Casablanca – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jessica Jay

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis tombée amoureuse de toi en regardant Casablanca

Au dernier rang du cinéma drive-in, dans la lumière vacillante

Popcorn et colas sous les étoiles

Sont devenus champagne et caviar

Faisant l'amour lors d'une longue nuit d'été brûlante

Je croyais que tu étais tombé amoureux de moi en regardant Casablanca

Se tenant la main sous les ventilateurs dans le café à la bougie de Rick

Cachant les ombres des espions

Clair de lune marocain dans tes yeux

Faisant de la magie au cinéma dans ma propre Chevrolet

Ooh, un baiser reste un baiser à Casablanca

Mais un baiser n'est pas un baiser sans ton soupir

Reviens-moi à Casablanca, je t'en prie

Je t'aime de plus en plus chaque jour qui passe

Je suppose qu'il y a beaucoup de cœurs brisés à Casablanca

Tu sais, je n'y suis jamais vraiment allée, alors je ne sais pas

Je suppose que notre histoire d'amour ne sera jamais projetée sur le grand écran argenté

Mais ça fait aussi mal que quand j'ai dû te voir partir

Ooh, un baiser reste un baiser à Casablanca

Mais un baiser n'est pas un baiser sans ton soupir

Reviens-moi à Casablanca, je t'en prie

Je t'aime de plus en plus chaque jour qui passe

[Anglais]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive in show in the flickerin' light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Makin' love on a long hot summer night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hidin' the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Makin' magic at the movies in my own Chevrolet

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

I guess there are many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen on the big white silver screen

But it hurts just as bad when I had to watch you go

Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day as time goes by

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
kiss /kɪs/ A2	noun - baiser verb - embrasser
hearts /hɑːts/ A2	noun - cœurs
night /naɪt/ A1	noun - nuit
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
time /taɪm/ A1	noun - temps
screen /skriːn/ B1	noun - écran
hurts /hɜːts/ A2	verb - blesser
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - cassé
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - regarder
fans /fænz/ A2	noun - ventilateurs

Structures grammaticales clés

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Passé simple (passé composé en usage courant)

  ➔ Le verbe "fell" est le passé simple de "fall", utilisé pour une action terminée dans le passé.

• Back row of the drive in show in the flickerin' light

  ➔ Groupes prépositionnels

  ➔ Les groupes "Back row of the drive in show" et "in the flickerin' light" sont des groupes prépositionnels indiquant le lieu et l'ambiance.

• Popcorn and cokes beneath the stars

  ➔ Sujet composé

  ➔ Le sujet est composé de deux noms "Popcorn" et "cokes" reliés par "and", représentant plusieurs éléments.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Pensée rapportée / Passé simple dans la proposition principale et subordonnée

  ➔ Le verbe principal "thought" (passé simple) introduit une proposition subordonnée au passé simple "you fell in love", indiquant une supposition passée du locuteur.

• Holdin' hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif / contraction informelle

  ➔ "Holdin'" est la forme contractée informelle de "holding", participe présent utilisé comme adjectif décrivant une action simultanée.

• Ooh, a kiss is still a kiss in Casablanca

  ➔ Présent simple / verbe d'état

  ➔ Le verbe "is" est la forme du présent simple du verbe d'état "to be", utilisé pour exprimer une vérité générale.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Négation au présent simple / structure parallèle

  ➔ La négation "is not" est utilisée au présent simple avec la répétition "a kiss" créant une structure parallèle pour insister.

• I guess there are many broken hearts in Casablanca

  ➔ Construction existentielle avec "there" + présent simple

  ➔ "There are" introduit l'existence de "many broken hearts", construction existentielle courante en anglais.