Born in the U.S.A. – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bruce Springsteen

Paroles et Traduction

[Français]

(crowd cheering)

(foule en liesse)

♪ Né dans une ville morte ♪

♪ Le premier coup que j'ai reçu, c'est en tombant par terre ♪

♪ On finit comme un chien qu'on a trop battu ♪

♪ À passer la moitié de sa vie à le cacher ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Je suis né aux États-Unis ♪

♪ Je suis né aux États-Unis ♪

♪ Né aux États-Unis, eh ♪

♪ J'ai eu des ennuis dans mon bled ♪

♪ Alors on m'a mis un fusil dans la main ♪

♪ M'envoyer en terre étrangère ♪

♪ Pour tuer l'homme jaune ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Je suis né aux États-Unis ♪

♪ Je suis né aux États-Unis ♪

♪ Je suis né aux États-Unis ♪

♪ De retour à la raffinerie ♪

♪ Le recruteur dit : "Fiston, si c'était moi..." ♪

♪ Je suis allé voir l'assistante sociale ♪

♪ Il m'a dit : "Fiston, tu comprends pas ?" ♪

(musique entraînante continue)

♪ Oh, ouais ♪

♪ Oh, allez ♪

♪ Allez, maintenant ♪

♪ Mon frère était à Khe Sahn ♪

♪ À combattre le Viet Cong ♪

♪ Ils sont encore là, lui a disparu ♪

(musique entraînante continue)

♪ Il avait une femme qu'il aimait à Saïgon ♪

♪ J'ai une photo de lui dans ses bras ♪

♪ Dans l'ombre de la prison ♪

♪ Près des torchères de la raffinerie ♪

♪ Ça fait dix ans que je brûle la route ♪

♪ Nulle part où courir, nulle part où aller ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Je suis né aux États-Unis, eh ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Je suis un papa perdu aux États-Unis ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Né aux États-Unis ♪

♪ Je suis un papa cool qui balance aux États-Unis ♪

(musique entraînante continue)

♪ Oh, ouais ♪

♪ Allez, maintenant ♪

♪ Oh non, non ♪

♪ Non, non, non, non ♪

♪ Wow ♪

♪ Wow, non, non, non ♪

♪ Whoo ♪

(vocalises de Bruce)

(musique entraînante continue)

♪ Ouais, je l'étais ♪

(acclamations et applaudissements)

(musique entraînante continue)

[Anglais]

(crowd cheering)

(upbeat lively music)

♪ Born down in a dead man's town ♪

♪ The first kick I took was when I hit the ground ♪

♪ You end up like a dog that's been beat too much ♪

♪ Till you spend half your life just to cover it up now ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ I was born in the U.S.A. ♪

♪ I was born in the U.S.A. ♪

♪ Born in the U.S.A., now ♪

♪ Got in a little hometown jam ♪

♪ So they put a rifle in my hand ♪

♪ Sent me off to a foreign land ♪

♪ To go and kill the yellow man ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ I was born in the U.S.A. ♪

♪ I was born in the U.S.A. ♪

♪ I was born in the U.S.A. ♪

♪ Come back home to the refinery ♪

♪ Hiring man says, Son, if it was up to me ♪

♪ Went down to see my V.A. man ♪

♪ He said, Son, don't you understand now ♪

(upbeat lively music continues)

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, come on ♪

♪ Come on, now ♪

♪ I had a brother at Khe Sahn ♪

♪ Fighting off them Viet Cong ♪

♪ They're still there, he's all gone ♪

(upbeat lively music continues)

♪ He had a woman he loved in Saigon ♪

♪ I got a picture of him in her arms now ♪

♪ Down in the shadow of the penitentiary ♪

♪ Out by the gas fires of the refinery ♪

♪ I'm 10 years burning down the road ♪

♪ Nowhere to run, ain't got nowhere to go ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ I was born in the U.S.A., now ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ I'm a long gone daddy in the U.S.A., now ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ Born in the U.S.A. ♪

♪ I'm a cool, rockin' daddy in the U.S.A., now ♪

(upbeat lively music continues)

♪ Oh, yeah ♪

♪ Come on, now ♪

♪ Oh no, no ♪

♪ No, no, no, no ♪

♪ Whoa ♪

♪ Whoa, no, no, no ♪

♪ Whoo ♪

(Bruce vocalizing)

(upbeat lively music continues)

♪ Yeah, I was ♪

(crowd cheering and clapping)

(upbeat lively music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
born /bɔːrn/ B1	verb - naître adjective - né
dead /dɛd/ A2	adjective - mort
town /taʊn/ A1	noun - ville (petite)
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol verb - poser
dog /dɒɡ/ A1	noun - chien
life /laɪf/ A1	noun - vie
foreign /ˈfɒrən/ B1	adjective - étranger
land /lænd/ A2	noun - terre verb - débarquer
kill /kɪl/ B2	verb - tuer
rifle /ˈraɪfəl/ B2	noun - fusil
refinery /rɪˈfaɪnəri/ C1	noun - raffinerie
Viet /viːˈɛt/ C2	noun - vietnamien
Cong /kɒŋ/ C2	noun - Cong (Viet Cong)
Saigon /saɪˈɡɒn/ C2	noun - Saïgon
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C2	noun - prison
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - ombre verb - ombrer
gas /ɡæs/ A2	noun - gaz
run /rʌn/ A1	verb - courir noun - course
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - frère
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme