Christmas Comin' Round Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Scotty McCreery

Paroles et Traduction

Découvrez 'Christmas Comin' Round Again' de Scotty McCreery, une chanson country de Noël qui allie traditions festives et créativité originale. Parfaite pour apprendre l'anglais à travers son vocabulaire thématique, ses expressions authentiques et sa structure mélodique accessible. Idéale pour célébrer l'esprit de Noël en explorant les nuances linguistiques d'un titre chaleureux devenu un classique moderne.

[Français]

[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

♪ DEUX FRÈRES QUI NE SE PARLENT PAS - DEPUIS DEUX ANS MAINTENANT ♪

♪ ILS NE SE SOUVENENT MÊME PLUS - DE QUOI ILS SE BATTENT ♪

♪ C'EST PEUT-ÊTRE LA NEIGE QUI TOMBE - OU L'ÉCLAT DE CES LUMIÈRES ♪

♪ MAIS ILS DISENT TOUS LES DEUX "JE SUIS DÉSOLÉ" - FINISSENT PAR PARLER TOUTE LA NUIT ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL Y A DU PARDON - DANS LE VENT ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE - ET DE LAISSER L'AMOUR ENTRER ♪

♪ NOËL ARRIVE - ENCORE UNE FOIS ♪

[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

♪ IL Y A UNE MAMAN ET UN PAPA - QUI SE SONT SÉPARÉS EN JUILLET DERNIER ♪

♪ DEUX MAISONS, TROIS ENFANTS MAINTENANT - ILS PARTAGENT LE TEMPS ♪

♪ IL VIENT POUR LE DÎNER - FINIT PAR RESTER ♪

♪ AUTOUR DE LA TABLE - ILS RIENT ♪

♪ HÉ, ILS POURRAIENT RÉGLER ÇA ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL Y A DU PARDON - DANS LE VENT ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE - ET DE LAISSER L'AMOUR ENTRER ♪

♪ NOËL ARRIVE - ENCORE UNE FOIS ♪

[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

♪ OH, IL Y A QUELQUE CHOSE - À PROPOS DE CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE ♪

♪ ÇA TE DONNE ENVIE DE COMMENCER - À VIVRE MAINTENANT, ICI ET MAINTENANT ♪

[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

♪ IL OUVRE LA PORTE - ET ENTRE ♪

♪ LA CHORALE CHANTE - SILENT NIGHT ♪

♪ IL N'ÉTAIT PAS VENU DANS CET ENDROIT - DEPUIS QU'IL A EU 18 ANS ♪

♪ IL A ENTENDU L'HISTOIRE - D'UN BÉBÉ, NÉ ROI ♪

♪ ENVOYÉ ICI POUR NOUS SAUVER - DE TOUT ♪

♪ ÇA L'A TOUCHÉ DIRECTEMENT - DANS SON CŒUR ♪

♪ ET IL EST TOMBE À GENOUX ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL Y A DU PARDON - DANS LE VENT ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE - ET DE LAISSER L'AMOUR ENTRER ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL Y A DU PARDON - DANS LE VENT ♪

♪ ALLÉLUIA! ♪

♪ IL EST TEMPS DE LÂCHER PRISE - ET DE LAISSER L'AMOUR ENTRER ♪

♪ NOËL ARRIVE - ENCORE UNE FOIS ♪

♪ NOËL ARRIVE - ENCORE UNE FOIS ♪♪♪

[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

JOYEUX NOËL, TOUT LE MONDE!

[Anglais]

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ TWO BROTHERS NOT SPEAKING FOR TWO YEARS NOW ♪

♪ CAN'T EVEN REMEMBER WHAT THEY'RE FIGHTING ABOUT ♪

♪ IT MIGHT BE THE SNOW FALLING OR THE GLOW OF THOSE LIGHTS ♪

♪ BUT THEY BOTH SAY "I'M SORRY" END UP TALKING ALL NIGHT ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ THERE'S A MOM AND A DADDY SPLIT UP LAST JULY ♪

♪ TWO HOUSES, THREE KIDS NOW THEY'RE SPLITTING UP TIME ♪

♪ COMES OVER FOR DINNER ENDS UP STICKING AROUND ♪

♪ AROUND THE TABLE THEY'RE LAUGHING ♪

♪ HEY, THEY MIGHT WORK IT OUT ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ OH THERE'S SOMETHING 'BOUT THIS TIME OF YEAR ♪

♪ IT MAKES YOU WANNA START LIVING RIGHT NOW, RIGHT HERE ♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

♪ HE OPENS THE DOOR AND WALKS INSIDE ♪

♪ THE CHOIR IS SINGING SILENT NIGHT ♪

♪ HADN'T BEEN IN THIS PLACE SINCE HE TURNED 18 ♪

♪ HEARD THE STORY OF A BABY, BORN A KING ♪

♪ SENT HERE TO SAVE US FROM EVERYTHING ♪

♪ IT HIT HIM STRAIGHT IN HIS HEART ♪

♪ AND HE FELL TO HIS KNEES ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ THERE'S FORGIVENESS IN THE WIND ♪

♪ HALLELUJAH! ♪

♪ IT'S TIME TO LET GO AND LET THE LOVE IN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪

♪ CHRISTMAS IS COMIN' AROUND AGAIN ♪♪♪

[INSTRUMENTAL MUSIC]

MERRY CHRISTMAS, EVERYBODY!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brothers /ˈbrʌðərz/ A1	noun - frères
snow /snoʊ/ A1	noun - neige
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
love /lʌv/ A1	noun - amour
mom /mɒm/ A1	noun - maman
daddy /ˈdædi/ A1	noun - papa
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - maisons
kids /kɪdz/ A1	noun - enfants
table /ˈteɪbl/ A1	noun - table
time /taɪm/ A1	noun - temps
door /dɔːr/ A1	noun - porte
choir /ˈkwaɪər/ B1	noun - chœur
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bébé
king /kɪŋ/ A2	noun - roi
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - pardon

Structures grammaticales clés

• Two brothers not speaking for two years now

  ➔ Présent Perfect Continu (impliquant une durée et une pertinence au présent)

  ➔ Cette phrase utilise le Present Perfect Continu implicite. L'absence de l'auxiliaire 'have/has been' est fréquente dans le langage parlé/la chanson informelle. Elle souligne que le fait que les frères ne se parlent pas est une situation continue qui s'étend jusqu'à "maintenant".

• Can't even remember what they're fighting about

  ➔ Question indirecte avec 'what'

  ➔ L'expression "what they're fighting about" agit comme une proposition subordonnée nominale, fonctionnant comme le complément d'objet direct du verbe "remember". C'est une question intégrée dans l'énoncé plus large.

• It might be the snow falling or the glow of those lights

  ➔ Verbe modal 'might' exprimant la possibilité ; Structure parallèle ('the snow falling' or 'the glow')

  ➔ 'Might' indique l'incertitude. La structure parallèle ('the snow falling' or 'the glow...') relie deux causes possibles du changement de comportement. Les deux clauses sont des groupes nominaux.

• But they both say "I'm sorry" end up talking all night

  ➔ Proposition réduite ('and they end up talking')

  ➔ Cette phrase montre une structure légèrement informelle. Elle implique 'and they end up talking...' où 'end up' exprime le résultat d'une action. Nous comprenons que l'action initiale de s'excuser conduit à la conversation prolongée. Le "and" est omis mais implicite

• There's a mom and a daddy split up last July

  ➔ Passé Simple (split up) ; Existentiel 'there's'

  ➔ "Split up" au passé simple indique une action achevée dans le passé. "There's" introduit l'existence de la situation de la maman et du papa.

• Two houses, three kids now they're splitting up time

  ➔ Présent Continu ('splitting up time') indiquant une action en cours et temporaire.

  ➔ "Splitting up time" est au présent continu. Il souligne que l'arrangement de diviser le temps entre les deux maisons est une situation actuelle, et probablement temporaire, causée par la séparation. C'est quelque chose qui est en cours.

• Comes over for dinner ends up sticking around

  ➔ Présent simple pour décrire l'action et le résultat habituels ('comes over', 'ends up') ; Ellipse de la conjonction 'and'.

  ➔ Le présent simple décrit un événement habituel. 'Comes over' implique que cela se produit régulièrement. 'Ends up sticking around' décrit le résultat habituel de l'invitation à dîner. 'And' est implicite, créant un ton narratif concis.