Cherry oh baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Eric Donaldson

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique reggae pour explorer des expressions anglaises poétiques d'amour et d'engagement. Apprenez des phrases comme « Don't you know I'm in need of thee ? » tout en découvrant le rythme entraînant qui a inspiré des dizaines de reprises, dont celles de UB40 et The Rolling Stones.

[Français]

Oh chérie, oh chérie, oh bébé !

Ne sais-tu pas que j'ai besoin de toi ?

Si tu ne crois pas que c'est vrai

Que me laisses-tu d'autre à faire ?

Regarde combien de temps j'ai attendu

Que tu viennes enfin

Et maintenant que nous sommes ensemble

S'il te plaît, comble toutes mes joies

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

Oh chérie, oh chérie, oh bébé !

Ne vois-tu pas que je suis amoureux de toi ?

Si tu ne crois pas, moi je crois

Alors pourquoi ne pas m'essayer ?

Je ne te laisserai jamais tomber

Je ne te ferai jamais porter de froncement de sourcils

Si tu dis que tu m'aimes follement

Oh bébé, je t'accepterai volontiers

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

Oh chérie, oh chérie, oh bébé !

...

Ne vois-tu pas que je suis amoureux de toi ?

Si tu ne crois pas, moi je crois

Alors pourquoi ne pas m'essayer ?

Je ne te laisserai jamais tomber

Je ne te ferai jamais porter de froncement de sourcils

Si tu dis que tu m'aimes follement

Oh bébé, je t'accepterai volontiers

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

...

[Anglais]

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you know I'm in need of thee?

If you don't believe it's true

What have you left for me to do?

Look how long I've been waiting

For you to come right in

And now that we are together

Please make all my joys come over

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you see I'm in love with you?

If you don't believe, I do

Then why don't you try me?

I will never let you down

I will never make you wear no frown

If you say that you love me madly

Oh baby, I will accept you gladly

Oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Oh cherry, oh cherry, oh baby!

Don't you see I'm in love with you?

If you don't believe, I do

Then why don't you try me?

I will never let you down

I will never make you wear no frown

If you say that you love me madly

Oh baby, I will accept you gladly

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Yeah eh eh eh eh eh eh eh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cherry /ˈtʃeri/ A2	noun - cerise
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé, chéri(e)
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin de noun - besoin
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
true /truː/ A2	adjective - vrai
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
come /kʌm/ A1	verb - venir
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
joys /dʒɔɪz/ B1	noun - joies
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
try /traɪ/ A1	verb - essayer
let /let/ A1	verb - laisser
down /daʊn/ A1	adverb - en bas
frown /fraʊn/ B2	noun - froncer les sourcils verb - froncer les sourcils
madly /ˈmædli/ B2	adverb - follement
accept /əkˈsept/ B1	verb - accepter
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - avec plaisir

Structures grammaticales clés

• Don't you know I'm in need of thee?

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Forme Interrogative) avec le verbe 'to be'

  ➔ L'ordre typique est "You don't know", mais dans une question, il est inversé en "Don't you know". L'utilisation archaïque de "thee" représente "you".

• What have you left for me to do?

  ➔ Passé Composé avec le mot interrogatif "what" et infinitif de but ('to do')

  ➔ Le passé composé "have you left" implique une action achevée récemment qui a une pertinence pour le présent. "to do" explique le but: que reste-t-il à faire pour lui maintenant?

• Look how long I've been waiting

  ➔ Présent Perfect Continu avec 'how long'

  ➔ "I've been waiting" montre une action qui a commencé dans le passé et qui continue encore maintenant. "How long" souligne la durée.

• For you to come right in

  ➔ Infinitif de but (to come)

  ➔ "To come right in" explique le but ou la raison d'attendre. La préposition "for" précise qui effectue l'action.

• And now that we are together

  ➔ Conjonction de subordination 'that' indiquant une raison ou une cause

  ➔ "Now that" introduit une clause qui fournit la raison ou la cause de la déclaration suivante. Cela signifie "parce que" ou "puisque".

• Please make all my joys come over

  ➔ Causatif 'make' + objet + forme de base du verbe

  ➔ La structure "make something happen" indique qu'on provoque ou qu'on permet à quelque chose de se produire. Ici, il demande à ses joies de "come over", ce qui signifie augmenter ou l'affecter positivement.

• Don't you see I'm in love with you?

  ➔ Inversion Sujet-Verbe (Forme Interrogative) avec le verbe 'to be' et locution prépositionnelle 'in love with'

  ➔ Semblable au premier exemple, "Don't you see" est la forme inversée de "You don't see". "In love with" est une expression prépositionnelle courante exprimant des sentiments romantiques.

• Then why don't you try me?

  ➔ Phrase interrogative avec 'why don't you' (suggestion)

  ➔ "Why don't you try me?" est une façon courante de faire une suggestion en anglais. C'est une question rhétorique impliquant: "Vous devriez m'essayer".