Chains – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Highlight
• Album: From Real to Surreal

Paroles et Traduction

[Français]

BAAM

Le jeu, c'est toi, la partie a commencé.

Mon cœur bat, j'aime ça.

C'est dans mes veines.

Cette flamme explose.

Tes yeux deviennent fous, ils s'emballent.

Tu as l'air si risqué, tu es rusé.

Tu me rends fou.

Comme un frisson qui se répand dans tout mon corps.

Tu prends juste le contrôle de moi.

C'est si chaud, j'ai l'impression de me brûler quand je te touche.

Un Déjà vu que je vois clairement.

Même si c'est une addiction, ça m'est égal.

Si tu veux.

Prends juste mon âme.

Briser les chaînes.

Le destin scellé.

On ira jusqu'au bout ensemble, bébé.

Chaînes.

Deviens fou.

Je t'aime juste, un labyrinthe où je me perds.

Vise-le dans cet instinct.

Je me noie, whoa.

Les chaînes s'enfoncent profondément.

Coupe tout ce qui m'a emprisonné.

Attends, attends.

Attends, attends.

Dangereux.

Céleste.

Comme un criminel.

Mais je ne peux pas m'arrêter.

Le destin t'amène à moi.

J'essaie de garder jusqu'à ton moindre souffle.

Attache-moi, attache-moi, bébé.

Tu sais quoi.

Je pourrais être ton prisonnier.

Sur mes poignets, une ligne écarlate.

Car je suis accro à toi.

Serre-moi fort.

Quand ta chaleur m'envahit, quand je te touche.

Je ressens quelque chose de spécial, c'est un rendez-vous.

Même si c'est un rêve, ça m'est égal.

Si tu veux.

Prends juste mon âme.

Briser les chaînes.

Le destin scellé.

On ira jusqu'au bout ensemble, bébé.

Chaînes.

Deviens fou.

Je t'aime juste, un labyrinthe où je me perds.

Vise-le dans cet instinct.

Je me noie, whoa.

Les chaînes s'enfoncent profondément.

Coupe tout ce qui m'a emprisonné.

Toi, c'est tout ce que j'ai en tête.

Tu ne peux pas t'échapper.

Lance les dés sans fin, lance les dés.

Tu tournes en rond, n'est-ce pas ?

Lâche-toi complètement, on va au-delà de l'extrême.

Et je frapperai à ta porte.

Si tu ressens la même chose, le jeu est terminé.

Chaînes.

Le destin scellé.

On ira jusqu'au bout ensemble, bébé.

Chaînes.

Deviens fou.

Je t'aime juste, un labyrinthe où je me perds.

Vise-le dans cet instinct.

Je me noie, whoa.

Les chaînes s'enfoncent profondément.

Coupe tout ce qui m'a emprisonné.

...

[Anglais]

BAAM

너라는 Game 시작된 Play

심장이 뛰어 I like that

That's in my veins

터져 이 Flame

눈빛이 미쳐 날뛰어

Look so risky 넌 Tricky

You make me go crazy

온몸에 Thrill이 번지듯이

You just take over me

뜨거워 다 데일 듯해 네게 맞닿을 때

선명하게 보이는 Déjà vu

중독이라 해도 난 필요 없어

If you want

Just take my soul

Breaking chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

Hold up hold up

Hold up hold up

Dangerous

Heavenly

Like a criminal

But I can't stop

운명이 널 내게 데려와

네 숨결 하나까지 남겨보려 해

Tie me up tie me up baby

You know what

I could be your prisoner

내 손목엔 Scarlet line

Cause I'm stuck on you

Hold me tight

네 온기가 스며들 때 너에게 닿을 때

특별함을 느껴 It's rendezvous

꿈이라 해도 난 다 상관없어

If you want

Just take my soul

Breaking chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

You, That's all in my head

넌 벗어나지 못해

끝없이 Roll the dice, Roll the dice

제 자릴 맴돌고 있잖아

온몸에 맡겨 We go beyond extreme

And I'll be knocking your door

같은 맘이라면 Game is over

Chains

정해진 Fate

We go ride or die together baby

Chains

Go insane

Just love you 헤매는 미로

그 본능 속에 겨눠 Aim it

I'm drowning whoa

The chains 깊이 파고들어

날 가둬버린 걸 다 Cut off

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chain /tʃeɪn/ A2	noun - chaîne verb - enchaîner
break /breɪk/ A1	verb - casser
fate /feɪt/ B1	noun - destin
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - fou
thrill /θrɪl/ B1	noun - frisson
dejà vu /ˌdeɪʒɑː ˈvuː/ B2	noun - déjà-vu
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
prisoner /ˈprɪzənər/ A2	noun - prisonnier
scarlet /ˈskɑːrlɪt/ B1	adjective - écarlate
rendezvous /ˌrɒ̃deɪˈvuː/ B2	noun - rendez-vous
extreme /ɪkˈstriːm/ B1	adjective - extrême
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ A2	noun - criminel
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B2	adjective - céleste
drown /draʊn/ A2	verb - se noyer
cut /kʌt/ A1	verb - couper

Structures grammaticales clés

• If you want, Just take my soul

  ➔ Phrase conditionnelle type 1

  ➔ 'If you want' est une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour une condition probable et son résultat. Ici, elle exprime une action possible basée sur la condition.

• Breaking chains, 정해진 Fate

  ➔ Gérondif (Verbe + -ing)

  ➔ 'Breaking' est un gérondif, fonctionnant comme un nom pour décrire l'action de briser les chaînes. Il met l'accent sur le processus ou l'acte.

• We go ride or die together baby

  ➔ Structure parallèle

  ➔ 'Ride or die' est un exemple de structure parallèle, où deux verbes ('ride', 'die') sont reliés par 'or' pour montrer une importance égale ou un contraste.

• You make me go crazy

  ➔ Structure causative

  ➔ 'You make me go crazy' est une structure causative, où le sujet ('You') provoque l'action ('go crazy') chez l'objet ('me').

• The chains 깊이 파고들어

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ '깊이 파고들어' est une locution adverbiale qui modifie le verbe '파고들어', indiquant la profondeur ou l'étendue de l'action.

• 날 가둬버린 걸 다 Cut off

  ➔ Phrase en langage mixte

  ➔ Cette phrase mélange le coréen ('날 가둬버린 걸') et l'anglais ('Cut off'), une caractéristique courante dans les paroles de K-pop pour créer un style unique.

• You, That's all in my head

  ➔ Phrase appositive

  ➔ 'That's all in my head' est une phrase appositive qui renomme ou explique 'You', fournissant des informations supplémentaires.

• 끝없이 Roll the dice, Roll the dice

  ➔ Répétition pour l'accent

  ➔ Répéter 'Roll the dice' met l'accent sur l'action et crée un effet rythmique, courant dans les paroles de chansons pour l'impact.