BÔNG HOA NHÀI – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: JUSTATEE

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es comme un jasmin planté dans un terrain vague

Tu es comme un jasmin planté dans un terrain vague

Si seulement mes rêves étaient encore étincelants comme à vingt ans

Si seulement mon cœur était encore aussi pur et innocent que celui de tout le monde

Savoir aimer, savoir rêver, et s'épanouir pour demain

Savoir ressentir ces émotions quand tu souris

Là-bas, dans la ville

Est-ce que tu me vois ?

Allongé sans but auprès des cendres, sans rien désirer

Je chante seulement, sans oser tendre la main

À la recherche d'un peu de chaleur sous le clair de lune froid et lointain

Je ne peux pas t'habiller pour demain

Je ne peux pas te construire de châteaux

Je ne peux pas oublier qui je suis

Je ne peux pas ajouter de l'or pour te faire briller

Oh babe, oh babe

Car tu mérites plus le ciel et les nuages que cette terre aride où je suis

Oh babe, oh babe

Tu seras toujours resplendissante, même si tu ne m'appartiens pas

Tu es un jasmin parfumé dans la campagne

Tu passes légèrement devant le garçon qui chante, là où je suis un terrain brun

Tu es un jasmin parfumé dans la campagne

Avec moi, ça prendra cent ans avant que Sol Do La ne se relève

I don't wanna be your love (Comment puis-je l'atteindre ?)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Comment puis-je l'atteindre ?)

I don't wanna be your love love love

Tu apportes une bonne ambiance, une muse charmante (bonne ambiance, girl)

Où je suis stone jour et nuit, sans but

Tu portes un manteau Gucci de milliers d'euros (Euro babe)

Moi, juste un t-shirt, un hoodie du marché

Je parcours tous les coins, essayant d'économiser chaque centime

Mes deux mains essaient toujours de prendre soin de mes deux enfants

Mes deux épaules portent toujours la gratitude envers mes parents

Je ne peux pas t'habiller pour demain

Je ne peux pas te construire de châteaux

Je ne peux pas oublier qui je suis

Je ne peux pas continuer à ajouter de l'or pour te faire briller

Oh babe, oh babe

Car tu mérites plus le ciel et les nuages que cette terre aride où je suis

Oh babe, oh babe

Tu seras toujours resplendissante, même si tu ne m'appartiens pas

Tu es un jasmin parfumé dans la campagne

Tu passes légèrement devant le garçon qui chante, là où je suis un terrain brun

Tu es un jasmin parfumé dans la campagne

Avec moi, ça prendra cent ans avant que Sol Do La ne se relève

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Tu es un jasmin parfumé dans la campagne)

Be your love Be your love Be your Love

Un jasmin parfumé dans la campagne

Tu es un jasmin parfumé dans la campagne

Un jasmin parfumé dans la campagne

Et jasmin, ne te plante plus dans ce terrain brun

[Vietnamien]

Em như bông nhài cắm bãi đất

Em như bông nhài cắm bãi đất

Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

Giá như trái tim anh còn trong xanh như bao người

Biết thương biết mơ mộng nay mai xanh tươi

Biết chan chứa những rung động khi em khẽ cười

Kìa giữa phố xa

Người có thấy ta?

Nằm vô nghĩa bên đống tro tàn, chẳng tha thiết gì

Chỉ cất tiếng ca, chẳng dám với ra

Tìm hơi ấm dưới ánh trăng tà lạnh giá

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể nào dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (Làm sao với tới)

I don't wanna be your love love love

Em mang good vibe yêu kiều nàng thơ (good vibe, girl)

Nơi anh get high đêm ngày chỏng chơ

Em mang áo lông Gucci nghìn Eur (Euro babe)

Anh chỉ áo phông, hoodie chợ Mơ

Bôn ba khắp chốn lo nhặt từng xu

2 tay vẫn cố lo 2 thằng cu

2 vai vẫn gánh ân tình thầy u

Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

Chẳng thể nào phác cho nàng những lâu đài

Chẳng thể nào trót quên ta là ai

Chẳng thể cứ dát thêm vàng để lấp lánh theo nàng

Oh babe, oh babe

Vì em xứng với muôn trời mây hơn cằn khô ở đây

Oh babe, oh babe

Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bên anh thì trăm năm Sol Đồ La biết bao giờ mới ngóc đầu lên

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna be your love (I dont wanna be your love)

I don't wanna be your love love love

I don't wanna I don't wanna be

I don't wanna I don't wanna be (Juss Juss Juss)

I don't wanna I dont wanna Baby I don't wanna be your love

(Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa)

Be your love Be your love Be your Love

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Em là bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Bông hoa nhài thơm trên đồng xa

Và nhài ơi đừng cắm vào bãi đất nâu này nữa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nhài /ɲaːj/ B1	noun - jasmin (un type de fleur parfumée)
long lanh /loŋ laŋ/ B2	adjective - scintillant, brillant
trong xanh /ʈoŋ zaŋ/ A2	adjective - clair, bleu
chan chứa /caːn ʈʂə̌/ C1	adjective - plein de, débordant de
rung động /ruŋ dǒŋ/ B1	noun - émotion, agitation
tha thiết /tʰa tʰiə̌t/ B2	adjective - sincère, heartfelt
phác /faːk/ B2	verb - esquisser, tracer les grandes lignes
lâu đài /laːu ʈaːj/ A2	noun - château
dát /daːt/ C1	verb - dorer, recouvrir
xứng /ziŋ/ B1	adjective - méritant, digne
tươi sắc /tʊəj sək̚/ B2	adjective - frais et vibrant
bôn ba /boːn ba/ B2	verb - errer, voyager partout
gánh /ɣaːŋ/ A2	verb - porter (sur une perche)
ân tình /aːn tiŋ/ B1	noun - gratitude, gentillesse
thầy u /tʰaːj u/ A2	noun - parents
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance, sentiment

Structures grammaticales clés

• Giá như giấc mơ anh còn long lanh đôi mươi

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec 'giá như' pour exprimer un souhait ou une situation hypothétique, mettant en avant 'long lanh đôi mươi'.

• Chẳng thể nào khoác lên em ngày mai

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise 'chẳng thể nào' pour souligner l'impossibilité de l'action, mettant en avant la forte négation.

• Em sẽ luôn tươi sắc khi chẳng thuộc về nơi anh

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle ('khi... sẽ') pour exprimer une condition et son résultat, mettant en avant 'tươi sắc'.

• Em đi nhẹ qua boy cầm ca nơi anh là bãi đất nâu

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase utilise une proposition relative ('nơi anh là bãi đất nâu') pour décrire le lieu, ajoutant des détails à la proposition principale.

• I don't wanna be your love love love

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'love' souligne le refus catégorique du locuteur, ajoutant de l'intensité émotionnelle à l'énoncé.