Chroma Drift – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: PLAVE
• Album: Caligo Pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

C’est tellement beau, les lumières de la ville tournées vers moi

La pleine lune brille dans mes yeux

Je me tiens au bout d’une nuit infinie, étrangement longue

Je t’ai trouvé, cette étrangeté qui m’a d’abord attiré

Juste, juste, juste

J’ai l’impression de comprendre, mais je ne sais pas pourquoi

Une nuit d’une beauté étrange

Quand je te dessine doucement, comme un jour d’éclats de verre brisé

L’image de moi debout me revient à l’esprit et me tourmente

Au bout de cette nuit infinie, étrangement longue

Inlassablement

Je t’ai trouvé, cette étrangeté qui m’a d’abord attiré

Juste, juste, juste

J’ai l’impression de comprendre, mais je ne sais pas pourquoi

Une nuit d’une beauté étrange

Je t’ai trouvé, cette étrangeté qui m’a d’abord attiré

Juste, juste, juste

J’ai l’impression de comprendre, mais je ne sais pas pourquoi

Une nuit d’une beauté étrange

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

[Coréen]

It's so beautiful 날 향한 city lights

Full moon is shining in my eyes

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

서 있던 내 모습이 떠올라서 날 괴롭혀

끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에서

하염없이

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

I found you 처음 이끌린 낯설음이

그냥 그냥 그냥

알 것만 같아 But I don't know why

이상하리만치 아름답던 밤

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Chroma Drift

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ A2	adjective - beau/belle
city /ˈsɪt.i/ A1	noun - ville
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
moon /muːn/ A2	noun - lune
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
밤 /bam/ A1	noun - nuit
endless /ˈɛnd.ləs/ B2	adjective - infini
draw /drɔː/ B1	verb - attirer
낯설음 /naʨ.sʌ.rɯm/ B2	noun - étrangeté
처음 /tɕʌ.ɯm/ A1	adjective - premier
유리 /juː.ɾi/ A2	noun - verre
조각 /tɕo.ɡak/ B2	noun - fragment
깨진 /k͈ɛ.dʑin/ B2	adjective - cassé
괴롭혀 /kwe.ɾop.kjʌ/ C1	verb - tourmenter
가만히 /ɡa.man.hi/ A2	adverb - calme
drift /drɪft/ B2	verb - dériver noun - dérive
chroma /ˈkroʊ.mə/ C2	noun - chroma

Structures grammaticales clés

• It's so beautiful 날 향한 city lights

  ➔ Présent avec adjectif

  ➔ La phrase utilise le présent pour décrire l'état continu de beauté, avec 'beautiful' comme adjectif.

• 끝도 없이 유난히 길던 밤 끝에 서 있어

  ➔ Passé composé avec adjectif descriptif

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour décrire une nuit qui était inhabituellement longue, avec '유난히 길던' comme adjectif descriptif.

• I found you 처음 이끌린 낯설음이

  ➔ Passé composé avec locution adverbiale

  ➔ La phrase utilise le passé composé 'found' combiné avec la locution adverbiale '처음 이끌린' pour décrire l'attraction initiale.

• 알 것만 같아 But I don't know why

  ➔ Présent avec verbe modal

  ➔ La phrase utilise le verbe modal '알 것만 같아' pour exprimer une sensation de presque compréhension, contrastée avec 'I don't know why'.

• 가만히 너를 그리면 깨진 유리 조각의 날처럼

  ➔ Proposition conditionnelle avec simile

  ➔ La phrase utilise une proposition conditionnelle '가만히 너를 그리면' suivie d'un simile '깨진 유리 조각의 날처럼' pour comparer le sentiment au verre brisé.