Born Savage – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: Caligo Pt.2

Paroles et Traduction

[Français]

On est déjà allés bien loin

Ne jamais regarder en arrière, pourquoi ici sans solution ?

Ce n'est pas la fin qui compte, c'est mon destin

Plus fort que la pluie

On court au-delà des ténèbres

Ooh, bleu des cendres

Je mise tout sur moi

Lance les dés, double la mise

Un contact, une poussée, en route vers l'éclosion

Déverrouille la puissance, woo

En défiant le destin qui nous a été choisi

Énergique

Reste maniaque

Je ne tomberai jamais

Woo, même blessé, je parie tout

Énergique

Reste maniaque

Je ne tomberai jamais

Reflété dans le chaos

Ferme les yeux

Après avoir crié la réponse du monde

Born Savage

Aspires-tu à ça ?

Ouvre les yeux

Après avoir crié la réponse du monde

Born Savage

Marcher dans la longue nuit, chaque jour

Faire fleurir ces blessures dans l'obscurité

Après la longue nuit, chaque jour

Réveiller ces blessures qui ont fleuri

On y est déjà, fais pleuvoir, pouce levé

Ce ressentiment inutile

Plus on le vocifère, plus la vision et les objectifs sont clairs

Accroche-toi bien

Je n'ai jamais vacillé, sur une haute falaise

Marcher sur un chemin difficile, mec, je brise le mur

On court au-delà des ténèbres

Ooh, bleu des cendres

Je mise tout sur moi

Lance les dés, double la mise

Un contact, une poussée, en route vers l'éclosion

Déverrouille la puissance, woo

En défiant le destin qui nous a été choisi

Énergique

Reste maniaque

Je ne tomberai jamais

Woo, même blessé, je parie tout

Énergique

Reste maniaque

Je ne tomberai jamais

Yeah, on va droit au sommet

C'est une opportunité, pas le temps d'hésiter

Brûle tout, entretiens le feu

L'instinct me réveille, Savage

Yeah, on va droit au sommet

C'est une opportunité, pas le temps d'hésiter

Tu ne peux pas le nier, parce que je suis vrai

Je suis né sauvage

Déverrouille la puissance, woo

En défiant le destin qui nous a été choisi

Énergique

Reste maniaque

Je ne tomberai jamais

Woo, même blessé, je parie tout

Énergique

Reste maniaque

Je ne tomberai jamais

Reflété dans le chaos

Ferme les yeux

Après avoir crié la réponse du monde

Born Savage

Aspires-tu à ça ?

Ouvre les yeux

Après avoir crié la réponse du monde

Born Savage

[Coréen]

제법 멀리 와 버렸지

Never look back 왜 여긴 대책도 없이

끝이 중요한 게 아냐 이건 나의 Destiny

Louder than the rain

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

긴 밤을 걸어 매일

암흑 속에 그 상처들을 피워

긴 밤을 지나 매일

피워냈던 그 상처들을 깨워

이미 다다랐지, Make it rain, Thumbs up

의미 없는 그 원성

지껄일수록 확실해지는 Vision & 목표

Hold on tight

흔들린 적 없지 높은 절벽

쉽지 않을 길을 걸어 Man I'm breakin' the wall

We run beyond the darkness

Ooh 잿더미의 blue

I'm betting it all on me

Roll the dice 두 배로

One touch, One rush, Headed for the bloom

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

Burn it up keep up the fire

본능이 날 깨워 Savage

Yeah we goin' straight to the top

기회야 No time to hesitate

부정할 수 없지 넌 Because I'm true

I was born savage

Unlock the power woo

선택을 받은 운명을 거슬러

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

Woo 다친대도 내 전부를 걸겠어

Energetic

Keep it manic

I'm never falling down

혼돈에 비친

그 눈을 감아

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

갈망하는가

두 눈을 떠봐

세상의 답을 외친 다음

Born Savage

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Destiny 데스티니 TOPIK 4	noun - destin
잿더미 잿-터미 TOPIK 3	noun - cendres
선택 선택 TOPIK 2	noun - choix
운명 운-명 TOPIK 3	noun - destin
거슬러 거-슬-러 TOPIK 4	verb - aller à l'encontre de
Energetic 에너지틱 TOPIK 4	adjective - énergique
Manic 매닉 TOPIK 5	adjective - maniaque
다친대도 다-친-대-도 TOPIK 3	verb - même si je suis blessé
혼돈 혼-돈 TOPIK 4	noun - chaos
갈망하는가 갈-망-하-는-가 TOPIK 5	verb - désires-tu?
상처 상-처 TOPIK 2	noun - blessure
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - réveiller
의미 의-미 TOPIK 3	noun - signification
원성 원-성 TOPIK 5	noun - plainte
흔들린 흔-들-린 TOPIK 4	verb - trembler
절벽 절-벽 TOPIK 3	noun - falaises
깨워 깨-워 TOPIK 2	verb - réveiller
본능 본-능 TOPIK 4	noun - instinct
부정할 부-정-할 TOPIK 4	verb - nier

Structures grammaticales clés

• 제법 멀리 와 버렸지

  ➔ Temps passé avec sujet implicite et '버리다' indiquant l'achèvement/le résultat.

  ➔ La phrase utilise la terminaison du temps passé '-었지' pour indiquer que le locuteur est arrivé loin. Le verbe '오다' (venir) est combiné avec '버리다' pour souligner l'achèvement de l'action et la distance parcourue. La terminaison '-지' ajoute une tonalité conversationnelle, presque comme une auto-reconnaissance. Le sujet 'Je' est omis, ce qui est courant en coréen.

• 갈망하는가

  ➔ Forme interrogative utilisant '-는가', une terminaison de question formelle.

  ➔ C'est une question directe qui demande 'Désirez-vous ?' ou 'Aspirez-vous à ?'. La terminaison '-는가' est une manière plus formelle et littéraire de poser une question par rapport à '-니' ou '-어/아요?'. Elle crée un effet plus dramatique et rhétorique.

• 선택을 받은 운명을 거슬러

  ➔ Utilisation du marqueur d'objet '을/를' et du verbe '거슬르다' (aller à l'encontre, résister).

  ➔ Cette phrase signifie 'aller à l'encontre du destin qui a été choisi'. '선택을' utilise le marqueur d'objet '을' pour indiquer que '선택' (choix) est l'objet du verbe '받다' (recevoir) qui est implicite. '운명' (destin) est ensuite l'objet de '거슬르다' (aller à l'encontre).