Bongsoong-a – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: PLBBUU

Paroles et Traduction

[Français]

Un jour, j'avais entendu

cette histoire d’autrefois

que j’ai ardemment rêvée

je te confierai un secret

Seul, seul, seul

au‑delà des jours où j’étais contrarié(e)

je montrerai mon courage

j’avais besoin d’une grande décision

pour certains, ce n’est que

quelque chose d’insignifiant

Quelque chose comme toi

Se teinter

sur la main blanche

la couleur du bongsoong

un cœur qui picote

Je ne veux pas le cacher

La première neige tombe

Le jour où elle tombera, je resterai inchangé

Quand ce jour arrivera

Enlace‑moi complètement

Ce que je veux te faire

l’histoire cachée

capturer ce moment

comme l’étoile d’une nuit d’été

Seul, seul, seul

au‑delà des jours où j’étais maladroit(e)

était‑ce parce que c’était la première fois

j’avais besoin d’une grande décision

pour certains, ce n’est que

quelque chose d’insignifiant

Quelque chose comme toi

Se teinter

sur la main blanche

la couleur du bongsoong

un cœur qui picote

Je ne veux pas le cacher

La première neige tombe

Le jour où elle tombera, je resterai inchangé

Quand ce jour arrivera

Enlace‑moi complètement

dix doigts

teintés de bongsoong,

aujourd’hui sous la neige

avec toi

dix doigts

teintés de bongsoong,

aujourd’hui sous la neige

[Coréen]

언젠가 들어봤던

그 옛날의 이야기

간절히 나 꿈꿔 왔던

비밀 하나를 건넬게

홀로 홀로 홀로

속상했던 날들 너머

용기를 내보일게

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

너에게 해주고픈

감춰 뒀던 이야기

이 순간을 담아줄래

여름밤의 그 별처럼

홀로 홀로 홀로

서툴렀던 날들 너머

처음이라 그랬을까

큰 결심이 필요했어

누군가에겐 그저

사소할지 몰라

Something like you

물들어가

하얀 손에

봉숭아 색깔

간지러운 맘

숨기지 않을래

첫눈이 내려

오는 날엔 여전할 거야

그날이 오면

가득 나를 안아 줘

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

너와

열 손가락

봉숭아로 물든,

눈 내리는 오늘

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - une description d'événements, réels ou imaginaires
dream /driːm/ A2	noun - une série de pensées ou d'images pendant le sommeil ou une aspiration
secret /ˈsiː.krɪt/ B1	noun - quelque chose gardé caché ou inconnu des autres
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - la capacité d'affronter la peur, la douleur ou les difficultés
decision /dɪˈsɪʒ.ən/ B1	noun - un choix ou un jugement après réflexion
color /ˈkʌl.ər/ A1	noun - la propriété visuelle des choses résultant de la réflexion de la lumière
heart /hɑːt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang ou symbolise l'émotion
snow /snəʊ/ A1	noun - vapeur d'eau gelée tombant du ciel sous forme de flocons blancs
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps au bout du bras utilisée pour tenir des choses
smile /smaɪl/ A2	verb - faire une expression de bonheur en courbant les lèvres
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - serrer quelqu'un dans ses bras; accepter une idée avec enthousiasme
moment /ˈməʊ.mənt/ A2	noun - une très courte période de temps

Structures grammaticales clés

• 언젠가 들어봤던

  ➔ Passé avec -던

  ➔ Le suffixe '-던' est utilisé pour décrire un état ou une action passée, ici '들어봤던' signifie 'avait entendu'.

• 비밀 하나를 건넬게

  ➔ Futur avec -ㄹ게

  ➔ Le suffixe '-ㄹ게' est utilisé pour exprimer une action future de manière polie, ici '건넬게' signifie 'je donnerai'.

• 용기를 내보일게

  ➔ Futur avec -ㄹ게

  ➔ Semblable à l'exemple précédent, '-ㄹ게' est utilisé ici pour exprimer 'je montrerai du courage'.

• 물들어가

  ➔ Présent progressif avec -어가

  ➔ Le suffixe '-어가' indique une action continue, ici '물들어가' signifie 'est en train d'être teint'.

• 첫눈이 내려 오는 날엔

  ➔ Proposition de temps avec -는 날엔

  ➔ La phrase '-는 날엔' est utilisée pour indiquer un moment spécifique, ici '첫눈이 내려 오는 날엔' signifie 'le jour où la première neige tombe'.

• 가득 나를 안아 줘

  ➔ Demande avec -아/어 줘

  ➔ Le suffixe '-아/어 줘' est utilisé pour faire une demande, ici '안아 줘' signifie 'étreins-moi'.

• 열 손가락 봉숭아로 물든,

  ➔ Modification adjectivale avec -로

  ➔ La particule '-로' est utilisée pour modifier l'adjectif, ici '봉숭아로 물든' signifie 'teint avec de la balsamine'.