청바지 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 부석순 (SEVENTEEN)

Paroles et Traduction

[Français]

Ce contenu a été planifié au cours du premier semestre de 2024, et nous précisons que les personnages, événements, organisations et décors apparaissant n'ont aucun lien avec la réalité.

Enfin, voici ces personnes, mesdames et messieurs

Enfin, voici ces personnes

Je vous présente

Ils nous appellent BooSeokSoon

Pour des choses idiotes, ma bouche devient rude les jours de semaine

Jours de semaine explosifs

Les choses à faire éclatent, comme du popcorn chaud

C'est quoi, j'en sais rien

에라 모르겠다

Tous les jours, c'est l'adolescence

« Parce qu'on est jeunes », le jour où le soleil se lèvera viendra bien

Jeans (Jeans)

Change tout et sors

Jeans

Fais ce que tu veux, et alors ?

Sauf une leçon de morale de maman

Pourquoi t'inquiéter déjà ?

Le bonheur, c'est BooSeokSoon, nous sommes des jeans, let's go

Hey, hey

Le bonheur, c'est BooSeokSoon, nous sommes des jeans

Pourquoi même après le boulot, mon téléphone est encore en service ?

Messages qui s'accumulent, je confirme par erreur

C'est quoi, j'en sais rien

Tous les jours, c'est l'adolescence

Le dress code aujourd'hui, c'est les jeans

청바지라네

Jeans (Jeans)

Change tout et sors

Jeans

Fais ce que tu veux, et alors ?

Sauf une leçon de morale de papa

Pourquoi t'inquiéter déjà ?

Le bonheur, c'est BooSeokSoon, nous sommes des jeans, let's go

« La jeunesse, c'est maintenant »

« La jeunesse, c'est maintenant »

« La jeunesse, c'est maintenant »

« La jeunesse, c'est maintenant »

« La jeunesse, c'est maintenant »

« La jeunesse, c'est maintenant »

« La jeunesse, c'est maintenant »

Allô, mon cœur

Remplis-moi de jeunesse à pleines mains

Prenons un verre, en y mettant maintenant

Le bonheur, c'est BooSeokSoon, nous sommes des jeans

[Coréen]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
청바지 /tʃʰʌŋ.ba.dʑi/ A1	noun - jeans
행복 /hɛː.boŋ/ A1	noun - bonheur
청춘 /tʃʰʌŋ.tʃʰun/ A2	noun - jeunesse
갈아입다 /ka.rʌ.ip.t͈a/ A2	verb - se changer
사춘기 /sa.tʃʰu.ŋi/ A2	noun - adolescence
걱정 /kʌŋ.t͡ɕʌŋ/ A2	noun - inquiétude
잔소리 /t͡ɕan.so.ɾi/ B1	noun - réprimande
뜨겁다 /t͈ɯ.ɡʌp.t͈a/ A1	adjective - chaud
팝콘 /pʰa.pʰo.n/ A1	noun - popcorn
메시지 /mɛ.ʃi.dʑi/ A2	noun - message
퇴근 /tʰwe.ɡɯn/ B1	noun - fin du travail
드레스 /dɯ.ɾɛs/ A1	noun - robe
코드 /kʰo.dɯ/ B1	noun - code
한잔 /han.t͡ɕan/ A2	noun - un verre
가득히 /ka.dɯ.kʰi/ B1	adverb - pleinement

Structures grammaticales clés

• They call us 부석순

  ➔ Présent avec accord sujet-verbe

  ➔ Le verbe 'call' s'accorde avec le sujet à la troisième personne du pluriel 'They'.

• 에라 모르겠다

  ➔ Interjection exprimant la frustration

  ➔ '에라 모르겠다' est une interjection utilisée pour exprimer la frustration ou l'abandon.

• Everyday 사춘기야

  ➔ Adverbe de fréquence avec énoncé déclaratif

  ➔ 'Everyday' indique la fréquence, et '사춘기야' est une déclaration affirmative.

• 청바지 (청바지) 싹 다 갈아입고 나와

  ➔ Redoublement et mode impératif

  ➔ Le redoublement de '청바지' met l'accent sur le mot, et '갈아입고 나와' est à l'impératif.

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ Question avec marqueur de sujet '은/는'

  ➔ Le marqueur de sujet '은/는' est utilisé pour mettre en évidence '걱정', et '왜 벌써 하니' forme la question.

• 행복은 부석순 우리는 청바지라네

  ➔ Structure thème et commentaire

  ➔ '행복은' est le thème, et '부석순 우리는 청바지라네' est le commentaire ou explication.

• ‘청춘은 바로 지금’

  ➔ Insistance sur le présent avec '바로'

  ➔ '바로' insiste sur le moment présent dans la phrase '청춘은 바로 지금'.

• 여보세요 나의 맘에 청춘을 가득히 따라 주시오

  ➔ Demande polie avec '주시오'

  ➔ '주시오' est une terminaison polie utilisée pour faire une demande.