CEREMONY – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: QWER
• Album: CEREMONY

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Gesture / Hina / Hong Ji Hye / Kim Hyejung / Lee Donghyuk / Lee Siyeon / Magenta

Musique : Gesture / Lee Donghyuk

Un sourire dans le miroir, sincère mais forcé

Même ses cheveux, qui ne sont pas à mon goût

Qui est‑elle ?

Hum, je ne sais pas ce qui est quoi

Ce n’est pas moi

Mes apparences simples et ordinaires

Jusqu’à cette journée sans aucun rebondissement

Tellement ennuyé, tellement ennuyé

À 180 degrés, tout

Maintenant, change, change, allons‑y

Je vais surprendre tout le monde avec un cache‑cache

Je vais te montrer ça, mes moments forts

Regarde‑moi plus tard

Je vais tenter un pari pour moi

J’ai l’énergie du personnage principal

À partir d’ici, je fais à ma façon

Je lance un baiser à la main vers ce jour imprudent

C’est une cérémonie pour moi

Peut‑être est‑ce le déjà‑vu d’un rêve

Regarde, je vais m’envoler

Le plus beau cadeau chanté pour moi

Cérémonie pour moi

Cérémonie pour moi

Même les salutations ordinaires maintenant

Ça ressemble vraiment à des mots d’encouragement

Dans ce cas, rien n’est impossible

D’abord, lance‑toi sans réfléchir

Les émotions hésitantes

Excités, ils crient à tue‑tête

Tellement fort, tellement fort

Dès maintenant, tout

Tous criez, criez, allons‑y

Je vais surprendre tout le monde avec un cache‑crop

Je te montre encore une fois mes moments forts

Regarde bien

Je vais lever le rideau d’un festival pour moi

J’ai l’énergie du personnage principal

À partir d’ici, je fais à ma façon

Je lance un baiser à la main vers ce jour imprudent

C’est une cérémonie pour moi

Peut‑être est‑ce le déjà‑vu d’un rêve

Regarde, je vais m’envoler

Le plus beau cadeau chanté pour moi

Cérémonie pour moi

Les jours où je titubais

Avec assurance, je suis davantage moi‑même, ouais

Même s’ils disent qu’il n’y a rien de spécial

Viens‑tu partager ma cérémonie ?

J’ai l’énergie du personnage principal

Maintenant, adieu à mes jours tristes

Je dépose un baiser sur les jours où j’étais reconnaissant

Une cérémonie qui ne finira jamais

Comme prévu, c’est le déjà‑vu d’un rêve

Regarde, j’ai pu voler

Le plus beau cadeau chanté pour moi

Cérémonie pour moi

Cérémonie pour moi

Cérémonie pour moi

[Coréen]

作词 : Gesture/Hina/Hong Ji Hye/Kim Hyejung/Lee Donghyuk/Lee Siyeon/Magenta

作曲 : Gesture/Lee Donghyuk

거울 속 Smile 진심 억지

취향 아닌 그 머리까지

Who is she?

흠 뭐가 뭔지 모르겠어

This is not me

무난 무난한 내 모습들이

반전 따윈 없는 이 하루까지

So bored so bored

백팔십도 다

이젠 바꿔 바꿔 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

까짓것 보여 줄게 나의 Highlights

두고 봐

날 위한 승부를 한번 걸어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

평범한 인사도 이젠 말야

꼭 응원의 말 같단 말야

그렇다면 못할 거 없지

일단 막 저질러 보는 거지

우물쭈물대던 감정들이

신이 나서 소리를 질러대지

So loud, so loud

이제부터 다

모두 외쳐 외쳐 Let’s go

모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

한번 더 보여 줄게 나의 Highlights

지켜봐

날 위한 축제의 막을 열어볼까

I got the main character energy

이쯤부턴 제멋대로지

무모한 날 향해서 손 키스

이건 날 위한 Ceremony

혹시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날아오를 거라구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

갸우뚱거리던 날들에

당당하게 더 Be myself yeah

특별할 건 없대도

함께해 줄래 My ceremony

I got the main character energy

이젠 안녕 나의 Blue blue days

고마웠던 날들에 손 키스

끝나지 않을 Ceremony

역시 이건 꿈의 Dejavu

봐 난 날 수 있었다구

날 위해 부르는 최고의 선물

Ceremony for me

Ceremony for me

Ceremony for me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
거울 geoul Level 2	noun - miroir
진심 jinsim Level 3	noun - sincérité
억지 eokji Level 4	noun - forcé
취향 chwihyang Level 3	noun - goût
무난 munan Level 4	adjective - ordinaire
반전 banjeon Level 4	noun - revirement
하루 haru Level 2	noun - jour
바꾸다 bakkuda Level 2	verb - changer
놀래키다 nollaekida Level 4	verb - surprendre
하이라이트 hiraiteu Level 5	noun - point fort
승부 seungbu Level 4	noun - duel
제멋대로 jemottdaero Level 4	adjective - à sa guise
무모한 mumohan Level 4	adjective - imprudent
의식 uisik Level 4	noun - cérémonie
꿈 kkum Level 2	noun - rêve
데자뷰 dejavu Level 5	noun - déjà vu
날아오르다 naraoreuda Level 4	verb - s'envoler
최고의 choegoui Level 4	adjective - le meilleur
선물 seonmul Level 3	noun - cadeau
평범한 pyeongbeomhan Level 4	adjective - ordinaire

Structures grammaticales clés

• 모두를 Peek-a-boo 놀래켜줄래

  ➔ Intention future avec -ㄹ래

  ➔ La terminaison "-ㄹ래" indique l’intention ou la promesse du locuteur de faire quelque chose à l’avenir – “놀래켜줄래” veut dire “je vais te surprendre”.

• 이쯤부턴 제멋대로지

  ➔ Terminaison familière -지

  ➔ La terminaison "-지" donne un ton familier et d’affirmation de soi, similaire à « c’est comme ça » – « 제멋대로지 » signifie « c’est comme ça, je fais ce que je veux ».

• 날 위해 부르는 최고의 선물

  ➔ Proposition relative avec -는

  ➔ Le verbe "부르는" au forme attributive "-는" qualifie le nom "선물" : « le meilleur cadeau qui me chante ».

• 우물쭈물대던 감정들이

  ➔ Descriptif passé avec -던

  ➔ "우물쭈물대던" utilise le suffixe passé "-던" pour qualifier des émotions hésitantes dans le passé.

• 소리를 질러대지

  ➔ Verbe d'action répétée -어대다

  ➔ "질러대지" associe le verbe "질러" (crier) au suffixe "-어대다" qui signale une action répétée – « continue de crier ».

• 다시 ... 막 저질러 보는 거지

  ➔ Expression d'intention -는 거지

  ➔ La construction "-는 거지" indique une supposition ou intention – "저질러 보는 거지" signifie “je vais essayer de faire quelque chose de téméraire”.

• 이건 날 위한 Ceremony

  ➔ Modificateur nominal -을/를 위한

  ➔ "날 위한" utilise la construction "-을/를 위한" signifiant « pour (quelqu’un) », ici « une cérémonie pour moi ».

• 평범한 인사도 이젠 말야

  ➔ Fin de phrase -야 (explicatif/collégial)

  ➔ La terminaison "-야" donne un ton familier et explicatif, similaire à « tu sais » – « même un salut simple, maintenant, tu vois ».

• 고마웠던 날들에 손 키스

  ➔ Descriptif passé -던 avec groupe nominal

  ➔ "고마웠던" utilise le suffixe "-던" pour qualifier les "날들", signifiant « les jours où j’étais reconnaissant ».

• 끝나지 않을 Ceremony

  ➔ Négation future avec -지 않다 + -ㄹ/을

  ➔ "끝나지 않을" associe le verbe "끝나다" (se terminer) à la forme négative future "-지 않을" qui veut dire « ne finira pas ».