Body & Soul – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Yang Yoseop (양요섭) of HIGHLIGHT
• Album: Chocolate Box

Paroles et Traduction

[Français]

Toi qui tournoyais sans fin

Dans cet instinct

Inutilement, tu tournes et tournes encore

Ce labyrinthe est plein de pièges

Ce dédale

Dans cette angoisse

Maintenant, j’y suis complètement plongé

Je me noie, de plus en plus bas

Tu prends juste mon corps et mon âme

Même si le temps passe, pour moi, personne d’autre que toi n’a de sens

Babe, reviens à moi, je t’aime toujours

Je veux me souvenir, Baby, je ne peux aimer personne d’autre

[Coréen]

끝없이 맴돌던 네가

그 본능 속에

덧없이 맴돌고 맴돌아

트리플이 가득해

이 미로

그 불안 속에

이젠 빠져버린 걸 다

I'm drowning low low

You just take my body and soul

시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

Babe come back to me 사랑해 언제나

기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
맴돌다 /maemdolda/ B2	verb - tourner en rond
본능 /bon-neung/ B2	noun - instinct
미로 /mi-ro/ B2	noun - labyrinthe
불안 /bul-an/ B2	noun - anxiété
사랑 /sa-rang/ A2	noun - amour
시간 /si-gan/ A1	noun - temps
흐르다 /heu-reu-da/ B1	verb - couler
몸 /mom/ A1	noun - corps
영원히 /yeong won-hi/ B2	adverb - pour toujours
심장 /sim-jang/ B2	noun - cœur
날개 /nal-gae/ B2	noun - aile
더욱 /deo uk/ B2	adverb - encore plus

Structures grammaticales clés

• 덧없이 맴돌고 맴돌아

  ➔ Formes verbales consécutives ('맴돌고' et '맴돌아') indiquant une action continue ou répétée.

  ➔ '맴돌고' et '맴돌아' sont des formes verbales conjonctives utilisées pour relier des actions, montrant que le sujet effectue ces actions de manière répétée ou continue.

• 이젠 빠져버린 걸 다

  ➔ '이젠' (maintenant) + '빠져버린' (complètement tombé dans) + '걸 다' (tout) indiquent une immersion totale.

  ➔ '이젠' indique le moment présent, '빠져버린' exprime le fait d'être complètement immergé, et '걸 다' signifie 'tout.'

• 시간이 흘러도 나에겐 너 말고 의미가 없어

  ➔ '시간이 흘러도' (même si le temps passe) + '나에겐' (pour moi) + '너 말고 의미가 없어' (n'a pas de sens sauf toi).

  ➔ '시간이 흘러도' pose la condition que même si le temps passe, rien n'a de sens pour le locuteur sauf cette personne, souligné par '너 말고 의미가 없어'.

• 기억하고 싶어 Baby 아무도 사랑할 수 없어

  ➔ '기억하고 싶어' (je veux me souvenir) + '아무도' (personne) + '사랑할 수 없어' (ne peut pas aimer).

  ➔ '기억하고 싶어' exprime le désir de se souvenir, et '아무도 사랑할 수 없어' indique que personne ne peut aimer dans ce contexte, exprimant un désir profond et du désespoir.