Collide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justine Skye, Tyga

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait bien assez longtemps que je te connais

Mince, j'ai besoin de toi là, tout de suite

Prends ton temps, pas besoin de se presser

Ça risque de nous prendre un moment, ouais

J'ai laissé toutes les portes déverrouillées

et tu as dit que tu étais en route

Quand tu arriveras, ne te contente pas de parler

je n'ai pas de temps à perdre à jouer

Je sais que tu penses me connaître

mais tu n'as même pas vu mon côté sombre

C'est comme si tu ne voyais que...

Alors bébé, traite-moi bien, traite-moi bien

On peut faire ça tout le temps

On peut aller vite, puis revenir en arrière

Quand tu colles ton corps au mien

et qu'on s'entrechoque, qu'on se percute

Ça pourrait être l'une de ces nuits

où l'on n'éteint pas les lumières

Je veux voir ton corps sur le mien

et qu'on s'entrechoque, qu'on se percute

Bébé, tout est à toi si tu me veux

Je suis toute à toi si tu me veux

Lâche-toi si tu me veux, ce soir

On peut faire ça tout le temps

On peut aller vite, puis revenir en arrière

Quand tu colles ton corps au mien

et qu'on s'entrechoque, qu'on se percute

Ça pourrait être l'une de ces nuits

où l'on n'éteint pas les lumières

Je veux voir ton corps sur le mien

et qu'on s'entrechoque, qu'on se percute

Bébé, tout est à toi si tu me veux

Je suis toute à toi si tu me veux

Lâche-toi si tu me veux, ce soir

J'ai dit que tout est à toi si tu me veux

Je suis toute à toi si tu me veux

Lâche-toi si tu me veux, entrons en collision

Je sais que c'est de l'amour quand on se touche, garçon

tu as mon cœur

Et personne ne peut me faire ressentir ce que tu fais

garçon, comme tu le fais

On peut faire ça tout le temps

On peut aller vite, puis revenir en arrière

Quand tu colles ton corps au mien

et qu'on s'entrechoque, qu'on se percute

Ça pourrait être l'une de ces nuits

où l'on n'éteint pas les lumières

Je veux voir ton corps sur le mien

et qu'on s'entrechoque, qu'on se percute

Bébé, tout est à toi si tu me veux

Je suis toute à toi si tu me veux

Lâche-toi si tu me veux ce soir

J'ai dit que tout est à toi si tu me veux

Je suis toute à toi si tu me veux

Lâche-toi si tu me veux, entrons en collision

[Anglais]

I been knowing you for long enough

Damn, I need you right now

You can take your time, don't have to rush

This might take us a while, yeah

I left all the doors unlocked

and you said you're on your way

When you get here don't just say a word

got no time to play

I know you think that you know me

but you ain't even seeing my dark side

It's as if you only

So baby do me right, do me right

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, tonight

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, tonight

Said it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, let's collide

I know that this is love when we touch, boy

you got my heart

And can't nobody make me feel like you do

boy like you do

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me tonight

Said it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, let's collide

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
body /ˈbɒdi/ A2	noun - corps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
move /muːv/ A2	verb - bouger
fast /fæst/ A2	adjective - rapide
dark /dɑːrk/ B1	adjective - sombre
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - entrer en collision
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rembobiner
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher noun - toucher
yours /jʊərz/ A2	adjective - à toi
right /raɪt/ B1	adjective - juste
word /wɜːrd/ A1	noun - mot

Structures grammaticales clés

• I have been knowing you for long enough

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ L’expression « have been knowing » indique une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu’à maintenant.

• You can take your time, don't have to rush

  ➔ Verbes modaux (can, don't have to) pour capacité et absence d’obligation

  ➔ "can" indique la capacité, tandis que "don't have to" montre qu’il n’est pas obligatoire de se presser.

• When you get here don't just say a word

  ➔ Mode impératif après une proposition temporelle

  ➔ "don't just say a word" est un impératif qui donne une instruction directe.

• I know you think that you know me but you ain't even seeing my dark side

  ➔ Proposition subordonnée avec "that" comme complément; contraction "ain't"

  ➔ "that you know me" est une proposition nominale qui fonctionne comme objet de « think » ; « ain't » est une contraction familière de « are not ».

• We can go all the time

  ➔ Verbe modal "can" + verbe à l’infinitif pour capacité ou possibilité

  ➔ "can go" indique qu’il nous est possible d’aller à tout moment.

• It could be one of those nights where we don't turn off the lights

  ➔ Verbe modal "could" pour la possibilité ; proposition relative avec "where"

  ➔ "could be" exprime une possibilité hypothétique ; « where we don't turn off the lights » est une proposition relative décrivant « nights ».

• Baby it's all yours if you want me

  ➔ Proposition conditionnelle avec "if" (conditionnel de premier type)

  ➔ "if you want me" pose une condition pour que « it's all yours » soit vrai.

• I know that this is love when we touch, boy

  ➔ Proposition nominale introduite par "that" ; proposition temporelle "when"

  ➔ "that this is love" est une proposition nominale qui sert de complément de "know" ; "when we touch" indique le moment du sentiment.