初恋は負け確！ -another story- – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 芹沢怜桜（CV：小林千晃）

Paroles et Traduction

[Français]

L'amour ne m'intéresse pas.

Ce n'est pas quelque chose qu'on fait juste parce qu'on en a envie.

Mais si je devais tomber amoureux, ce serait de quelqu'un comme toi.

[Musique]

[Musique] Une fille sérieuse

Aimée de tous, tu en fais le double.

Les cours sont ennuyeux, j'observe la classe.

Tu m'as fusillé du regard, je ne comprends pas pourquoi.

[Musique] Pourquoi tu me rejettes autant ? Pourquoi tu ne m'aimes pas ?

[Musique]

Je ne sais pas ce qui ne va pas avec mon visage.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer comment ça marche ?

Juste ça.

Je ne devrais pas tomber amoureux, mais je t'admire, toi et tes barrières.

Je veux être ami avec toi, je ne veux pas le regretter.

Pardon, je ne devrais vraiment pas tomber amoureux.

.

[Musique] Aujourd'hui, c'est différent. Je suis un peu nerveux.

Mes amis ont l'air de s'amuser.

[Musique] Depuis, nos regards ne se croisent plus.

J'ai demandé à mes amis pourquoi tu m'évites.

Pourquoi tu fuis ? Est-ce que j'ai fait quelque chose ?

[Musique]

Est-ce que j'ai fait une erreur ?

C'est à cause de toi que je m'inquiète.

Je ne sais pas comment ça marche, mais j'espère que tu m'expliqueras un jour.

Notre relation reste en parallèle.

[Musique]

On n'a pas de relation plus approfondie, mais je m'inquiète pour toi.

Je veux être ami avec toi, alors dis-moi tout si tu ne veux pas que je sois juste un second rôle.

[Musique]

Si tu ne veux pas que je sois juste un second rôle, dis-moi tout.

J'ai touché ta main, c'était étrange.

Je veux en savoir plus.

Je veux savoir qui tu aimes.

Notre relation reste en parallèle.

Tes barrières...

Je veux être plus proche de toi. Si je devais tomber amoureux, ce serait de quelqu'un comme toi.

Oui, quelqu'un comme toi.

Ah...

[Musique]

[Musique]

[Japonais]

恋愛は興味ない[歌声]

な。したくてするようなものじゃないし。

でも恋をするなら君みたいな人が

[音楽]

[音楽]真面目な女の子

みんなから愛され人1[音楽]倍こなし

てるクラの信授業は退屈でクラス[音楽]

観察して睨まれた何をした意味不明な君に

[音楽]そんなに拒否るのなんで俺が嫌い

[音楽]

悪いの顔が真かいよ知ら[音楽]ないの

仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

だけは[音楽]平体

恋はしないはずですがバリアな君を尊敬

するし[音楽]仲良くしたいから後悔され

てごめん絶対恋はしないはず[音楽]です

。

[音楽]今日はいつもと違う。なんだか焦

てる友達[音楽]と口でも楽しそう

[音楽]。それからは不思議と目が合わ

なく[音楽]なって友達に聞いてみた。

避けられてる理由。そんなに

[音楽]

逃げるの何かしちゃったかな。

君だ[音楽]から気になっちゃってるかも

。知らないの[音楽]仕組みとかいつか君

が教えてくれる人関係だけは平行戦

[音楽]

それ以上の関係ないけど[音楽]バリアな

君が心配だし仲良くしたいからメイン

[音楽]

枠じゃないならどんなことも伝えてほしい

。女[音楽]のぼな君に出しが触れた。

なんだかも[音楽]

やる。俺な知りたい[音楽]君の好きな人

関係だけは平せ[歌声]

かバリア[音楽]

な君ともっと仲良くしたいんだ。もし恋を

するなら君みたい[音楽]な人がいいな。

あ

[音楽]

[音楽]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
恋愛 ren'ai N3	noun - amour
興味 kyōmi N3	noun - intérêt
真面目 majime N3	adjective - sérieux
尊敬 sonkei N2	noun - respect
後悔 kōkai N2	noun - regret
焦る karu N3	verb - être impatient
逃げる nigeru N3	verb - fuir
気にする ki ni suru N3	verb - se soucier de
関係 kankei N3	noun - relation
平行 heikō N2	adjective - parallèle
心配 shinpai N3	noun - inquiétude
伝える tsutaeru N3	verb - transmettre
触れる fureru N2	verb - toucher
好き suki N5	adjective - aimer
枠 waku N3	noun - cadre
意味不明 imi fumei N2	adjective - incompréhensible

Structures grammaticales clés

• 恋愛は興味ないな。

  ➔ Adjectif négatif avec la terminaison informelle masculine 「な」

  ➔ On lit "恋愛は**興味ない**な" qui veut dire « Je ne m'intéresse pas à l'amour »; le 「な」 apporte un ton familier et masculin.

• したくてするようなものじゃないし。

  ➔ « ～ようなものだ » (type de/semblable à) + liaison « ～て »

  ➔ "**するような**もの" signifie « une chose qui ressemble à faire »; avec "したくて" cela exprime une cause‑effet (vouloir faire → ce n’est pas ce type de chose).

• でも恋をするなら君みたいな人が

  ➔ Conditionnel 「～なら」 (si/quand)

  ➔ **なら** se fixe après "恋をする" et veut dire "si (je) tombe amoureux, …".

• 仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

  ➔ Demande avec 「～てくれる」 (faire pour moi) + forme polie 「ますか」

  ➔ **教えてくれる** veut dire « enseigner (à moi) »; avec **ますか** cela devient une question polie : « Quelqu’un peut‑il m’enseigner ? »

• 恋はしないはずですがバリアな君を尊敬するし

  ➔ Attente avec 「はずだ」 (devrait) + opposition 「ですが」 (mais)

  ➔ **しないはず** indique la conviction « je ne devrais pas tomber amoureux » ; **ですが** introduit une idée contraire – le respect de l’autre.

• 仲良くしたいから後悔されてごめん

  ➔ Cause avec 「～から」 (parce que) + forme passive/causative 「～されて」

  ➔ **したいから** signifie « parce que je veux bien m'entendre », **後悔されて** est la forme passive « être regretté » avant de dire désolé.

• それからは不思議と目が合わなくなって友達に聞いてみた。

  ➔ Passage au négatif 「～なくなる」 + essayer avec 「～てみた」

  ➔ **合わなくなって** signifie « ne plus se croiser du regard », **聞いてみた** veut dire « j’ai essayé de demander ».

• 君だから気になっちゃってるかも。

  ➔ Raison avec 「～から」 + conjecture "かも" (peut‑être)

  ➔ **だから** signifie “parce que c’est toi”, **かも** rend la phrase « peut‑être je m’y intéresse ».

• 枠じゃないならどんなことも伝えてほしい。

  ➔ Conditionnel 「～なら」 + souhait "～てほしい" (je veux que tu fasses)

  ➔ **じゃないなら** = “si ce n’est pas une limite”, **伝えてほしい** = « je veux que tu me le dises ».

• もし恋をするなら君みたいな人がいいな。

  ➔ Conditionnel hypothétique 「もし～なら」 + souhait "～いい" (je voudrais)

  ➔ **もし** pose une hypothèse, **恋をするなら** « si je tombe amoureux », **いいな** exprime le souhait « ce serait bien que ce soit quelqu’un comme toi ».