Cold Heart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Elton John, Dua Lipa

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

C'est un signe humain

Quand les choses tournent mal

Quand son parfum persiste

Et que la tentation est forte

Cœur froid, cœur froid

Tu m'as fait souffrir

Certaines choses paraissent mieux, chéri

Juste de passage

Et je pense que ça va prendre longtemps, très longtemps

Jusqu'à ce que je revienne pour découvrir

Que je ne suis pas l'homme qu'ils croient que je suis à la maison

Oh non non non

Et voilà ce que j'aurais dû dire

Je l'ai pensé, mais je l'ai caché

Cœur froid, cœur froid

Tu m'as fait souffrir

Certaines choses paraissent mieux, chéri

Juste de passage

Et je pense que ça va prendre longtemps, très longtemps

Jusqu'à ce que je revienne pour découvrir

Que je ne suis pas l'homme qu'ils croient que je suis à la maison

Oh non non non

Et voilà ce que j'aurais dû dire

Je l'ai pensé, mais je l'ai caché

Cœur froid, cœur froid

Tu m'as fait souffrir

Quelque chose paraît mieux, chéri

Juste de passage

Et je pense que ça va prendre longtemps, très longtemps

Jusqu'à ce que je revienne pour découvrir

Que je ne suis pas l'homme qu'ils croient que je suis à la maison

Oh non non non

Et voilà ce que j'aurais dû dire (et je pense que ça va prendre longtemps, très longtemps)

(Jusqu'à ce que je revienne pour découvrir)

Je l'ai pensé, mais je l'ai caché (je ne suis pas l'homme qu'ils croient que je suis à la maison)

(Oh non non non)

Shoorah

Shoorah

Shoorah

Shoorah

[Anglais]

♪♪♪

♪ IT'S A HUMAN SIGN ♪

♪ WHEN THINGS GO WRONG ♪

♪ WHEN THE SCENT OF HER LINGERS ♪

♪ AND TEMPTATION'S STRONG ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOME THINGS LOOK BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME 'ROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOME THINGS LOOKING BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID ♪

♪ COLD COLD HEART ♪

♪ HARD DONE BY YOU ♪

♪ SOMETHING'S LOOKING BETTER BABY ♪

♪ JUST PASSING THROUGH ♪

♪ AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME ♪

♪ 'TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND ♪

♪ I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME ♪

♪ OH NO NO NO ♪

♪ AND THIS IS WHAT I SHOULD HAVE SAID (AND I THINK IT'S GONNA BE A LONG, LONG TIME) ♪

♪ ('TIL TOUCH DOWN BRINGS ME AROUND TO AGAIN TO FIND) ♪

♪ WELL I THOUGHT IT BUT I KEPT IT HID (I'M NOT THE MAN THEY THINK I AM AT HOME) ♪

♪ (OH NO NO NO) ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

♪ SHOORAH ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
hard /hɑːrd/ A1	adjective - dur
temptation /ˌtɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - tentation
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
pass /pæs/ A2	verb - passer
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
man /mæn/ A1	noun - homme
home /hoʊm/ A1	noun - maison
scent /skɛnt/ B1	noun - parfum
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - traîner
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mieux
long /lɔːŋ/ A1	adjective - long
time /taɪm/ A1	noun - temps
bring /brɪŋ/ A1	verb - apporter
around /əˈraʊnd/ A1	adverb - autour
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - encore

Structures grammaticales clés

• When things go wrong

  ➔ Conditionnel zéro (présent simple + présent simple)

  ➔ La proposition "When things "go" wrong" utilise le présent simple pour exprimer une vérité générale.

• I think it's gonna be a long, long time

  ➔ Futur informel avec “gonna” (going to) + présent simple

  ➔ "gonna" est une contraction informelle de "going to" qui exprime une intention future : "it's "gonna" be".

• I'm not the man they think I am at home

  ➔ Négation au présent simple + proposition subordonnée objet (sans "that")

  ➔ La proposition "they think I am" joue le rôle de complément d'objet du verbe "think" ; le mot "that" est sous‑entendu.

• Hard done by you

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (adjectif passif)

  ➔ "done" agit comme un adjectif décrivant "heart" : « un cœur "done" par toi ».

• Should have said

  ➔ Modal perfectif (should + participe passé) – exprime le regret ou la critique

  ➔ "should "have" "said"" associe le modal "should" à l'infinitif parfait "have said" pour indiquer une action attendue qui ne s'est pas réalisée.

• Just passing through

  ➔ Groupe verbal en -ing jouant le rôle d’un complément circonstanciel (forme gérondive)

  ➔ Le verbe "passing" au participe présent décrit une situation temporaire : « just "passing" through ».

• It's a human sign

  ➔ Structure existentielle « it » + be + groupe nominal indéfini

  ➔ "It" est employé de façon impersonnelle pour introduire une affirmation : "it" "is" "a human sign".

• 'Till touch down brings me around to again to find

  ➔ Proposition temporelle avec "'till" (contraction de "until") + présent simple pour le futur

  ➔ "'till" (contraction de "until") introduit un évènement futur, et le verbe "brings" reste au présent simple pour parler du futur : "'till touch down "brings" me...".