Plz Don’t Be Sad – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Highlight

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

오늘따라 유난히 웃지 않는

Aujourd'hui, tu ne souris pas particulièrement

네가 왠지 슬퍼 보여

Tu as l'air si triste

무슨 일이 있냐는 나의 말에

À ma question sur ce qui ne va pas

괜찮다며 고갤 돌려

Tu dis que ça va en détournant le regard

너의 눈물 한 방울에 내 하늘은 무너져 내려

Une goutte de tes larmes fait s'effondrer mon ciel

깊게 내쉬는 한숨이 내 맘을 찢어

Un soupir profond déchire mon cœur

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Je serai ta lumière, éloigne l'ombre maintenant

그 천사 같은 얼굴에

Sur ce visage angélique

작은 상처 하나도 너에겐

Je ne veux pas que tu aies

생기지 않기를 원해

même une petite blessure

너의 슬픔 조차도 나에게

Je veux que même ta tristesse

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

soit entièrement confiée à moi, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Ne fais pas cette grimace

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, tu es plus belle quand tu souris

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Ne fais pas cette expression si triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Quand je te vois, mon cœur souffre tellement Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Oui, souris-moi comme ça

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Ne fais pas cette grimace sur ce joli visage

숨기지 말고 내게 말해줘

Ne cache rien, dis-le-moi

아무 말 없이 널 안아줄게

Je te prendrai dans mes bras sans un mot

내 품 안에서 네 상처

Pour que toutes tes blessures

다 아물 수 있게

puissent guérir dans mes bras

늘 아름다운 것만 담아주고 싶어 예쁜 두 눈에

Je veux toujours te montrer que des choses belles dans tes jolis yeux

미소만 짓게 해줄게 그 입술에

Je te ferai sourire avec ces lèvres

난 너의 빛이 될게, 그림자를 거둬줘 이제

Je serai ta lumière, éloigne l'ombre maintenant

그 천사 같은 얼굴에

Sur ce visage angélique

작은 상처 하나도 너에겐

Je ne veux pas que tu aies

생기지 않기를 원해

même une petite blessure

너의 슬픔 조차도 나에게

Je veux que même ta tristesse

모두 맡겼으면 해 Ma Baby

soit entièrement confiée à moi, Ma Baby

얼굴 찌푸리지 말아요

Ne fais pas cette grimace

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, tu es plus belle quand tu souris

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Ne fais pas cette expression si triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Quand je te vois, mon cœur souffre tellement Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Oui, souris-moi comme ça

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Ne fais pas cette grimace sur ce joli visage

모두가 떠나도 난 너만 있으면 돼

Peu importe qui s'en va, tant que tu es là

그렇게 내 안에서 행복하길 원해

Je veux que tu sois heureuse en moi

널 지킬 수만 있다면

Si je peux te protéger

아깝지 않아 내 세상마저도

je ne regretterai même pas mon monde

얼굴 찌푸리지 말아요

Ne fais pas cette grimace

Baby 넌 웃는 게 더 예뻐

Baby, tu es plus belle quand tu souris

그렇게 슬픈 표정하지 말아요

Ne fais pas cette expression si triste

널 보면 내 맘이 너무 아파 Oh Oh

Quand je te vois, mon cœur souffre tellement Oh Oh

그래 그렇게 날 보며 웃어줘

Oui, souris-moi comme ça

그 예쁜 얼굴 찌푸리지 말아줘

Ne fais pas cette grimace sur ce joli visage

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A2	noun - sourire verb - sourire
tear /tɪər/ B1	noun - larme verb - pleurer
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir verb - espérer
dark /dɑːrk/ B2	adjective - sombre
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - lumineux
heal /hiːl/ B2	verb - guérir
trust /trʌst/ B2	noun - confiance verb - faire confiance
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
dream /driːm/ B2	noun - rêve verb - rêver
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - embrasser verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 너의 슬픔 조차도 나에게 모두 맡겼으면 해

  ➔ Utilisation de la construction "면 하다" pour exprimer un souhait ou une envie (par ex., "했으면 해" - je souhaite que...)

  ➔ "했으면 해" indique un souhait ou désir que quelqu'un fasse quelque chose.

• 얼굴 찌푸리지 말아요

  ➔ Forme impérative avec la terminaison polie -요 pour faire une demande ou un ordre doux.

  ➔ La terminaison -요 dans la forme impérative rend la demande polie et douce.

• 널 보면 내 맘이 너무 아파

  ➔ Utilisation de "면" pour exprimer "quand" ou "si" dans des phrases conditionnelles.

  ➔ "면" agit comme un marqueur conditionnel signifiant "si" ou "quand".

• 그렇게 슬픈 표정하지 말아요

  ➔ Forme impérative avec "지 말다" pour donner un ordre ou un conseil négatif.

  ➔ "지 말아요" est utilisé pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 내 품 안에서 네 상처 다 아물 수 있게

  ➔ Utilisation de "게" pour indiquer le but ou pour exprimer "afin que".

  ➔ "게" est utilisé après un verbe pour exprimer le but, signifiant "pour que" ou "de façon à".