Bonnie & Clyde – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: YUQI

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me relèves quand je suis au plus bas

Peu importe l'heure, même au cœur de la nuit

Je te couvre quand on sort

Tu sais que je suis toujours de ton côté

Tu rends ce monde un peu plus fou

Et on crie dans les rues bondées

Monte le son et fais le plus fort possible

Et laisse le monde s'incliner à nos pieds

On adore l'autre côté

Où les rêves sont réels, on fait ce qu'on veut

Qu'ils pointent du doigt et se moquent de nous

C'était toi et moi ici, à danser depuis le début

On n'a pas besoin d'argent pour être heureux

Parce que tu es mon fidèle compagnon pour la vie

On n'a pas besoin d'une fête pour planer

On est la version moderne, Bonnie et Clyde

Tu vois la vérité, tu es dans mon cœur

Et tu me rattrapes à chaque fois

Et si tu es déprimé et que tu t'effondres

Je ramènerai la paix dans ton esprit

On adore l'autre côté

Où les rêves sont réels, on fait ce qu'on veut

Qu'ils pointent du doigt et se moquent de nous

C'était toi et moi ici, à danser depuis le début

On n'a pas besoin d'argent pour être heureux

Parce que tu es mon fidèle compagnon pour la vie

On n'a pas besoin d'une fête pour planer

On est la version moderne, Bonnie et Clyde

...

On n'a pas besoin d'argent pour être heureux

Parce que tu es mon fidèle compagnon pour la vie

On n'a pas besoin d'une fête pour planer

On est la version moderne, Bonnie et Clyde

Dis-moi trois, deux, un, je danserai avec toi

Continuons comme tous les jours

Et en trois, deux, un, je te propulserai jusqu'à la lune

À travers le ciel, vers les étoiles dans tes yeux

Ils ont tous essayé de nous faire tomber

Mais on continue de monter

Ils veulent voler notre couronne d'or

Mais tous les chemins les ramèneront vers nous

On n'a pas besoin d'argent pour être heureux (pour être heureux)

...

Parce que tu es mon fidèle compagnon pour la vie

On n'a pas besoin d'une fête pour planer

On est la version moderne, Bonnie et Clyde (oh-oh-oh)

On n'a pas besoin d'argent pour être heureux

Parce que tu es mon fidèle compagnon pour la vie (pour la vie)

On n'a pas besoin d'une fête pour planer

On est la version moderne, Bonnie et Clyde

...

[Coréen]

You pick me up when I feel down

No matter how deep in the night

I got your back when we go out

You know I'm always on your side

You make this world a little wild

And we shout through crowded streets

Turn up the noise and make it loud

And let the world fall at our feet

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

You see the truth, you're in my heart

And you catch me every time

And if you're low and fall apart

I'll bring some peace back in your mind

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh at who we are

It was you and me here, dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Give me a three, two, one, I'll be dancing with you

Keep it going on like every day

And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

Through the sky, to the stars in your eye

They've all tried to bring us down

But we keep moving up

They wanna steal our golden crown

But all the roads will lead them back to us

We don't need money to feel good (to feel good)

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde (oh-oh-oh)

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride-or-die the rest of my life (the rest of my life)

Don't need a party to feel high

We're like the modern version, Bonnie and Clyde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
down daun TOPIK 3	adjective - triste, déprimé
wild wild TOPIK 4	adjective - sauvage, indompté
dreams deurim TOPIK 3	noun - rêves
laugh naseuda TOPIK 2	verb - rire
money monei TOPIK 2	noun - argent
life saenghal TOPIK 2	noun - vie
high haai TOPIK 3	adjective - haut adjective - ivre
truth jinjil TOPIK 4	noun - vérité
heart simjang TOPIK 2	noun - cœur
peace hwahwa TOPIK 4	noun - paix
steal doldirida TOPIK 3	verb - voler
crown gwane TOPIK 4	noun - couronne
roads gil TOPIK 3	noun - routes
moving seomgida TOPIK 3	verb - bouger
sky haneul TOPIK 2	noun - ciel
stars byeol TOPIK 2	noun - étoiles

Structures grammaticales clés

• You pick me up when I feel down

  ➔ Conditionnel de type 1 (implicite)

  ➔ La phrase implique 'Si je me sens mal, tu me remontes le moral'. C'est une façon courante d'exprimer un soutien habituel. 'When' agit comme un substitut de 'if'. Le verbe 'pick me up' est un phrasal verb qui signifie remonter le moral de quelqu'un.

• You know I'm always on your side

  ➔ Présent Continu pour action habituelle

  ➔ Bien que 'always' modifie souvent le présent simple, ici, il souligne la nature continue du soutien. Ce n'est pas seulement un fait, mais un engagement continu. L'expression 'on your side' est un idiome qui signifie soutenir quelqu'un.

• Let them point and laugh at who we are

  ➔ Mode impératif + Gérondifs comme objets

  ➔ "Let them" est une construction impérative. 'Point' et 'laugh' sont des gérondifs qui fonctionnent comme objets de 'let'. Cette structure permet ou encourage une action.

• We don't need money to feel good

  ➔ Infinitif négatif de but

  ➔ La phrase à l'infinitif 'to feel good' exprime le but de ne pas avoir besoin d'argent. La négation 'don't need' souligne que le bonheur ne dépend pas de la richesse.

• And in a three, two, one, I'll shoot you straight to the moon

  ➔ Futur Simple avec 'will' + Expression idiomatique

  ➔ 'Three, two, one' est un compte à rebours, créant de l'anticipation. 'I'll shoot you straight to the moon' est une hyperbole et un idiome qui signifie élever considérablement le statut ou le bonheur de quelqu'un.