Cinque giorni – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Michele Zarrillo

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Cinque giorni che ti ho perso

Cinq jours que je t'ai perdu

Quanto freddo in questa vita

Quel froid dans cette vie

Ma tu

Mais toi

Non mi hai cercato più

Tu ne m'as plus cherché

Troppa gente che mi chiede

Trop de gens qui me demandent

Scava dentro la ferita

Creuse au fond de la blessure

E in me

Et en moi

Non cicatrizzi mai

Tu ne cicatrises jamais

Faccio male anche a un amico

Je fais du mal même à un ami

Che ogni sera è qui

Qui est ici chaque soir

Gli ho giurato di ascoltarlo

Je lui ai juré de l'écouter

Ma tradisco lui e me

Mais je trahis lui et moi

Perché quando tu sei ferito non sai mai

Parce que quand tu es blessé, tu ne sais jamais

Oh mai

Oh jamais

Se conviene più guarire

S'il vaut mieux guérir

O affondare giù

Ou sombrer

Per sempre

Pour toujours

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

Mon amour, comment vais-je me résigner à vivre

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Et c'est moi qui t'aime, je t'implore

Aiutami a distruggerti

Aide-moi à te détruire

Cinque giorni che ti ho perso

Cinq jours que je t'ai perdu

Mille lacrime cadute

Mille larmes tombées

Ed io

Et moi

Inchiodato a te

Cloué à toi

Tutto e ancora più di tutto

Tout et encore plus que tout

Per cercare di scappare

Pour essayer de fuir

Ho provato a disprezzarti

J'ai essayé de te mépriser

A tradirti a farmi male

De te trahir, de me faire du mal

Perché quando tu stai annegando non sai mai

Parce que quand tu es en train de couler, tu ne sais jamais

Oh mai

Oh jamais

Se conviene farsi forza

S'il vaut mieux se donner du courage

O lasciarsi andare giù

Ou se laisser aller

Nel mare

Dans la mer

Amore mio come farò a rassegnarmi a vivere

Mon amour, comment vais-je me résigner à vivre

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Et c'est moi qui t'aime, je t'implore

Aiutami a distruggerti

Aide-moi à te détruire

Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

Si un jour je reviens dans tes pensées

Mi dici tu chi ti perdonerà

Tu me dis qui te pardonnera

Di esserti dimenticata ieri

D'avoir oublié hier

Quando bastava stringersi di più

Quand il suffisait de se serrer un peu plus

Parlare un po'

Parler un peu

E proprio io che ti amo ti sto implorando

Et c'est moi qui t'aime, je t'implore

Aiutami a distruggerti.

Aide-moi à te détruire.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perduto /perˈduːto/ B1	adjective - perdu
freddo /ˈfrɛd.do/ A2	adjective - froid
cercato /tʃerkˈkaːto/ B1	verb - Cherché
ferita /feˈriː.ta/ A2	noun - blessure
cicatrizzare /tʃika'triːdzaːre/ B2	verb - cicatriser
amico /aˈmiː.ko/ A2	noun - ami
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - soir
giurare /dʒuˈraː.re/ B2	verb - jurer
adesso /aˈdɛs.so/ A2	adverb - maintenant
guarire /ɡa'riː.re/ B2	verb - guérir
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amour
vivere /viˈvɛː.re/ B1	verb - vivre
migliore /miˈʎoː.re/ B2	adjective - meilleur

Structures grammaticales clés

• Quanto freddo in questa vita

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'quanto' pour exprimer 'combien' ou degré

  ➔ 'Quanto' signifie 'combien' et introduit une mesure ou un degré

• Non cicatrizzi mai

  ➔ Utilisation du subjonctif présent pour exprimer la négation d'une possibilité ou d'un espoir

  ➔ 'Cicatrizzi' au subjonctif présent pour exprimer un désir ou un doute

• Per cercare di scappare

  ➔ Structure à l'infinitif 'per + infinitif' indiquant le but ou l'objectif

  ➔ 'Per' suivi de l'infinitif indique le but ou l'intention

• Se un giorno tornerò nei tuoi pensieri

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle 'Si + futur' pour exprimer une situation hypothétique

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle, généralement au futur, pour décrire des scénarios hypothétiques

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Forme impérative pour donner des ordres ou des demandes directes

  ➔ 'Aiutami' à l'impératif exprime une demande ou ordre direct

• Aiutami a distruggerti

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'distruggerti' avec le verbe 'aiutami'

  ➔ 'Distruggerti' à l'infinitif, associé à 'aiutami', pour former une demande ou instruction