Bonnie and Clyde – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Perrie
• Album: Perrie

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que tu m'aimes, mais pas à ce point

Je suis peut-être petite, mais je frappe fort

Cet amour est de la folie, un peu sauvage

Je ferais des dégâts si quelqu'un te faisait du mal

En fait, je suis éprise

Ce n'était pas prémédité

Je te dis la vérité

Je ferais de la prison pour toi

Je tuerais quelqu'un et enterrerais le flingue

Je ferais n'importe quoi juste pour ton amour

Et mon cœur se brise parce que tu ne ferais pas pareil

Je croyais qu'on était Bonnie et Clyde

J'aimerais pouvoir dire que tu n'es pas égoïste, mais

C'est toujours toi, jamais nous

Nos deux mondes tournent autour de toi

Dis-moi comment te rendre moins inconscient (ah)

En fait, je suis éprise (ah)

Ce n'était pas prémédité (ah)

Chéri(e), c'est la vérité

Je ferais de la prison pour toi

Je tuerais quelqu'un et enterrerais le flingue

Je ferais n'importe quoi juste pour ton amour

Et mon cœur se brise parce que tu ne ferais pas pareil

Je croyais qu'on était Bonnie et Clyde

Coûte que coûte, je t'adorerai

Enfermée en toi, pas d'issue

Si t'aimer est un crime, chéri(e), je purgerai la peine

Je suis juste une psychopathe pour ton amour

Je croyais qu'on était Bonnie et Clyde

...

[Anglais]

I know you love me, but not this much

I might be small, but I pack a punch

This love is madness, kinda savage

I'd do damage if anybody did you wrong

I'm in fact infatuated

This was not premeditated

I'm telling you the truth

I'd do time for you

I'd kill someone and bury the gun

I'd do anything just for your love

And my heart is breaking 'cause you won't do the same thing

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Wish I could say you're not selfish, but

It's only ever you, it ain't ever us

Both our worlds, they revolve around you

Tell me how to make you less oblivious (ah)

I'm in fact infatuated (ah)

This was not premeditated (ah)

Darling, it's the truth

I'd do time for you

I'd kill someone and bury the gun

I'd do anything just for your love

And my heart is breaking 'cause you won't do the same thing

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Come hell or high water, I will adore ya

Locked up in you, there's no way out

If loving you is a crime, darling, I'll do the time

I'm just a psycho for your love

I thought you and I were Bonnie and Clyde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde pour quelqu’un ou quelque chose verb - ressentir une profonde affection pour
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie extrême ou insensé
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	adjective - sauvage, féroce ou incivilisé
damage /ˈdæmɪdʒ/ B1	noun - dommage ou préjudice qui diminue la valeur ou la fonction verb - causer du dommage ou du préjudice à quelque chose
infatuated /ɪn.fəˈteɪ.tɪd/ C1	adjective - montrant une passion intense mais passagère
premeditated /ˌpriː.mɛd.ɪˈteɪ.tɪd/ C1	adjective - planifié ou pensé à l'avance
truth /truːθ/ A2	noun - la qualité ou l'état d'être vrai
kill /kɪl/ A2	verb - causer la mort d'un être vivant
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe musculaire qui pompe le sang ; également le centre des émotions
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - faire en sorte qu’un objet se sépare en morceaux
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - préoccupé principalement par son propre profit ou plaisir
worlds /wɜːrldz/ B1	noun - la planète Terre avec tous ses pays, peuples et caractéristiques naturelles ; aussi des domaines ou sphères
revolve /rɪˈvɒlv/ C1	verb - se déplacer en cercle autour d'un point central
oblivious /əˈblɪviəs/ C1	adjective - ne pas être conscient ou ne pas se soucier de ce qui se passe autour
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - aimer et respecter profondément quelqu’un
locked /lɒkt/ B1	adjective - sécurisé par une serrure ; impossible à ouvrir
crime /kraɪm/ B1	noun - une action interdite par la loi
psycho /ˈsaɪkəʊ/ B2	noun - une personne mentalement instable ; argot pour «psychopathe»