Casual – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Doja Cat

Paroles et Traduction

[Français]

Enlève ça, suis-moi maintenant, laisse-moi entrer, ne me rejette pas

Ne me dis pas que tu m'aimes si ce n'est pas vraiment le cas

Enlève ça, suis-moi maintenant, laisse-moi entrer, ne me rejette pas

Ne me dis pas que tu m'aimes si ce n'est pas vraiment le cas

C'est juste une aventure?

Ou essaies-tu de passer ta vie avec moi?

Je ne veux pas te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte

Qui se batte pour moi

Tu n'as pas besoin de me peindre un doux fantasme

On se détend, je me relaxe, tu me roules mon joint

Dis ce que tu ressens, ne dis pas n'importe quoi

Pourquoi compliquer ce qui pourrait être si simple?

Laisse-moi tranquille

Si tu es un séducteur, je ne pense pas que je vais jouer avec toi, uh huh

Ça devient vieux

Si tu veux coucher avec elle

Pourquoi ne restes-tu pas simplement avec elle?

Tu dis que tu ne veux pas de petite amie mais quand nous sommes ensemble

Tu agis toujours si différemment, tu rends tout parfait

Tu me serres dans tes bras au réveil, tu dis que tu m'aimes sans maquillage

J'essaie d'être patiente, comment suis-je censée le prendre?

C'est juste une aventure?

Ou essaies-tu de passer ta vie avec moi?

Je ne veux pas te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte pour moi

C'est juste une aventure?

Ou essaies-tu de passer ta vie avec moi?

Je ne veux pas te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte

Qui se batte pour moi

J'en ai marre de me détendre en sirotant de la Tecate

Cette vie est ennuyeuse, on avait besoin de plus que des vendredis soûls

Je ne critique pas ta liberté, je sais que tu aimes faire la fête

Ne sois juste pas ce type qui couche avec tout ce qui bouge

Je sais que tu sais que j'ai raison, saisis l'ambiance

Si tu lis entre les lignes, être timide n'est vraiment pas mon style, maintenant

Tu dis que tu ne veux pas de petite amie mais quand nous sommes ensemble

Tu agis toujours si différemment, tu rends tout parfait

Tu me serres dans tes bras au réveil, tu dis que tu m'aimes sans maquillage

J'essaie d'être patiente, comment suis-je censée le prendre?

C'est juste une aventure?

Ou essaies-tu de passer ta vie avec moi?

Je ne veux pas te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte pour moi

C'est juste une aventure?

Ou essaies-tu de passer ta vie avec moi?

Je ne veux pas te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte, qui se batte pour moi

Si tu veux être celui

N'agis pas triste et attends

Et ne gâche pas ma journée

Je ne suis pas comme ça

C'est juste une aventure?

Ou essaies-tu de passer ta vie avec moi?

Je ne veux pas te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte

C'est juste une aventure?

Passer ta vie avec moi?

Te mettre la pression

Mais je veux un homme qui se batte

Qui se batte pour moi

...

[Anglais]

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Take it off, follow me now, let me in, don't shut me out

Don't tell me you love me if that's not how it really is

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

You don't need to paint me a sweet fantasy

We chill, I kick back, you roll up my weed

Say what you feel, don't just say anything

Why complicate what could be so easy?

Leave me alone

If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

This shit get old

If you wanna lay with her

Why don't you just stay with her?

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm tryin' to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

I'm sick of chillin', sippin' on Tecate

That life is a bore, we needed more than drunken Fridays

I'm not dissin' your freedom, I know you like to party

Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

I know you know I'm right, pick up on the vibe

If you read between the lines, bein' shy just ain't my style, now

You say you don't want a girlfriend but when we are in person

You always act so different, you make it all seem perfect

You hold me when we wake up, say you like me with no make up

I'm trying to be patient, how am I supposed to take it?

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight for me

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight, stand and fight for me

If you wanna be the one

Don't act sad and wait

And waste my day

I'm not that way

Is it casual?

Or are you tryna spend your life with me?

I don't mean to pressure you

But I want a man to stand and fight

Is it casual?

Spend your life with me?

Pressure you

But I want a man to stand and fight

Stand and fight for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
casual /ˈkæʒuəl/ B1	adjective - décontracté, informel
pressure /ˈprɛʃər/ B2	noun - pression verb - presser, mettre la pression
fight /faɪt/ B1	verb - se battre, lutter noun - combat, dispute
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
man /mæn/ A1	noun - homme
chill /tʃɪl/ B2	verb - se détendre
weed /wiːd/ B2	noun - herbe (cannabis)
complicate /ˈkɒmplɪkeɪt/ B2	verb - compliquer
player /ˈpleɪər/ B2	noun - joueur, personne qui sort avec plusieurs partenaires sans engagement
girlfriend /ˈɡɜːrlfrɛnd/ A2	noun - petite amie
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - patient
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête verb - faire la fête
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, vibe
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - timide
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
life /laɪf/ A1	noun - vie
spend /spɛnd/ A2	verb - dépenser, passer (du temps)

Structures grammaticales clés

• Don't tell me you love me if that's not how it really is

  ➔ Impératif + Proposition Conditionnelle (Type 1)

  ➔ Un ordre impératif ("Don't tell me") est suivi d'une proposition conditionnelle ("if that's not how it really is") pour énoncer une condition à cet ordre, impliquant une situation future possible et sa conséquence.

• Or are you tryna spend your life with me?

  ➔ Présent Continu pour Intention Future (avec contraction informelle)

  ➔ Le présent continu ("are you tryna spend") est utilisé pour interroger sur une action prévue ou intentionnée pour l'avenir, exprimant un arrangement ou une intention future. "tryna" est une contraction informelle courante de "trying to".

• I don't mean to pressure you

  ➔ "mean to" + Infinitif

  ➔ L'expression "mean to pressure" (formée avec "mean to" suivi de la forme de base d'un verbe) indique l'intention ou le but derrière une action.

• But I want a man to stand and fight

  ➔ "want" + Objet + Infinitif

  ➔ Cette structure ("want a man to stand and fight") exprime un désir que quelqu'un d'autre (l'objet, "a man") accomplisse une action (l'infinitif, "to stand and fight").

• Say what you feel, don't just say anything

  ➔ Phrases Impératives + "what" comme Pronom Relatif

  ➔ Cette ligne utilise deux commandes impératives. "Say what you feel" utilise "what" comme pronom relatif, signifiant "la chose que tu ressens." "Don't just say anything" est un impératif négatif.

• If you is a player I don't think I'ma play with you, uh huh

  ➔ Conditionnel Type 1 (avec usage informel de 'is' et 'I'ma')

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle de Type 1, décrivant une situation réelle ou possible ("If you is a player") et son résultat probable ("I don't think I'ma play with you"). Notez l'utilisation informelle de "is" au lieu de "are" et "I'ma" comme contraction de "I'm going to".

• You say you don't want a girlfriend but when we are in person You always act so different

  ➔ Conjonction de Contraste 'but' avec Présent Simple pour Actions Habituelles

  ➔ La conjonction "but" est utilisée pour introduire un contraste entre deux énoncés. Les deux propositions décrivent des actions ou des états habituels en utilisant le présent simple ("You say you don't want a girlfriend", "when we are in person", "You always act so different").

• You hold me when we wake up, say you like me with no make up

  ➔ Présent Simple pour Actions Habitueles + Proposition de Temps

  ➔ Le présent simple ("You hold me", "when we wake up", "say you like me") est utilisé pour décrire des actions qui se produisent régulièrement ou habituellement, indiquant une routine ou une situation récurrente. "when we wake up" est une proposition de temps.

• how am I supposed to take it?

  ➔ "be supposed to" (Attente/Obligation)

  ➔ L'expression "am I supposed to take" (formée avec "be supposed to") exprime ce qui est attendu, requis ou censé se produire, impliquant souvent un sentiment d'obligation ou de confusion quant à la réaction appropriée.

• Just don't be that boy who fuck with anything that gyrate

  ➔ Impératif Négatif + Multiples Propositions Relatives

  ➔ Cette ligne utilise un impératif négatif ("don't be that boy") suivi d'un groupe nominal modifié par deux propositions relatives. "who fuck with anything" utilise "who" pour faire référence à "that boy," et "that gyrate" utilise "that" pour faire référence à "anything," fournissant des informations plus spécifiques à leur sujet.