Brillas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: León Larregui

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Nos dimos todo lo que se nos dio

Nous avons tout donné de ce qu'on nous a offert

Nos dimos todo eso y mucho más

Nous avons tout ça et bien plus encore

Para después reconocernos, otra vez

Pour ensuite nous reconnaître, encore une fois

...

...

Y nos damos todo lo que se nos da

Et nous donnons tout ce qui nous est offert

Nos damos todo eso y mucho más

Nous donnons tout ça et bien plus encore

Amanecer colgado de tu labios

L'aube suspendue à tes lèvres

...

...

Brillas y brillas tan lindo

Tu brilles et tu brilles si belle

Y brillamos juntos entre pestañas

Et nous brillons ensemble entre nos cils

Divina, divina sonrisa

Sourire divin, divine

Abrazo de luna, de luna llena

Câlin de lune, pleine lune

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ahh ah

Ahh ah

...

...

Nos dimos todo lo que se nos dio

Nous avons tout donné de ce qu'on nous a offert

Nos dimos todo eso y mucho más

Nous avons tout ça et bien plus encore

Para después reconocernos, otra vez

Pour ensuite nous reconnaître, encore une fois

...

...

Brillas y brillas tan lindo

Tu brilles et tu brilles si belle

Y brillamos juntos entre pestañas

Et nous brillons ensemble entre nos cils

Divina, divina sonrisa

Sourire divin, divine

Abrazo de luna, de luna llena

Câlin de lune, pleine lune

Y así, juntitos los dos

Et ainsi, tout près l'un de l'autre

Y así, lo que se nos dio

Et ainsi, ce qu'on nous a donné

Y así, juntitos los dos

Et ainsi, tout près l'un de l'autre

Y así, lo que se nos da

Et ainsi, ce qu'on nous offre

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

Ah ah ah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brillas /ˈbri.ʝas/ B1	verb - tu brilles
lindo /ˈlindo/ A2	adjective - joli
sonrisa /sonˈrisa/ A1	noun - sourire
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
juntos /ˈxuntos/ A2	adverb - ensemble
reconocernos /rekonoˈθeɾnos/ B1	verb - nous reconnaître
pestañas /pesˈtaɲas/ B2	noun - cils
divina /diˈβina/ B1	adjective - divin
colgado /kolˈɡaðo/ B2	adjective - suspendu

Structures grammaticales clés

• Nos dimos todo lo que se nos dio

  ➔ Passé simple du verbe pronominal 'se donner' (donner/offrir), Pronom relatif 'ce que'

  ➔ Se réfère au fait de se donner l'un à l'autre tout ce qui leur a été donné. "Nos dimos" est l'utilisation réflexive de 'dar'. "lo que se nos dio" se réfère à ce qui leur était destiné ou disponible à ce moment-là. Le passé simple indique une action achevée dans le passé.

• Amanecer colgado de tus labios

  ➔ Expression infinitive ('Amanecer' - se lever) utilisée comme nom/concept abstrait, Préposition 'de' indiquant l'emplacement (au figuré)

  ➔ "Se réveiller suspendu à tes lèvres." 'Amanecer' est utilisé au sens figuré pour décrire le sentiment ou l'expérience de se réveiller. 'Colgado de' signifie suspendu à, ce qui suggère un fort attachement ou une forte connexion aux lèvres de l'autre personne.

• Brillas y brillas tan lindo

  ➔ Présent de l'indicatif de 'brillar' (briller), Intensifieur 'tan' + adjectif 'lindo' (si beau)

  ➔ "Tu brilles et tu brilles si magnifiquement." Le présent simple met l'accent sur l'action continue ou habituelle de briller. 'Tan lindo' amplifie la beauté.

• Abrazo de luna, de luna llena

  ➔ Groupe nominal avec préposition 'de' (de), répétition pour insister ('luna, de luna llena' - lune, de pleine lune)

  ➔ "Étreinte de la lune, de la pleine lune." Utilise une métaphore pour comparer l'étreinte à la lune, en particulier à la pleine lune, soulignant sa plénitude, sa chaleur et sa beauté. La répétition ajoute à l'intensité de l'image.

• Y así, juntitos los dos

  ➔ Adverbe de manière ('así'), suffixe diminutif ('-ito' sur 'junto', indiquant la proximité/l'affection), articles définis ('los dos')

  ➔ "Et ainsi, ensemble, nous deux." 'Así' indique la manière ou la façon dont les choses se passent. 'Juntitos' met l'accent sur la proximité et 'los dos' précise que ce sont eux deux.