Vagabundos de otro mundo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Adan Jodorowsky, León Larregui

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Los bandidos del amanecer

Les bandits de l'aube

Duermen poco y profesan amor

Dormissent peu et professent l'amour

...

...

Son prófugos de la razón

Sont des fugitifs de la raison

Son jinetes de la libertad

Sont des cavaliers de la liberté

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

Ils donnent leur vie pour des causes perdues pour les autres

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

Ce sont des fervents, des croyants, des amants de la vérité

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Evapora el ego de una vez

L'évaporé l'ego une fois

...

...

Nada es sólido, es una ilusión

Rien n'est solide, c'est une illusion

Paraíso de sentir amor

Paradis de ressentir l'amour

Repartirlo el mayor placer

Le partager est le plus grand plaisir

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

Je donne ma vie à chaque instant que je suis ici

Me alimento de risas y verte contenta

Je me nourris de rires et de te voir heureuse

Te abrazo para siempre

Je t'embrasse pour toujours

...

...

Son prófugos de la razón

Sont des fugitifs de la raison

...

...

Son jinetes de la libertad

Sont des cavaliers de la liberté

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

Ils donnent leur vie pour des causes perdues pour les autres

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

Ce sont des fervents, des croyants, des amoureux de la vérité

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

Je donne ma vie à chaque instant que je suis ici

Me alimento de risas y verte contenta

Je me nourris de rires et de te voir heureuse

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

...

...

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

...

...

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

Vagabundos de otro mundo

Vagabonds d'un autre monde

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bandidos /banˈdi.dos/ B1	noun - bandits, hors-la-loi
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - aube, lever du soleil verb - pointer le jour
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
prófugos /ˈpɾo.fu.ɣos/ B2	noun - fugitifs
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
jinetes /xiˈne.tes/ B2	noun - cavaliers
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - liberté
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
causas /ˈkau̯.sas/ B1	noun - causes
perdidas /peɾˈði.ðas/ B1	adjective - perdues
fervientes /feɾˈβjen.tes/ C1	adjective - fervents
creyentes /kɾeˈʝen.tes/ B2	noun - croyants
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amants
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - vérité
vagabundos /ba.ɣaˈβun.dos/ B2	noun - vagabonds
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - ego
sólido /ˈso.li.do/ B1	adjective - solide
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion
paraíso /pa.ɾaˈi.so/ B1	noun - paradis

Structures grammaticales clés

• Son prófugos de la razón

  ➔ Utilisation de 'ser' + groupe nominal pour identifier ou décrire quelqu'un ou quelque chose

  ➔ 'Son' est la forme du présent du verbe 'ser' à la troisième personne du pluriel, signifiant 'ils sont'. Ici, il sert à introduire une description ou identification.

• Evapora el ego de una vez

  ➔ Utilisation du verbe 'evaporar' au présent pour exprimer une action qui se déroule actuellement

  ➔ 'Evapora' est la conjugaison du verbe 'evaporar' à la troisième personne du singulier, signifiant 'il s'évapore'.

• Doy la vida en cada momento que estoy aquí

  ➔ Utilisation de 'dar' au présent à la première personne du singulier pour exprimer 'je donne'

  ➔ 'Doy' est la forme du verbe 'dar' à la première personne du singulier au présent, signifiant 'je donne'.

• Nada es sólido, es una ilusión

  ➔ Utilisation de 'ser' au présent pour indiquer des qualités abstraites ou des identités

  ➔ 'Es' est la forme du présent du verbe 'ser' à la troisième personne du singulier, signifiant 'il est' ou 'c'est'.

• Repartirlo el mayor placer

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'repartir' + pronom objet direct 'lo' pour exprimer 'le partager'

  ➔ 'Repartir' est l'infinitif qui signifie 'partager' ou 'distribuer'.

• Vagabundos de otro mundo

  ➔ Utilisation de 'de' + groupe nominal pour indiquer l'origine ou l'appartenance

  ➔ 'De' est une préposition signifiant 'de' ou 'originaire de', utilisée ici pour décrire 'vagabundos' comme 'd'un autre monde'.