初恋は負け確！ -another story- – 日本語の歌詞

• 歌手: 芹沢怜桜（CV：小林千晃）

歌詞と翻訳

「初恋は負け確！ -another story-」は、日本語の感情表現や若者言葉を学ぶのに最適な楽曲です。恋愛に対する抵抗感から徐々に気持ちが変化する様子がリリカルに描かれ、HoneyWorksらしいポップなメロディーとキャラクターの心情が織りなす物語が魅力です。日本語のニュアンスや感情の機微を感じながら、この特別な曲を楽しんでみてください。

[日本語]

恋愛は興味ない[歌声]

な。したくてするようなものじゃないし。

でも恋をするなら君みたいな人が

[音楽]

[音楽]真面目な女の子

みんなから愛され人1[音楽]倍こなし

てるクラの信授業は退屈でクラス[音楽]

観察して睨まれた何をした意味不明な君に

[音楽]そんなに拒否るのなんで俺が嫌い

[音楽]

悪いの顔が真かいよ知ら[音楽]ないの

仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

だけは[音楽]平体

恋はしないはずですがバリアな君を尊敬

するし[音楽]仲良くしたいから後悔され

てごめん絶対恋はしないはず[音楽]です

。

[音楽]今日はいつもと違う。なんだか焦

てる友達[音楽]と口でも楽しそう

[音楽]。それからは不思議と目が合わ

なく[音楽]なって友達に聞いてみた。

避けられてる理由。そんなに

[音楽]

逃げるの何かしちゃったかな。

君だ[音楽]から気になっちゃってるかも

。知らないの[音楽]仕組みとかいつか君

が教えてくれる人関係だけは平行戦

[音楽]

それ以上の関係ないけど[音楽]バリアな

君が心配だし仲良くしたいからメイン

[音楽]

枠じゃないならどんなことも伝えてほしい

。女[音楽]のぼな君に出しが触れた。

なんだかも[音楽]

やる。俺な知りたい[音楽]君の好きな人

関係だけは平せ[歌声]

かバリア[音楽]

な君ともっと仲良くしたいんだ。もし恋を

するなら君みたい[音楽]な人がいいな。

あ

[音楽]

[音楽]

主要な語彙

語彙	意味
恋愛 ren'ai N3	noun - 恋愛
興味 kyōmi N3	noun - 興味
真面目 majime N3	adjective - 真面目
尊敬 sonkei N2	noun - 尊敬
後悔 kōkai N2	noun - 後悔
焦る karu N3	verb - 焦る
逃げる nigeru N3	verb - 逃げる
気にする ki ni suru N3	verb - 気にする
関係 kankei N3	noun - 関係
平行 heikō N2	adjective - 平行
心配 shinpai N3	noun - 心配
伝える tsutaeru N3	verb - 伝える
触れる fureru N2	verb - 触れる
好き suki N5	adjective - 好き
枠 waku N3	noun - 枠
意味不明 imi fumei N2	adjective - 意味不明

主要な文法構造

• 恋愛は興味ないな。

  ➔ 否定形の形容詞にカジュアルな男性語尾「な」

  ➔ 「恋愛は**興味ない**な」は「恋愛に興味がない」という意味で、語尾の「な」で男性的・カジュアルな雰囲気になる。

• したくてするようなものじゃないし。

  ➔ 「～ようなものだ」＝「～のような」＋「ものだ」, 「～て」＝動作の連続

  ➔ "**するような**もの"は「～するようなものだ」の意味で、"したくて"と合わせて「したいから～ではない」という因果関係を示す。

• でも恋をするなら君みたいな人が

  ➔ 条件形「～なら」＝「～の場合は」

  ➔ "恋をする**なら**"は「恋をする場合は」の意味になる条件形。

• 仕組みとかいつか誰か教えてくれますか

  ➔ 依頼表現「～てくれる」＋敬語の「ますか」

  ➔ "教えてくれる**ますか**"は「教えてくれる？」を丁寧にした形で「教えてもらえますか？」の意味になる。

• 恋はしないはずですがバリアな君を尊敬するし

  ➔ 「はずだ」＝「～するはずだ」, 「ですが」＝逆接の接続助詞

  ➔ "恋は**しないはず**です"は「恋はしないはずだ」という自分の予想を示し、"ですが"でその後に逆接の内容（尊敬する）を付けている。

• 仲良くしたいから後悔されてごめん

  ➔ 「～から」＝理由, 「～されて」＝受動・使役形

  ➔ "仲良く**したいから**"は「仲良くしたいという理由」で、"後悔**されて**"は受動的に「後悔される」（相手が後悔している）という状態を表す。

• それからは不思議と目が合わなくなって友達に聞いてみた。

  ➔ 「～なくなる」＝否定への変化, 「～てみた」＝試みる

  ➔ "目が**合わなくなって**"は「目が合わなくなる」こと、"聞いて**みた**"は「聞いてみる」＝「試しに聞く」ことを表す。

• 君だから気になっちゃってるかも。

  ➔ 「～から」＝理由, 「かも」＝不確実な推測

  ➔ "君**だから**"は「君が原因で」という意味、"**かも**"は「もしかしたら」の不確実さを表す。

• 枠じゃないならどんなことも伝えてほしい。

  ➔ 「～なら」＝条件, 「～てほしい」＝相手にして欲しい願望

  ➔ "枠**じゃないなら**"は「枠がない場合は」、"**伝えてほしい**"は「伝えてもらいたい」ことを示す。

• もし恋をするなら君みたいな人がいいな。

  ➔ 「もし」＋「～なら」＝仮定, 「～がいい」＝希望や好み

  ➔ "**もし**恋をする**なら**"は仮定条件、"**いいな**"は「～が望ましい」ことを表す。