Nobody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Melanie Rosales
• Album: Nobody

Paroles et Traduction

[Français]

Donne-moi ton amour et je te le rends aussitôt

Un tout nouveau sentiment, ça pourrait m'emporter comme ça

Je deviens folle parce que je le veux tellement

Tellement

Mona Lisa, on ne ressemble pas à de l'art

Juste un toucher, et je vis sur Mars

Tu me donnes le vertige quand je tombe dans tes bras

Tes bras

Il n'y a aucun moyen que tu vois clair en moi

Tu me fais réfléchir

Tu me fais tomber si fort, laisse-moi chanter ces mots

L'amour avec toi, c'est comme dans les films

Est-ce que je rêve ?

Viens au rythme de mon cœur

Bébé, viens avec des cadeaux au bar

Pose ton corps sur le mien, tu ne vas pas faire ton move ?

Personne ne peut le faire comme toi

Pose ton corps sur le mien, vis ce rendez-vous de minuit

On est fous et incroyables

Si haut sur le piédestal

Face à face, danse avec moi, ça m'emballe

Tu parles bien, mais sais-tu agir en conséquence ?

Prends une photo, bébé clique, clique, rends-la numérique

Sors en étant belle et assume, assume, ça ne colle jamais

Il n'y a aucun moyen que tu vois clair en moi

Tu me fais réfléchir

Tu me fais tomber si fort, laisse-moi chanter ces mots

L'amour avec toi, c'est comme dans les films

Est-ce que je rêve ?

Viens au rythme de mon cœur

Bébé, viens avec des cadeaux au bar

Pose ton corps sur le mien, tu ne vas pas faire ton move ?

Personne ne peut le faire comme toi

Pose ton corps sur le mien, vis ce rendez-vous de minuit

Personne, personne ne peut le faire comme toi

Personne

Personne

Personne, personne ne peut le faire comme toi

Personne

Personne

Personne, personne ne peut le faire comme toi

Les roses sont rouges, les violettes sont bleues

Personne d'autre ne me fait ressentir ce que tu fais

Ne dis pas que c'est trop beau pour être vrai

Bébé, tu le sais déjà

Pose ton corps sur le mien, tu ne vas pas faire ton move ?

Personne ne peut le faire comme toi

Pose ton corps sur le mien, vis ce rendez-vous de minuit

Personne, personne ne peut le faire comme toi

Personne

Personne

Personne, personne ne peut le faire comme toi

Personne

Personne

Personne, personne ne peut le faire comme toi

Personne

Personne

Personne, personne ne peut le faire comme toi

[Anglais]

Give me love and I'mma give it right back

Whole new cubit, it could shoot me like that

Going stupid 'cause I want it so bad

So bad

Mona Lisa, we ain't looking like art

Just one touch, then I'm living on Mars

Got me dizzy when I'm falling in your arms

Your arms

Ain't no way you see your ride through me

Got me thinking

You got me falling so hard, let me sing these cards

Love with you is like the movies

Am I dreaming?

Come into the beat of my heart

Baby come with gifts to the bar

Put your body on my body, won't you come and make your move?

Ain't nobody that can do it like you

Put your body on my body, live that midnight rendezvous

Said we're wild and incredible

So high on the pedestal

Face on, dance up, sets me up

You can talk the talk, can you walk the walk?

Take a picture, baby click it, click it, make it digital

Step out looking pretty and bit it, bit it, never fit it

Ain't no way you see you're right through me

Got me thinking

You got me falling so hard, let me sing these cards

Love with you is like the movies

Am I dreaming?

Come into the beat of my heart

Baby come with gifts to the bar

Put your body on my body, won't you come and make your move?

Ain't nobody that can do it like you

Put your body on my body, live that midnight rendezvous

Ain't nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Roses are red, violets are blue

Nobody else makes me feel like you do

Don't say that it's too good to be true

Baby you already know

Put your body on my body, won't you come and make your move?

Ain't nobody that can do it like you

Put your body on my body, live that midnight rendezvous

Ain't nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Nobody

Nobody

Nobody, ain't nobody that can do it like you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
back /bæk/ A1	adverb - en arrière
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
art /ɑːt/ A2	noun - art
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toucher verb - toucher
arms /ɑːmz/ A2	noun - bras
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tomber
hard /hɑːd/ A2	adjective - dur
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
heart /hɑːt/ A2	noun - cœur
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
move /muːv/ A2	verb - bouger noun - mouvement
incredible /ɪnˈkredəbl/ B1	adjective - incroyable
high /haɪ/ B1	adjective - haut adverb - haut
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - parler
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - image verb - peindre
roses /ˈrəʊzɪz/ A2	noun - roses
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - cadeau
bar /bɑːr/ A1	noun - bar

Structures grammaticales clés

• Give me love and I'mma give it right back

  ➔ Contraction et Conditionnel Zéro

  ➔ "I'mma" est une contraction familière de "I am going to". La phrase utilise un Conditionnel Zéro, impliquant un résultat garanti : **si** tu me donnes de l'amour, **alors** je te le rendrai.

• Just one touch, then I'm living on Mars

  ➔ Ellipse et Présent Continu pour Sens Futur

  ➔ La phrase "then I am" est raccourcie à "then I'm". Le présent continu "I'm living" est utilisé pour exprimer une action future, impliquant un changement dramatique après le toucher. Le mot **then** souligne la conséquence immédiate.

• You got me falling so hard, let me sing these cards

  ➔ Présent Parfait et Expression Idiomatique

  ➔ "You got me falling" utilise le présent parfait pour décrire une action qui a commencé dans le passé et se poursuit au présent. "Sing these cards" est une expression idiomatique qui signifie exprimer ouvertement ses sentiments.

• Love with you is like the movies

  ➔ Nom comme Adjectif et Similitude

  ➔ "Love" fonctionne comme un adjectif décrivant l'expérience. La phrase utilise une **similitude** (en utilisant "like") pour comparer l'expérience de l'amour au monde idéalisé des films.

• Roses are red, violets are blue

  ➔ Présent Simple et Structure Poétique

  ➔ Le **présent simple** est utilisé pour énoncer une vérité générale ou une observation courante. Cette ligne fait partie d'une rime bien connue et utilise une structure poétique classique.