Chameleon – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: LUCY
• Album: Childish

Paroles et Traduction

[Français]

Des lèvres encore plus rouges

Le teint reste inchangé

Je veux éviter la honte

Mais parfois, je veux me faire remarquer

De toute façon, seul moi dois le savoir

Ne me touche pas, s'il te plaît

Ne franchis pas ma limite

J'ai compris ce que vous dites, d'accord

Je hoche la tête d'un côté

Ça aurait été bien si c'était aussi facile que tu dis

Est-ce que j'aurais continué comme ça ?

Tout noir, tout noir, que faire ? blalalala

Que faire ? Que faire ? Je mélange et je tourne, c'est tout

Je recouvre tout avec une couleur similaire

Maintenant, ça semble pareil

Pourquoi se mélanger ?

Juste par peur

Caméléon

Caméléon

Caméléon THO

Ne mens pas, arrête de faire rire

Tu es pareil, toi ou lui

Je ne veux pas compter sur toi

C'est évident que tu es différent en privé

Parfois, au loin

Ivres de fanfaronnades

J'évite les yeux qui me percent droit

Un regard doux et brillant me suffit

Si tu me reconnais, c'est bon

Je recouvre tout avec une couleur similaire

Maintenant, ça semble pareil

Pourquoi se mélanger ?

Juste par peur

Caméléon

Caméléon

Caméléon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Caché, découvert, fuyons oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Je ne sais pas, même si je sais

Ah ah ah ah ah ah ah

Caché, découvert, fuyons oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Mon vert d'origine est insignifiant

Je recouvre tout avec des couleurs vives

Maintenant, tu me vois

De peur que tout le monde m'oublie

Je finis par m'effacer

Caméléon

Caméléon

Caméléon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

Caché, découvert, fuyons oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Caméléon

Caméléon

Caméléon

Caméléon THO

...

[Coréen]

입 앞엔 더 새빨갛게

얼굴빛은 변치 않게

부끄러움은 피하고 싶어

그래도 가끔 튀고 싶어

어차피 나만 알면 돼

Don't touch me please

Don't cross my line

너희들 말 알았어 알겠어

한 귀로 끄덕여 끄덕여

하긴 좋았겠지 말대로 쉬웠음

이대로 가려왔을까

새까매 새까매 어쩌지 blalalala

어쩌긴 어쩌긴 막 돌리고 섞고 그냥

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Don't lie 그만 웃겨 치

똑같았어 쟤나 너나

I don't wanna count on you

보나 마나 앞뒤 다를걸

가끔은 아스라이

허풍에 취한 채

날 똑바로 꽤 뚫는 눈을 피해

반짝거린 달콤한 눈빛으로 날

알아주면 된 거잖아

다 둘러버려 비슷한 색깔로

이제야 하나 같네

뭣 하러 섞이겠어

그냥 무서워서

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

아 몰라 나도 아는데도

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

원래의 내 초록색은 하찮아

다 발라버려 화려한 색깔로

이제야 날 보잖아

모두 날 잊을까 봐

나를 지우게 돼

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Ah ah ah ah ah ah ah

숨겼다 들켰다 도망치자 oh

Ah ah ah ah ah ah ah

Chameleon

Chameleon

Chameleon

Chameleon THO

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
새빨갛게 saebbalgatge Level 2	adverb - très rouge
변치 byeonchi Level 3	verb - ne pas changer
부끄러움 bukeureoum Level 2	noun - honte
튀고 twigo Level 3	verb - se démarquer
어차피 eochapi Level 2	adverb - de toute façon
끄덕여 kkeudeogyeo Level 3	verb - hocher la tête
새까매 saekkamae Level 2	adjective - très noir
돌리고 dlligo Level 3	verb - tourner
섞고 seoko Level 3	verb - mélanger
둘러버려 dureobeoryeo Level 4	verb - couvrir
아스라이 aseura-i Level 4	adverb - faiblement
허풍 heopung Level 3	noun - fanfaronnade
뚫는 ttulneun Level 3	verb - percer
반짝거린 banjjakgeolin Level 3	adjective - scintillant
하찮아 hachana Level 2	adjective - sans valeur
발라버려 ballabeoryeo Level 4	verb - étaler
지우게 jiuge Level 3	verb - effacer

Structures grammaticales clés

• 입 앞엔 더 새빨갛게

  ➔ Modification adverbiale d'un adjectif

  ➔ L'adverbe '더' (deo) intensifie l'adjectif '새빨갛게' (saeppalgage - rouge). Il montre *à quel point* les lèvres sont rouges.

• 뭣 하러 섞이겠어

  ➔ Question rhétorique avec réponse négative implicite

  ➔ La phrase est une question rhétorique. L'orateur ne s'attend pas à une réponse ; il exprime son incrédulité ou son manque de volonté de se fondre dans la masse. La réponse implicite est 'Il n'y a aucune raison de se fondre dans la masse'.

• Don't lie 그만 웃겨 치

  ➔ Phrase impérative + expression familière

  ➔ 'Don't lie' est un ordre direct. '그만 웃겨 치' (geuman utgyeo chi) est une façon très familière et un peu rude de dire 'Arrête de me faire rire' ou 'Arrête de plaisanter'.

• 보나 마나 앞뒤 다를걸

  ➔ Expression idiomatique + futur avec '-(으)ㄹ걸'

  ➔ '보나 마나' (bona mana) est une expression idiomatique qui signifie 'comme prévu' ou 'sûrement'. '-(으)ㄹ걸' (-(eu)l geol) exprime la supposition d'un locuteur concernant un événement futur, souvent avec un sentiment de certitude ou de résignation.