Bodyelse – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PARK JI HOON
• Album: RE:FLECT

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n’est qu’un autre jour.

Dans une journée qui se répète.

Aujourd’hui sera-t-il différent ?

Y a-t-il quelque chose d’autre ?

Au‑dessus de ce sentiment confus.

Toi, qui surgis à nouveau.

Pourquoi cela semble‑t‑il si étrange ?

Un frémissement qui s’impose sans nom.

Une attirance à la fois vague et évidente.

Difficile de croire que tu m’as eu.

Pourquoi cela me déplaît.

Quelqu’un aide‑moi, je suis dans la galère.

Je suis perdu, comme une énigme.

Piégé dans le labyrinthe d’un bonheur étranger.

Je ne peux m’empêcher de rire comme un fou.

Pourtant, je pense que je le comprends enfin.

À cause de toi.

Je ne veux personne.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre, corps autre, personne.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre.

Alors dis‑moi ce que tu ressens.

Si tu es comme moi, je n’ai besoin de rien.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre, corps autre, oh, oh.

Pourquoi ne l’ai‑je réalisé que maintenant ?

Quand je te vois.

Tout devient si clair.

Depuis quelque temps, tous mes moments.

Le point final de mon regard est toujours toi.

J’ai hâte que tu le ressentes aussi.

Un cœur qui s’est assombri sans que je m’en aperçoive.

Comment puis‑je te faire savoir que tu es la bonne ?

Même si je me perds davantage, ça ira.

Si toutes ces raisons, c’est toi, c’est toi.

Quelqu’un aide‑moi, je suis dans la galère.

Je suis perdu, comme une énigme.

Piégé dans le labyrinthe d’un bonheur étranger.

Je ne peux m’empêcher de rire comme un fou.

Pourtant, je crois enfin comprendre.

À cause de toi.

Je ne veux personne.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre, corps autre, personne.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre.

Alors dis‑moi ce que tu ressens.

Si tu es comme moi, je n’ai besoin de rien.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre, corps autre, oh, oh.

Non.

Personne d’autre.

Dis‑moi simplement la vérité.

Si c’est comme mon cœur.

Je n’ai besoin de rien.

Corps autre, corps autre, non‑oh.

Corps autre, corps autre, oh, oh (Je n’ai besoin de rien—)

[Coréen]

It's just another day

똑같은 하루 속에

오늘은 뭔가 다를까

Is there somethin' else?

막 엉켜든 기분 위로

또 불쑥 떠오른 너

Why does it feel so strange

이름도 없이 밀려온 일렁임

모호하지만 분명한 이끌림

Hard to believe that you got me

왜 그게 싫지 않은지

Someone help me out I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지 I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

왜 이제야, 깨달았을까

널 볼 때면

Everything's so clear

언제부턴가 내 모든 순간

시선의 끝은 늘 너인 걸

I can't wait for you to feel it too

나도 모르게 짙어진 맘

How can I let you know you're the one

더 헤매인대도 괜찮을 것 같아

그 모든 이유가 다 너라면 너라면

Someone help me out, I'm in the trouble

Now I'm lost, just like a riddle

낯선 행복의 미로에 갇혀

자꾸 웃게 돼 바보처럼

Nonetheless 이젠 알 것 같아

'Cause of you

I don't want nobody

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, nobody

Body else, body else, no-oh

Body else

So tell me how you feel

너도 나 같은지, I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh

No

Nobody else

Now just tell me the truth

내 맘과 같다고

I need nothin'

Body else, body else, no-oh

Body else, body else, oh, oh (I need no–)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
똑같은 ttokgateun Level 2	adjective - identique
하루 haru Level 1	noun - jour
오늘 oneul Level 1	noun - aujourd’hui
뭔가 mwonga Level 2	pronoun - quelque chose
다르다 dareuda Level 2	verb - différer
기분 gibun Level 2	noun - humeur
떠오르다 tteooreuda Level 3	verb - apparaître
이름 ireum Level 1	noun - nom
일렁임 ilreongim Level 4	noun - tremblement
모호하다 mohohada Level 4	adjective - ambigüe
분명하다 bunmyeonghada Level 3	adjective - clair, évident
이끌림 ikkeullim Level 4	noun - attraction
낯선 natsseon Level 3	adjective - étrange, inconnu
행복 haengbok Level 3	noun - bonheur
미로 miro Level 4	noun - labyrinthe
갇히다 gathida Level 4	verb - être emprisonné
웃다 utda Level 1	verb - rire
바보 babo Level 1	noun - imbécile
알다 alda Level 1	verb - savoir
깨닫다 kkaedatda Level 3	verb - réaliser

Structures grammaticales clés

• Is there something else?

  ➔ Construction existentielle avec "there"

  ➔ La phrase utilise la construction existentielle **"there"**. Le mot "there" introduit l'existence de "something else".

• Why does it feel so strange?

  ➔ Support « do » dans les questions

  ➔ Au présent de la troisième personne du singulier, **"does"** est nécessaire pour former la question et soutenir le verbe principal "feel".

• Hard to believe that you got me

  ➔ Proposition infinitive après l'adjectif

  ➔ L'adjectif **"Hard"** est suivi d'une proposition infinitive "to believe that you got me" qui exprime la difficulté.

• I don't want nobody

  ➔ Double négation (non standard)

  ➔ La phrase comporte une **double négation** : "don't" + "nobody". En anglais standard on dirait « I don't want anyone » ; la double négation donne un registre informel et emphatique.

• Now I'm lost, just like a riddle

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ L'expression **"just like a riddle"** utilise la préposition "like" pour comparer, assimilant le sentiment d'être perdu à une énigme.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ Modal + infinitif + "for" + complément d'objet + infinitif avec "to"

  ➔ **"can't wait for you to"** associe le modal "can't" à l'infinitif "wait", puis ajoute une construction "for" avec le complément d'objet "you" et un second infinitif "to feel". Cela exprime une attente impatiente.

• I need nothing

  ➔ Pronom négatif "nothing" comme complément d'objet

  ➔ Le verbe **"need"** prend le pronom négatif **"nothing"** comme complément d'objet, signifiant « je ne besoin de rien ».

• No, nobody else

  ➔ Interjection négative + pronom indéfini

  ➔ **"No, nobody else"** commence par l'interjection **"No"** (refus fort) suivie du pronom indéfini **"nobody"**, renforçant une négation absolue.

• I don't want anybody

  ➔ Négation standard avec verbe + "anybody"

  ➔ **"don't"** nie le verbe **"want"**, et le pronom indéfini **"anybody"** suit le verbe négatif, conformément aux règles standards de l'anglais.

• I can't wait for you to feel it too

  ➔ "to"‑infinitif après "wait for" (rare, emphatique)

  ➔ Habituellement **"wait for"** est suivi d'un nom ou d'un gérondif, mais ici on trouve un **"to"‑infinitif** "to feel", ce qui rend le sens plus emphatique et tourné vers l'avenir.