-ce certain, sûr ?

J'ai de l'argent mec, tu sais que tu vas être blessé si je ne fais pas

Mais j'ai des mecs dans ma ville et mes filles sont froides, donc

Dis-moi ce que tu avais en tête

Regarde-le de près, nous allons nous détendre

Enlève tout le G de mon côté

Tu fais ton job, je ferai le mien

Parce que le corps ne ment pas

Parce que tu parles avec ton corps, corps

Peut-on aborder le sujet, sujet ?

Parce que tu parles avec ton corps, corps

Peut-on aborder le sujet, sujet ?

...

Je pense que j'ai besoin de quelque chose de nouveau, quelque chose que tu as pour moi

Je suis celui qui va te le donner, pour y entrer, je suis prêt

Je vais me mettre à l'aise

Parce que tu sais que je ne serai pas ici toute la semaine

Et nous avons tous les deux un côté pervers

Nous n'avons pas peur de la sexualité, oh

...

[Anglais]

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got it in, off free

We ain't afraid of sexuality, oh

No games, no way José, foreplay, don't fake, both ways

Like olay, and I won't chase to it, OJ

Soul based, and on face like I'm Colgate

Hallways when I go all day, get it, uh huh

Now it's the one to throw it back with it

Fittin' all that, he ain't gotta call back

Trippin' this, prison this, nigga I don't get it

I'm addicted

Reading all my feelings, need a oneway ticket

Looking so fly cuz I mind my business

So proposed, you know I'm vicious

Slow your roll, you can't lie to me baby

I see it on you, your eyes and your face

Won't be a snooze and go opposite ways

And I see you fiendin' going off on it babe

I don't need to speak, I'm not talkin' babe

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

You're coming on to me

And I can read it all up on your face

Control it, get your way

Baby you can't hide from me and come and vibe with me

Boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

And boy it ain't my fault, it's building up inside of me

I hope I can get you off before you say goodbye to me

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

Good self control but you stickin' it out, a figure, a mouth

Don't wonder why you twistin' your loud

Twerkin' it out and wonder why they thirstier now

Every night dodgin' broke niggas, curvin' 'em out

Like every pipe got its own feelings, lurkin' below

I mean, really? Do you love me? Is it certain, for sho?

I got money nigga, know you gon' be hurt if I don't

But I got niggas in my city and my bitches is cold, so

Tell me what you had in mind

Watch it closely, we'll unwind

Take all the G outta mine

You do your job, I'll do mine

'Cause the body doesn't lie

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

'Cause you're talkin' with your body, body

Can we touch up on the topic, topic?

I think I need something new, something you got for me

I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

I'ma get comfortable

'Cause you know I won't be here all week

And we both got an inner freak

We ain't afraid of sexuality, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - affronter
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de noun - besoin
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
get /ɡet/ A1	verb - obtenir
way /weɪ/ A1	noun - manière
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
mind /maɪnd/ A2	verb - faire attention à noun - esprit
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentiments
speak /spiːk/ A2	verb - parler
control /kənˈtrəʊl/ B1	verb - contrôler noun - contrôle
love /lʌv/ B1	verb - aimer noun - amour
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - peur
sexuality /ˌsekʃuˈæləti/ B2	noun - sexualité
topic /ˈtɒpɪk/ B2	noun - sujet
hide /haɪd/ B2	verb - cacher
vicious /ˈvɪʃəs/ C1	adjective - vicieux

Structures grammaticales clés

• I think I need something new, something you got for me

  ➔ Proposition subordonnée relative réduite

  ➔ Dans l'expression « something "**you got**" for me », le pronom relatif (that/which) est omis, ce qui crée une proposition subordonnée relative réduite.

• I'm the one to give it to, to get into, I'm ready

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Le groupe nominal « the one **to give** » utilise l’infinitif **to give** après le nom pour indiquer un but ou un rôle.

• I'ma get comfortable

  ➔ Futur avec "going to" (informel)

  ➔ "I'ma" est une contraction familière de "I am going to", exprimant une intention future.

• We ain't afraid of sexuality, oh

  ➔ Négation avec "ain't" (familier)

  ➔ "ain't" remplace "are not" dans la phrase négative « We **ain't** afraid ».

• don't fake

  ➔ Impératif négatif

  ➔ "don't" + verbe à l’infinitif crée une instruction négative : **don't** fake.

• Can we touch up on the topic, topic?

  ➔ Verbe modal pour demander (can)

  ➔ "Can" sert à formuler une demande polie : **Can** we touch up on the topic ?

• I hope I can get you off before you say goodbye

  ➔ Proposition temporelle avec "before" (présent simple pour futur)

  ➔ Dans la proposition temporelle "**before** you say goodbye", le présent simple "say" sert à évoquer un événement futur.

• I don't need to speak, I'm not talkin' babe

  ➔ Structure "don't need to" indiquant l'absence de nécessité

  ➔ "don't need to" + infinitif exprime l'absence de nécessité : **don't need to** speak.