超最強 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 超ときめき♡宣伝部

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis super la meilleure, super la meilleure, super la meilleure !

Si nos regards se croisent, boom !

Verrouillé sur ton cœur !

Si tu t'en rends compte, tu seras piégé(e), impossible de t'échapper !

Tu seras follement amoureux(se) d'une manière incroyable,

La victoire est assurée, OK !

Je le sais, je suis irrésistible.

Le dossier de photos de ton smartphone,

De toute façon, c'est moi qui y suis partout, non ?!

Et si ce n'est pas le cas, je ne te pardonnerai jamais de ma vie !

Quand tu es de dos ou que tu me coupes habilement,

Avec un filtre qui fait qu'on ne me reconnaît pas,

Tu crées ton écran de verrouillage.

Ça me fait plaisir, mais ne sois pas timide !

Hé ?! Encore, encore !

Dis que je suis super mignonne !

Dis que je suis la mignonne ultime !

Dis-le encore et encore !

Plus je serai chouchoutée,

Plus je deviendrai super mignonne,

Et la mignonne ultime !

Garde-moi pour toi ou fais-moi connaître, choisis !

Même quand je dis des caprices, je suis mignonne, n'est-ce pas ?

Je suis super la meilleure, super la meilleure, super la meilleure !

Des choses comme "Je peux tout faire pour mon idole préférée !",

Ou "Cette fois, ça te va mieux que jamais !",

Pas seulement les commentaires, mais aussi les "j'aime" et les hashtags,

Même les rapports de vos réponses, chaque mot,

Ce n'est pas une blague, ça me soutient vraiment !

Pour moi aussi, tu es une existence précieuse !

C'est donnant-donnant ! Je suis remplie de gratitude !

Ah ! Même derrière ton smartphone,

Mets-moi bien à l'intérieur !

Une carte d'une autre fille, c'est impardonnable !

La coque transparente, c'est pour que tu puisses voir ce sourire,

Tout le temps, n'est-ce pas ?

Comme un porte-bonheur,

Ne me quitte jamais, chaque jour.

Regarde ! Prends bien soin de moi !

Peu importe l'endroit,

Sois toujours avec moi !

Sous n'importe quelle forme,

Chéris-moi bien !

Emmène aussi ma peluche !

N'oublie pas mon porte-clés en acrylique !

C'est une promesse ? Si tu as compris, réponds avec enthousiasme !

« Ouiii ! »

Dis que je suis super mignonne ! « Super mignonne ! »

Dis que je suis la mignonne ultime ! « La mignonne ultime ! »

Dis-le encore et encore ! C'est parti !

« Mignonne ! Mignonne !! ...Mignonne !!! »

Encore !

Dis que je suis super mignonne !

Dis que je suis la mignonne ultime !

Dis-le encore et encore !

Plus je serai chouchoutée,

Plus je deviendrai super mignonne,

Et la mignonne ultime !

Garde-moi pour toi ou fais-moi connaître, choisis !

Je te déclare mon fan ultime !

Je suis super la meilleure, super la meilleure, super la meilleure !

[Japonais]

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

目と目あったならズッキュンと

きみのハートにロックオンっ！

気付いちゃったら逃げられない沼です！

ありえないほどにゾッコンで

揺るがない優勝でOK！

自覚してます　罪な存在

スマホのカメラロールなんて

どうせ私ばっかでしょ！？

むしろそうじゃなきゃ一生許さない！

後ろ向きだったり　上手く切って

誰か分かんない加工で

作ってくれてるロック画面

嬉しいけど恥ずかしがらずに

ねぇ！？　もっともっと！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

わがまま言っちゃってもかわいいなんて

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

“推しのためなら頑張れる！”　とか

“今回は過去一似合ってる！“　とか

コメントだけじゃなくて　いいね・ハッシュタグ

レスのレポでさえも一言一句

冗談じゃなく支えられてます！

私だって君は尊い存在！

持ちつ持たれつ！　感謝感激！

あっ！　スマホの裏側にだって

ちゃんと私挟んでよ！

違う子のトレカなんて許さない！

透明のケースはこの笑顔

いつでも見ちゃうためでしょ？

お守りみたいな感覚で

毎日肌身離さずに

ほら！　かわいがってね！

どんなとこだって

いつだって共にして！

どんな形でも

ちゃんと大事にして！

ぬいぐるみも連れて！

アクキーも忘れないで！

約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

「はーいっ！」

超かわいいって言って！　「超かわいい！」

最強かわいいって言って！　「最強かわいい！」

何回でも言って！　せーの！

「かわいい！　かわいい！！　…かわいい！！！」

もっとー！

超かわいいって言って！

最強かわいいって言って！

何回でも言って！

ちやほやされた分

超かわいくなって

最強かわいくなるから

独り占めか　布教するか　選びなさい！

最推し確定差し上げます！

ワタシ　超最強　超最強　超最強　なんです！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
超最強 chō saikyō B2	noun - Super puissant; le meilleur absolu adjective - Super puissant; le meilleur absolu
沼 numa B2	noun - Marais, tourbière noun - (Figuratif, argot internet) Situation inextricable; addiction profonde; un trou de lapin profond (par exemple, pour un passe-temps, une personne)
ゾッコン zokkon B2	adjective - Follement épris; épris de passion; fou amoureux adverbial noun - Fou amoureux; complètement dévoué
優勝 yūshō B2	noun - Victoire; championnat noun - (Figuratif) Le meilleur; suprême
存在 sonzai B1	noun - Existence; être; entité
加工 kakō B1	noun - Traitement; fabrication; édition; personnalisation
かわいい kawaii A1	adjective - Mignon; adorable; charmant
ちやほや chiyahoya B2	adverbial noun - Choyer; dorloter; flatter; faire des éloges
独り占め hitorijime B2	noun - Monopolisation; accaparement; garder pour soi
布教 fukyō B2	noun - Propagation; diffusion (d'une religion, idée ou culture); évangélisation
過去一 kako ichi B2	noun - Le meilleur de tous les temps; numéro un historique (familier)
尊い tōtoi B2	adjective - Précieux; de valeur; noble; vénéré; sacré
お守り omamori B1	noun - Amulette; porte-bonheur; talisman
可愛がる kawaigaru B1	verb - Chérir; dorloter; cajoler; caresser
ぬいぐるみ nuigurumi B1	noun - Peluche; animal en peluche
アクキー akukī B2	noun - Porte-clés en acrylique (abréviation de アクリルキーホルダー)
最推し sai oshi B2	noun - Bias ultime; préféré absolu; meilleure recommandation (souvent utilisé dans la culture des idoles/fans)

Structures grammaticales clés

• なんです！

  ➔ C'est (tone explicatif informel)

  ➔ L'expression "なんです！" utilise "です" combiné avec "なん" pour mettre l'accent et faire une explication dans un ton décontracté.

• 目と目あったならズッキュンと

  ➔ "なら" (si, si en cas de)

  ➔ "なら" introduit une proposition conditionnelle hypothétique, signifiant "si" ou "quand".

• 最強かわいいって言って！

  ➔ "って" (pour indiquer une citation ou mettre en emphase)

  ➔ "って" est une particule utilisée pour citer, mettre en emphase ou souligner une phrase ou un ordre, souvent dans un langage familier.

• ちやほやされた分

  ➔ "された" (forme passive) indique être traité ou choyé.

  ➔ "された" est la forme passive de "する" (faire), indiquant qu'une personne a été traitée ou choyée.

• もうぜったいに支えられてます！

  ➔ "支えられてます" (est supporté ou épaulé)

  ➔ "支えられてます" est la forme passive du présent continu de "支える" (soutenir), signifiant qu'on est soutenu ou supporté en ce moment.

• 約束だよ？　分かったなら元気よく返事しなさい！

  ➔ forme impérative "返事しなさい" (réponds!)

  ➔ "返事しなさい" est la forme impérative de "返事する" (répondre), utilisée ici pour donner un ordre direct.