Come And Get Your Love – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Redbone
• Album: Wovoka

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Come And Get Your Love » peut devenir votre cours de français ! En chantant, vous pratiquerez la prononciation des sons nasaux, les contractions et le vocabulaire de l’amour et du bien‑être, tout en profitant d’un groove entraînant qui incarne la joie et l’énergie positive du morceau.

[Français]

Hey (hey), qu'est-ce qui se passe dans ta tête ?

Ouais

Hey (hey), qu'est-ce qui cloche avec ton esprit, et ton signe, et oh-oh-oh ?

Hey (hey), y'a rien qui cloche avec ta tête, bébé, trouve-le

Allez, trouve-le

Au diable, bébé, parce que t'es bien, et t'es à moi

Et t'as l'air si divine

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Hey (hey), qu'est-ce qui t'arrive, tu te sens bien ?

Tu te sens pas bien, bébé ?

Hey (hey), d'accord, prends-le à la source, d'accord

J'ai dit trouve-le, trouve-le, chérie, aime-le si ça te plaît, ouais

Hey (hey), c'est ton affaire si t'en veux, prends-en, reprends-toi, bébé

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour, viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour maintenant

Viens chercher ton amour, viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour maintenant

Viens chercher ton amour, viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour maintenant

Viens chercher ton amour, viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour maintenant

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Viens chercher ton amour

Hey (hey), qu'est-ce qui t'arrive, tu te sens bien ?

Tu te sens pas bien, bébé ?

Hey (hey), d'accord, prends-le à la source, d'accord

La-la-la-la-la-la-la-la-la (viens chercher ton amour)

La-la-la-la-la-la-la-la-la (viens chercher ton amour)

(Viens chercher ton amour)

(Viens chercher ton amour)

La-la-la-la-la-la (viens chercher ton amour)

...

[Anglais]

Hey (hey), what's the matter with your head?

Yeah

Hey (hey), what's the matter with your mind, and your sign, and oh-oh-oh?

Hey (hey), nothing's a matter with your head, baby, find it

Come on and find it

Hell with it, baby, 'cause you're fine, and you're mine

And you look so divine

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love

Hey (hey), what's the matter with you, feel right?

Don't you feel right, baby?

Hey (hey), alright, get it from the main line, alright

I said find it, find it, darling, love it if you like it, yeah

Hey (hey), it's your business if you want some, take some, get it together, baby

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love, come and get your love

Come and get your love now

Come and get your love, come and get your love

Come and get your love now

Come and get your love, come and get your love

Come and get your love now

Come and get your love, come and get your love

Come and get your love now

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love

Come and get your love

Hey (hey), what's the matter with you, feel right?

Don't you feel right, baby?

Hey (hey), alright, get it from the main vine, alright

La-la-la-la-la-la-la-la-la (come and get your love)

La-la-la-la-la-la-la-la-la (come and get your love)

(Come and get your love)

(Come and get your love)

La-la-la-la-la-la (come and get your love)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
matter /ˈmætər/ A2	noun - problème, question verb - importer, être important
head /hed/ A1	noun - tête
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - importer, déranger
sign /saɪn/ A2	noun - signe
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
fine /faɪn/ A1	adjective - bien, excellent
mine /maɪn/ A1	pronoun - mien
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - divin
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
right /raɪt/ A1	adjective - juste, correct adjective - bien, en bonne santé
main /meɪn/ A2	adjective - principal, principal
line /laɪn/ A1	noun - ligne
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - affaire, commerce
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
take /teɪk/ A1	verb - prendre
vine /vaɪn/ B1	noun - vigne

Structures grammaticales clés

• Hey (hey), what's the matter with your head?

  ➔ Formation de question avec 'what's the matter with'

  ➔ Cette ligne utilise l'expression anglaise courante "what's the matter with", qui signifie "qu'est-ce qui ne va pas avec" ou "quel est le problème avec". Elle est suivie d'un groupe nominal (your head) indiquant le sujet du problème.

• Hey (hey), what's the matter with your mind, and your sign, and oh-oh-oh?

  ➔ Coordination (en utilisant 'and') avec plusieurs noms/groupes nominaux après 'what's the matter with'.

  ➔ Ceci étend l'exemple précédent en coordonnant plusieurs éléments (mind, sign) qui pourraient être à l'origine du problème. "And" relie ces éléments.

• Hell with it, baby, 'cause you're fine, and you're mine

  ➔ Ellipse ('Hell with it'), conjonction ('cause') et présent simple.

  ➔ "Hell with it" est une expression elliptique, impliquant "au diable avec ça" (informel). "'Cause" est une forme abrégée de "because", indiquant une raison. "You're fine" et "you're mine" utilisent le présent simple pour énoncer des faits ou des états d'être.

• Come and get your love

  ➔ Phrases impératives utilisant 'come and' + verbe.

  ➔ Ceci est une phrase impérative simple, donnant un ordre ou une instruction directe. La structure "come and + verbe" encourage une action immédiate.

• Don't you feel right, baby?

  ➔ Question négative avec inversion sujet-auxiliaire ('do not' -> 'Don't').

  ➔ Ceci est une question négative. Le verbe auxiliaire "do" est inversé avec le sujet "you". La contraction "Don't" est courante dans le langage informel et dans les paroles de chansons.

• Alright, get it from the main line, alright

  ➔ Phrase impérative ('get') avec groupe prépositionnel ('from the main line').

  ➔ Cette ligne contient un verbe impératif "get", donnant un ordre. La phrase "from the main line" fonctionne comme un groupe prépositionnel modifiant le verbe.

• Hey (hey), it's your business if you want some, take some, get it together, baby

  ➔ Phrase complexe avec une proposition conditionnelle ('if you want some') et des propositions impératives ('take some, get it together').

  ➔ Ceci est une phrase complexe avec une proposition principale "it's your business" et une proposition conditionnelle "if you want some". Elle comprend également une série de propositions impératives "take some, get it together". La proposition 'if' établit une condition pour les actions décrites dans les impératifs.