Chroma Drift – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: 3rd Mini Album 'Caligo Pt.1'

Paroles et Traduction

[Français]

C'est si beau, les lumières de la ville qui me font face

La pleine lune brille dans mes yeux

Je suis debout à la fin d'une nuit interminable et particulièrement longue

Je t'ai trouvé, l'étrangeté qui m'a attirée au début

Juste, juste, juste

On dirait que je sais, mais je ne sais pas pourquoi

La nuit étrangement belle

Quand je pense à toi tranquillement, c'est comme le bord d'un éclat de verre brisé

L'image de moi, debout là, me revient et me tourmente

À la fin d'une nuit interminable et particulièrement longue

Sans fin

Je t'ai trouvé, l'étrangeté qui m'a attirée au début

Juste, juste, juste

On dirait que je sais, mais je ne sais pas pourquoi

La nuit étrangement belle

...

Je t'ai trouvé, l'étrangeté qui m'a attirée au début

Juste, juste, juste

On dirait que je sais, mais je ne sais pas pourquoi

La nuit étrangement belle

Dérive Chromatique Dérive Chromatique

Dérive Chromatique Dérive Chromatique

Dérive Chromatique Dérive Chromatique

...

[Coréen]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Chroma Drift Chroma Drift

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtəfəl/ B1	adjective - beau/belle
light /laɪt/ A2	noun - lumière verb - allumer
moon /muːn/ A1	noun - lune
night /naɪt/ A1	noun - nuit
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
piece /piːs/ B1	noun - morceau
found /faʊnd/ B1	verb - trouver
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
crush /krʌʃ/ B2	verb - écraser noun - crush
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - étrange
fragment /ˈfræɡmənt/ B2	noun - fragment

Structures grammaticales clés

• 날 향한 city lights

  ➔ Forme adverbiale –ㄴ/은 modifiant un nom

  ➔ Le verbe ""향한"" est la forme adnominale de "향하다" et modifie "city lights".

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Verbe descriptif au passé –ㄴ/던 et verbe progressif 서 있다

  ➔ ""길던"" utilise le suffixe descriptif passé "-던" pour parler de "la nuit qui était exceptionnellement longue" ; ""서 있어"" est la forme progressive de "서 있다" signifiant "être debout".

• 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Forme passive adjectivale –ㄴ/은 modifiant un nom

  ➔ ""이끌린"" est la forme passive de l'adjectif du verbe "이끌다" (attirer), décrivant "la sensation étrange qui a été attirée au départ".

• 알 것만 같아

  ➔ Expression -(으)ㄹ 것 같다 (on dirait) avec l'accent "만" (seulement)

  ➔ ""알 것만 같아"" utilise "-(으)ㄹ 것 같다" signifiant "il semble que je sais", et "만" ajoute la nuance de "seulement".

• 이상하리만치 아름답던 밤

  ➔ Expression -리만치 (au point que) + descriptif passé -던

  ➔ ""이상하리만치"" veut dire « au point d'être étrange » ; ""아름답던"" est la forme descriptive passée de "아름답다" qualifiant "la nuit".

• 너를 그리면

  ➔ Conditionnel -면 (si/quand) attaché au verbe

  ➔ ""그리면"" est le verbe "그리다" (dessiner/penser à) + "-면" signifiant "si/quand je te dessine/te pense".

• 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Patron de comparaison -처럼 (comme) après un groupe nominal

  ➔ ""날처럼"" ajoute "-처럼" à "날" (jour) pour dire "comme un jour de éclats de verre brisé".

• 서 있던 내 모습이

  ➔ Forme adjectivale du passé -던 attachée à 서 있다 (être debout)

  ➔ ""서 있던"" associe "서 있다" (être debout) au suffixe past "-던" pour signifier "la version de moi qui était debout".

• 떠올라서

  ➔ Connecteur verbal -아/어서 indiquant cause/conséquence

  ➔ ""떠올라서"" utilise "-아/어서" après "떠올라" (se souvenir) pour dire "parce que cela a rappelé/est apparu".