Christmas (Baby Please Come Home) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Offspring

Paroles et Traduction

[Français]

(Noël) la neige tombe

(Noël) je la regarde tomber

(Noël) il y a beaucoup de monde

(Noël) bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

(Noël) les cloches de l'église en ville

(Noël) qui sonnent en chantant

(Noël) plein de sons joyeux

(Noël) bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Ils chantent "Vive le vent"

Mais ce n'est pas Noël du tout

Parce que je me souviens quand tu étais là

Et tout le plaisir qu'on a eu l'année dernière

(Noël) de jolies lumières sur le sapin

(Noël) je les regarde briller

(Noël) tu devrais être là avec moi

(Noël) bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

...

Bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Oh, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Ils chantent "Vive le vent"

Ce n'est pas Noël du tout

Parce que je me souviens quand tu étais là

Et tout le plaisir qu'on a eu l'année dernière

(Noël) s'il y avait un moyen

(Noël) je retiendrais ces larmes

(Noël) mais c'est le jour de Noël

(S'il te plaît) s'il te plaît

(S'il te plaît) s'il te plaît

(S'il te plaît) s'il te plaît, (s'il te plaît) s'il te plaît

(S'il te plaît) s'il te plaît, (s'il te plaît) s'il te plaît

Bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Ouais, ouais, ouais

Chéri, bébé, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Chéri, bébé, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Chéri, bébé, oh, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Chéri, oh, bébé, oh, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Oh, chéri, bébé, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

Oh, chéri, bébé, bébé, reviens à la maison, s'il te plaît

...

[Anglais]

(Christmas) the snow's coming down

(Christmas) I'm watching it fall

(Christmas) lots of people around

(Christmas) baby, please come home

(Christmas) the church bells in town

(Christmas) all ringing in song

(Christmas) full of happy sounds

(Christmas) baby, please come home

They're singing Deck the Halls

But it's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) pretty lights on the tree

(Christmas) I'm watching them shine

(Christmas) you should be here with me

(Christmas) baby, please come home

Baby, please come home

Oh, baby, please come home

They're singing Deck the Halls

It's not like Christmas at all

'Cause I remember when you were here

And all the fun we had last year

(Christmas) if there was a way

(Christmas) I'd hold back these tears

(Christmas) but it's Christmas day

(Please) please

(Please) please

(Please) please, (please) please

(Please) please, (please) please

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Baby, please come home

Yeah, yeah, yeah

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, baby, please come home

Babe, baby, oh, baby, please come home

Babe, oh, baby, oh, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Oh, babe, baby, baby, please come home

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
snow /snəʊ/ A1	noun - neige
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
sound /saʊnd/ A1	noun - son
remember /rɪˈmembər/ B1	verb - se souvenir
fun /fʌn/ A2	noun - amusement
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
way /weɪ/ A2	noun - chemin
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
day /deɪ/ A1	noun - jour
home /hoʊm/ A1	noun - maison
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	verb - sonner
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - heureux

Structures grammaticales clés

• (Christmas) the **snow's coming down**

  ➔ Présent progressif

  ➔ Utilisé pour décrire une action se déroulant **maintenant** ou autour de **maintenant**.

• (Christmas) **I'm watching** it fall

  ➔ Présent progressif

  ➔ Similaire à l'exemple précédent, décrivant une action qui se déroule **maintenant**.

• They're singing Deck the Halls **but** it's not like Christmas at all

  ➔ Contraste avec 'mais'

  ➔ 'Mais' introduit une idée contrastante.

• They're singing Deck the Halls but it's **not** like Christmas at all

  ➔ Négation avec 'ne...pas'

  ➔ 'Ne...pas' est utilisé pour nier la proposition suivante.

• 'Cause I remember **when you were here**

  ➔ Subordonnée (Temporelle)

  ➔ Introduite par 'when', fournissant un contexte lié au temps.

• And all the fun **we had** last year

  ➔ Passé simple

  ➔ Décrit une action terminée dans le passé ('l'année dernière').

• (Christmas) **if there was a way**

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 2)

  ➔ Exprime une situation irréelle ou improbable dans le présent ou le futur.

• (Christmas) **I'd hold back** these tears

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 2), Verbe modal 'would'

  ➔ Utiliser 'would' pour exprimer un résultat hypothétique dans une phrase conditionnelle.

• Baby, please **come home**

  ➔ Mode impératif

  ➔ Utilisé pour donner un ordre ou une requête directe.