Bye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Midnight Til Morning

Paroles et Traduction

[Français]

Préviens-moi quand tu partiras

Tu n’enlèveras pas ce collier

Que je t’ai offert

Il y a quelques semaines à Paris

Roulons en rond sans but

Des heures sans sortie

Peut-on continuer à faire semblant ?

Que rien ne va changer

Et rester ainsi pour toujours

Je ne veux pas te dire au revoir

Je ne veux pas laisser filer cette belle nuit

Tout le trajet à pleurer

J’essaie et j’essaie mais je n’y arrive pas

Je ne veux pas te dire au revoir

Souhait que te serrer ne s’arrête jamais

Alors je continue de rouler

J’essaie et j’essaie mais je n’y arrive pas

Écris-moi à ton arrivée

Et que tu es chez toi dans le Midwest

Je vais repasser

Toutes nos photos, je suis obsédé

Je ne sais même pas quand je te reverrai

Oh, je sais qu’il se fait tard

Mais peut-on rester ainsi pour toujours ?

Je ne veux pas te dire au revoir

Je ne veux pas laisser filer cette belle nuit

Tout le trajet à pleurer

J’essaie et j’essaie mais je n’y arrive pas

Je ne veux pas te dire au revoir

Souhait que te serrer ne s’arrête jamais

Alors je continue de rouler

J’essaie et j’essaie mais je n’y arrive pas

Toi et moi, nuit entière

À rouler sur l’A1 sous les lumières parisiennes

Pas besoin de se quitter

Oublier ce vol à 8h20

Je ne veux pas te dire au revoir

Je ne veux pas laisser filer cette belle nuit

Tout le trajet à pleurer

J’essaie et j’essaie mais je n’y arrive pas

Je ne veux pas te dire au revoir

Souhait que te serrer ne s’arrête jamais

Alors je continue de rouler

J’essaie et j’essaie mais je n’y arrive pas

[Anglais]

Tell me when you leave

You won’t take off that necklace

That I got for you

Couple weeks back in Paris

Let’s just drive in circles

For hours no exits

Can we keep pretending?

That nothing’s gonna change

And we can stay like this forever

I don’t wanna say bye to ya

I don’t wanna let a good night slip away

Whole car ride crying

I try and I try but I just can’t say it

I don’t wanna say bye to ya

Wish that holding you would never have to end

So I keep driving

I try and I try but I just can’t say it

Text me when you land

And you’re home in the Midwest

I’ll be going through

All our pictures, I’m obsessed

Don’t even know when I’ll see you again

Oh, I know it’s getting late

But can we stay like this forever?

I don’t wanna say bye to ya

I don’t wanna let a good night slip away

Whole car ride crying

I try and I try but I just can’t say it

I don’t wanna say bye to ya

Wish that holding you would never have to end

So I keep driving

I try and I try but I just can’t say it

You and me could spend all night

Cruisin’ down the A1 Parisian lights

Wouldn’t have to say goodbye

Forget that 8:20 flight

I don’t wanna say bye to ya

I don’t wanna let a good night slip away

Whole car ride crying

I try and I try but I just can’t say it

I don’t wanna say bye to ya

Wish that holding you would never have to end

So I keep driving

I try and I try but I just can’t say it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir verb - dire au revoir à quelqu’un
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
ride /raɪd/ A2	verb - faire du (véhicule) noun - balade, trajet
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri, pleur
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir, garder
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	adverb - pour toujours
slip /slɪp/ B1	verb - glisser noun - glissade, erreur
drive /draɪv/ A2	verb - conduire noun - balade en voiture
text /tɛkst/ B1	noun - texto, message texte verb - envoyer un texto
land /lænd/ A2	verb - atterrir noun - terre, sol
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image, photo verb - imaginer
obsess /əbˈsɛs/ B2	verb - être obsédé par
Paris /ˈpærɪs/ A2	noun - Paris, capitale de la France
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
late /leɪt/ A1	adjective - tardif, en retard
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
exit /ˈɛɡzɪt/ B1	noun - sortie verb - sortir