Fall of Summer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Scotty McCreery

Paroles et Traduction

Plongez dans la poésie musicale de 'Fall of Summer' pour perfectionner votre anglais avec des métaphores évocatrices (tatouage vs coup de soleil) et du vocabulaire sensoriel. Cette balade country moderne, portée par une production cinématographique, capture l'éphémère beauté des souvenirs amoureux à travers des reflets mélancoliques typiques des récits narratifs anglo-saxons.

[Français]

Chaque fois que la première brise chaude souffle, je pense à ça

J'arrive presque à sentir ce sel dans le vent

Me demandant si ton numéro est toujours le même

Hé girl, j'en doute

Je ne l'ai pas appelé depuis je ne sais quand

Depuis la lumière de la lune sur le rivage

Cœur avec mon nom à côté du tien

Certains souvenirs restent comme du sable blanc dans le plancher

À mon tambouriste de tableau de bord au feu rouge

Les plus beaux couchers de soleil que j'ai jamais vus

Chaque baiser comme un rhum glacé

Je m'en souviens encore, septembre qui déclare la fin

À la montée et à la chute de l'été

Tu disais que je ne te manquerais pas quand tu seras de retour à Dallas

Et je disais que tu devrais venir me voir à l'État

C'était toi qui m'as appris comment les cœurs brisés arrivent

Ressentir la piqûre puis la voir s'estomper

Comme un coup de soleil sur les épaules

Fille, c'était tout pour toi

Quand je pense à toi et moi

C'est un peu comme un tatouage

À mon tambouriste de tableau de bord au feu rouge

Les plus beaux couchers de soleil que j'ai jamais vus

Chaque baiser comme un rhum glacé

Je m'en souviens encore, septembre qui déclare la fin

À la montée et à la chute de l'été

Comme la lumière de la lune sur le rivage

Cœur avec mon nom à côté du tien

Certains souvenirs restent comme du sable blanc dans le plancher

À mon tambouriste de tableau de bord au feu rouge

Les plus beaux couchers de soleil que j'ai jamais vus

Chaque baiser comme un rhum glacé

Je m'en souviens encore, septembre qui déclare la fin

À la montée et à la chute de l'été (chute de l'été)

Je m'en souviens encore (chute de l'été)

À la montée et à la chute de l'été

...

[Anglais]

Every time that first warm breeze blows in, I think about it

I can almost smell that salt in the wind

Wondering if your number is still the same

Hey girl, I doubt it

I haven't called it since God knows when

Since moonlight on the shoreline

Heart with my name next to yours

Some memories stick around like white sand in the floor board

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer

You said I wouldn't miss you when you got back home to Dallas

And I said you oughta come see me at state

You were the one who taught me how heartbreak happens

Feeling the sting and then watching it fade

Like a sunburn on your shoulders

Girl, that's all it was to you

When I think about you and me

It's a little more like a tattoo

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer

Like moonlight on the shoreline

Heart with my name next to yours

Some memories stick around like white sand in the floor board

Here's to my red-light dashboard drummer

Best sunsets that I ever saw

Every kiss like a cold rum runner

I still remember it all, September calling it off

Here's to the rise and fall of summer (fall of summer)

I still remember it all (fall of summer)

Here's to the rise and fall of summer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
breeze /briːz/ B1	noun - brise
salt /sɔːlt/ A2	noun - sel
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - numéro
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ B2	noun - coucher de soleil
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - tatouage
drummer /ˈdrʌmər/ B1	noun - batteur
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - chute
rise /raɪz/ B1	verb - monter
shoreline /ˈʃɔːrlaɪn/ B2	noun - côte

Structures grammaticales clés

• I can almost smell that salt in the wind.

  ➔ Verbes modaux (peux) pour exprimer la capacité.

  ➔ La phrase "je peux" indique la capacité du locuteur à percevoir l'odeur.

• You were the one who taught me how heartbreak happens.

  ➔ Propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La proposition "qui m'a appris" donne plus d'informations sur "celui qui."

• Some memories stick around like white sand in the floor board.

  ➔ Comparaisons pour comparer deux choses différentes.

  ➔ La phrase "comme du sable blanc" compare les souvenirs à quelque chose de tangible.

• Here's to my red-light dashboard drummer.

  ➔ Expressions de toast ou de célébration.

  ➔ L'expression "À" est utilisée pour célébrer quelqu'un ou quelque chose.

• I still remember it all, September calling it off.

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "je me souviens encore" indique une action habituelle de se souvenir.

• Like a sunburn on your shoulders.

  ➔ Phrases prépositionnelles pour indiquer des relations.

  ➔ La phrase "sur vos épaules" indique l'emplacement du coup de soleil.

• Here's to the rise and fall of summer.

  ➔ Expressions de toast ou de célébration.

  ➔ L'expression "À l'essor et à la chute" célèbre les expériences de l'été.