Break The Fall – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Papa Roach
• Album: Crooked Teeth

Paroles et Traduction

[Français]

(Si je perds tout)

(Si je perds tout)

J'ai le dos au mur

Et maintenant je dérape

J'essaie de gérer mes pensées et mon état

Mais je m'accroche encore à ce qui me manque

Quelque chose me perturbe, que quelqu'un m'écoute

(Écoutez)

Je fuyais le destin sans filet

Mais je suis au mauvais endroit au mauvais moment

Je cherche une échappatoire, survivre

Jamais de répit, j'ai coupé les câbles de frein

Je tiens par un fil

Les pieds dans le vide

Le dos contre le mur

Ce cauchemar finira-t-il ?

Vais-je casser avant de plier ?

Si je tombe et perds tout

Rien n'arrêtera la chute

(Si je perds tout)

(Rien n'arrêtera la chute)

Tête dans le jeu, j'ai une mission

Mais chaque jour est une démolition

Nous sommes marginalisés, pas des victimes

On se bat pour survivre, écoutez-nous !

J'en perds mon souffle

La course est longue

J'essaie d'oublier

Mais je connais la fin

J'ai mille regrets

Et j'y suis plongé

Je perds peut-être la tête

Avant la nuit

Je tiens par un fil

Les pieds dans le vide

Le dos contre le mur

Ce cauchemar finira-t-il ?

Vais-je casser avant de plier ?

Si je tombe et perds tout

Rien n'arrêtera la chute

Je dois reprendre mes esprits, mes esprits

J'essaie de garder la tête froide, à terre

Je dois reprendre mes esprits, mes esprits

J'essaie de garder la tête froide, épuisé

Je dois reprendre mes esprits, mes esprits

J'essaie de garder la tête froide, à terre

Je dois reprendre mes esprits, mes esprits

J'essaie de garder la tête froide, épuisé

Je tiens par un fil

Les pieds dans le vide

Le dos contre le mur

Ce cauchemar finira-t-il ?

Vais-je casser avant de plier ?

Si je tombe et perds tout

Rien n'arrêtera la chute

Briser la chute

(Si je perds tout)

(Rien n'arrêtera la chute)

...

[Anglais]

(If I lose it all)

(If I lose it all)

I got my back to the wall

And now I'm slippin'

Been tryna deal with the thoughts and my condition

And still I try to hang on to what I'm missin'

But something's setting me off, somebody listen

(Listen)

I been running from fate without a lifeline

But now I'm in the wrong place at the wrong time

Tryna find an escape, looking to get by

From never getting a break, cutting the brake lines

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

I got my head in the game, I'm on a mission

But every day is the same, a demolition

We are the marginalized but not the victims

Fighting the fight of our lives to make you listen

You got me losing my breath

It's been a long run

I'm trying hard to forget

But I know the outcome

I got a thousand regrets

And now I'm on one

I might be losing my head

Before the sun's down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, beat down

Gotta get my head together, my head together

I been tryna keep my head together, I'm beat down

I've been hanging by a thread

With my feet over the edge

Got my back against the wall

Will this nightmare ever end?

Will I break before I bend?

If I slip and lose it all

Nothing's gonna break the fall

Break the fall

(If I lose it all)

(Nothing's gonna break the fall)

Structures grammaticales clés

• I got my back to the wall

  ➔ Présent parfait avec 'have got'

  ➔ La phrase 'I got my back to the wall' utilise le présent parfait avec 'have got' pour décrire un état actuel résultant d'une action passée.

• And now I'm slippin'

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase 'And now I'm slippin'' utilise le présent continu pour décrire une action en cours au moment de parler.

• Been tryna deal with the thoughts and my condition

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase 'Been tryna deal with the thoughts and my condition' utilise le présent parfait continu pour souligner la nature continue de l'action.

• Will this nightmare ever end?

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La question 'Will this nightmare ever end?' utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une possibilité ou une prédiction future.

• If I slip and lose it all

  ➔ Première condition

  ➔ La phrase 'If I slip and lose it all' utilise la première condition pour décrire un résultat futur probable basé sur une condition présente.

• Nothing's gonna break the fall

  ➔ Futur avec 'be going to'

  ➔ La phrase 'Nothing's gonna break the fall' utilise le futur avec 'be going to' pour exprimer une action future certaine ou planifiée.

• I been tryna keep my head together

  ➔ Contraction non standard

  ➔ La phrase 'I been tryna keep my head together' utilise une contraction non standard de 'trying to' en 'tryna', courante dans le langage informel.