Choose – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ATEEZ

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

Tu te souviens du parfum de notre premier jour

Je me souviens de l'air tremblant de ce moment

Mes mains serrées, les gouttes de sueur accumulées

C’est à ce moment-là que je l’ai ressenti

C’est à ce moment-là que je l’ai ressenti

...

Je crois que c’était à ce moment-là

J’ai su que c’était toi, j’en étais sûr

Même si beaucoup de temps a passé

Je suis toujours à tes côtés

Je rêve encore d’éternité

...

Nous pourrions être pour toujours

Perdus sous un ciel de velours

Tomber ensemble, plus proches

Parce que je te choisirais

Et j’essaie, j’essaie, c’est toi, personne d’autre

...

Nous pouvons rester pour toujours

Même dans les nuits calmes

Courir ensemble, plus proches

Parce que je te choisirais

Et j’essaie, j’essaie, c’est toi, personne d’autre

Personne, personne

Oui, j’essaie, j’essaie, c’est toi, personne d’autre

...

Wow, c’est incroyable

Je t’ai regardé longtemps

Tous les endroits où nous avons marché sont magnifiques

Je garderai tous ces souvenirs

Je les déposerai comme sur un film

Comme ton cœur voudra

Je serai le décor pour toi

...

Au-delà du vent d’automne

Quand on revient à ce moment, je tremble encore

La promesse de ne donner que des frissons

Même si je suis maladroit maintenant, tu m’as toujours aimé

Ce sont ces souvenirs

Qui me font avancer

En vérité, ce qui nous définit

Ce n’est pas moi, mais toi

...

Nous pourrions être pour toujours

Perdus sous un ciel de velours

Tomber ensemble, plus proches

Parce que je te choisirais

Et j’essaie, j’essaie, c’est toi, personne d’autre

...

Nous pouvons rester pour toujours

Même dans les nuits calmes

Courir ensemble, plus proches

Parce que je te choisirais

Et j’essaie, j’essaie, c’est toi, personne d’autre

...

Je suis là quand tu as besoin

Je serai là pour toujours

Je suis ici avec toi

Oui, j’essaie, j’essaie, c’est toi, personne d’autre

[Coréen]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/BALM/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/Will Vaughan/tankzzo/BALM

기억하니 우리 첫날의 향기

난 기억해 그때의 떨렸던 공기를

꽉 쥔 두 손이 고인 땀방울이

That's when I felt it

That's when I felt it

난 아마 그때인 것 같아

너란 걸 확신한 것 같아

참 많은 시간 지났어도

여전히 네 옆에

지금도 난 영원을 꿈꿔

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Nobody, nobody

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

와 진짜 기가 막혀

한참을 바라봤어

같이 걷던 거리 모든 자국들이 다 아름다워서

이 기억 전부 담아둘게

필름 위에 쌓아둘게

네 맘 가는 그대로

내가 배경이 되어 줄게

가을바람을 넘어

그때로 닿을 때면 난 여전히 떨려

설렘만 주겠단 약속

지금도 서투르지만 넌 항상 좋아해 줬던

그게 그 기억이

날 움직이는 방식

사실은 우릴 정의하는 건

내가 아닌 너로부터라는 거

We can be forever

Lost under velvet skies

Fall together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

We can stay forever

Even in quiet nights

Run together closer

'Cause I would Choose you

And I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

I'm here whenever

I'll be here forever

I'm here with you

Yeah, I'm trying, I'm trying, it's you, nobody

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - se souvenir
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective/adverb - pour toujours
run /rʌn/ A1	verb - courir
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - souvenir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse verb - promettre
quiet /ˈkwaɪət/ A2	adjective - calme
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
velvet /ˈvɛlvɪt/ C1	noun/adjective - velours; velouté
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher, émouvoir
breeze /briːz/ B2	noun - brise

Structures grammaticales clés

• 기억하니 우리 첫날의 향기

  ➔ Passé avec -니 (forme interrogative)

  ➔ Le suffixe '-니' est utilisé pour former une question polie au passé, demandant 'Est-ce que tu te souviens...?'

• 난 아마 그때인 것 같아

  ➔ Supposition avec -ㄴ 것 같아

  ➔ L'expression '-ㄴ 것 같아' est utilisée pour exprimer une supposition, signifiant 'Je pense que c'était...'

• We can be forever

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité, ici signifiant 'Nous pouvons être pour toujours...'

• 네 맘 가는 그대로

  ➔ Adjectif + 그대로 (tel quel)

  ➔ Le suffixe '대로' est utilisé pour signifier 'tel quel' ou 'selon,' ici soulignant l'état du cœur tel qu'il est.

• 그게 그 기억이 날 움직이는 방식

  ➔ Nom + 이/가 (marqueur de sujet) + verbe

  ➔ La particule '이' est utilisée pour marquer le sujet de la phrase, ici '그 기억' (ce souvenir) est le sujet qui bouge le locuteur.