Casket Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Fujii Kaze
• Album: Prema

Paroles et Traduction

[Français]

Oh réveille-toi, mec, elle va prendre vie

Tu ferais mieux de faire attention, bébé

Tu ferais mieux de faire attention, bébé

Oh, elle est sur le point de ruiner ta vie

Tu ferais mieux de faire attention, bébé

Tu ferais mieux de faire attention, mon pote

Je voulais juste être libre

Et être heureux sans fin

Quelque chose me tire toujours vers le bas

Je veux m'enfuir, mais je ne peux pas

Fille du cercueil

Tu es venue déposer mon corps

(Il n'y a rien que tu puisses faire, tu es déjà mort)

Rapide ou lent, juste pour que tu saches

Ces yeux magnifiques

Sont ma perte

Fille du cercueil

Tu es venue me rendre fou

(Comment ne pas survivre ? C’est tellement dommage)

Utilise-moi jusqu'au bout

Je n'en ai jamais assez de tous ses mensonges

Ce n'est pas juste

Fille du cercueil,

Fille du cercueil,

Fille du cercueil,

oh fille du cercueil

Oh réveille-toi, mec, ce n’est qu’un rêve

Tu ferais mieux de faire attention, bébé

Tu ferais mieux de faire attention, bébé

La vie est un jeu, nous y jouons en équipe

Il faut qu’on s’en sorte, bébé

Il faut tenir jusqu’à la fin

Juste quand je vois le lever du soleil

Et traîner à minuit

Tu reviendras à tout moment

Je pleurerai, me battant pour ma vie

Fille du cercueil

Tu es venue déposer mon corps

(Il n’y a rien que tu puisses faire, tu es déjà mort)

Rapide ou lent, juste pour que tu saches

Ces yeux magnifiques

Sont ma perte

Fille du cercueil

Tu es venue me rendre fou

Comment ne pas survivre ? C’est tellement dommage

Utilise-moi jusqu'au bout

Je n'en ai jamais assez de tous ses mensonges

Ce n'est pas juste

Il doit y avoir un moyen d’améliorer les choses

Essayons un peu d’amour et grandissons ensemble

Whoa whoa

Assez d’illusions

Sortons de tout ça et

Trouvons une façon d’améliorer les choses

Essayez un peu d’amour ensemble

Whoa whoa

Il est grand temps d’être libre

Pourquoi ne sortirions‑nous pas tous les deux de la fille du cercueil ?

Fille du cercueil, nous avons une sorte de liberté

Fille du cercueil, nous avons une sorte de liberté

Fille du cercueil, nous avons une sorte de liberté

Et si nous sortions tous les deux de la fille du cercueil ?

[Anglais]

Oh wake up bro she'll come alive

You better watch out baby

You better watch out baby

Oh she's about to wreck your life

You better watch out baby

You better watch out buddy

I just wanted to be free

And be happy endlessly

Something always drags me down

Wanna run away, but I can't

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

(How can we not survive? It's such a shame)

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

Casket girl,

casket girl,

casket girl,

oh casket girl

Oh wake up bro it's just a dream

You better watch out baby

You better watch out baby

Life is a game, we play it as a team

We gotta make it baby

We gotta make it till the end

Just when I see the sunrise

And lie around at midnight

You'll come back at any time

I'll be crying, fighting for my life

Casket girl

You came to lay my body down

(There's nothing you can do, you're already dead)

Fast or slow, just so you know

Them gorgeous eyes

Are my demise

Casket girl

You came to make me go insane

How can we not survive? It's such a shame

Use me up

Can't get enough of all her lies

It can't be right

There's gotta be a way to make it better

Try a little love and grow together

Woah woah

'Nough of delusion

Let's get out of the whole and

Find a way to make it better

Try a little love yourself together

Woah woah

High time for freedom

Why don't we both come outta Casket girl?

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

Casket girl we got some kind of freedom

How about we both come outta Casket girl?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casket /ˈkæs.kɪt/ C2	noun - cercueil
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - décès, fin
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou, dément
freedom /ˈfriː.dəm/ B1	noun - liberté
gorgeous /ˈɡɔːr.dʒəs/ B1	adjective - magnifique, superbe
wreck /rek/ B2	verb - détruire, démolir
delusion /dɪˈluː.ʒən/ C1	noun - illusion, délire
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - survivre
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - décès, fin
lies /laɪz/ A2	noun - mensonges
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - corps
dead /ded/ A1	adjective - mort
free /friː/ A2	adjective - libre
watch /wɒtʃ/ A2	verb - regarder, faire attention
make /meɪk/ A1	verb - faire, créer
come /kʌm/ A1	verb - venir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• You better watch out baby

  ➔ Had better (avertissement)

  ➔ Forme raccourcie de "you had better" exprimant un conseil urgent ou un avertissement. "Better watch out" implique un danger.

• I just wanted to be free

  ➔ Passé simple + infinitif

  ➔ Exprime un désir passé non réalisé avec "wanted" (passé) suivi de l'infinitif "to be".

• Something always drags me down

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Utilise le présent simple avec "always" pour décrire des expériences négatives récurrentes.

• You came to lay my body down

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to lay" explique le but de l'action "came".

• How can we not survive?

  ➔ Question rhétorique négative

  ➔ Exprime l'incrédulité/l'ironie avec structure négative "not survive" dans une question modale.

• Can't get enough of all her lies

  ➔ Expression idiomatique + gérondif

  ➔ "Can't get enough of" est une expression signifiant obsession. "Her lies" fonctionne comme groupe nominal après préposition "of".

• There's gotta be a way to make it better

  ➔ Contraction + phrase infinitif

  ➔ Contraction informelle "gotta" (got to) exprime la nécessité. Phrase infinitif "to make it better" modifie "way".

• Try a little love and grow together

  ➔ Impératifs parallèles

  ➔ Verbes impératifs "Try" et "grow" forment un ordre composé. "And" relie deux actions pour exécution conjointe.

• Why don't we both come outta Casket girl?

  ➔ Suggestion + contraction informelle

  ➔ Structure "Why don't we" fait suggestion collaborative. Contraction informelle "outta" (out of) reflète discours décontracté.

• Casket girl we got some kind of freedom

  ➔ Zéro article + quantificateur

  ➔ Omet l'article avant "freedom" (nom abstrait). Quantificateur "some kind of" indique liberté indéfinie/partielle.