Como Tú No Hay Dos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Thalia, Becky G

Paroles et Traduction

Apprenez l’espagnol en chantant ce hit : vous découvrirez le vocabulaire de l’amour, les comparaisons (« si… no hay dos ») et les expressions de désir, le tout porté par le duo énergique de Thalía et Becky G. La mélodie entraînante et le clip viral en font une façon ludique et mémorable d’explorer la langue et la culture latine.

[Français]

Thalía

Becky G

Ta bouche me rend folle

Je veux t'avoir et te voler un baiser

Je te regarde et je soupire

Et à chaque battement, je te sens un peu plus

Je ne peux plus faire marche arrière

Quand tu veux je me colle et toi demande et je me laisse faire

Je n'en peux plus

Je veux entrer dans le jeu sans règles ni mais

Et dans tes bras devenir folle

Jusqu'à voir le lever du soleil

Si comme toi il n'y en a pas deux

Qui allume le feu en moi

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi de l'amour)

Si comme toi il n'y en a pas deux

J'aime comme tu hérisses ma peau

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi)

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Becky G, ouais, ouais

Tu devrais juste me le montrer

Arrête de parler

Laisse tes actions parler (ah ha)

Dans ce monde, il n'y a personne comme toi pour moi

Fais battre mon cœur plus vite

Et je pense beaucoup à toi

Seulement toi et moi, c'est ce dont je rêve

Je suis tellement prise

J'ai la tête dans les nuages

Bébé, je ne peux pas m'arrêter

Quoi de neuf? Quoi de bon? Oh, bébé, dis-moi la vérité

Tu me plais, oh, mon garçon, et tu me plais aussi

Ne le nie pas, ne te bats pas

Donne-moi ton amour, je le veux

Tu dois savoir que tu m'as collée comme de la colle, mon garçon

Chaque fois que tu me veux, je serai là pour toi

Chaque fois que tu me veux, bébé

Si comme toi il n'y en a pas deux

Qui allume le feu en moi

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi de l'amour)

Si comme toi il n'y en a pas deux

J'aime comme tu hérisses ma peau

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi)

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Amour, amour, montre-moi de l'amour

Ta bouche me rend folle

Je veux t'avoir et te voler un baiser

Je te regarde et je soupire

Et à chaque battement, je te sens un peu plus

Je ne peux plus faire marche arrière

Non, non, non, non

Bébé, dis-le moi

Bébé, dis-le moi

Bébé, dis-le moi

Bébé, dis-le moi

Bébé, dis-le moi

Si comme toi il n'y en a pas deux

Qui allume le feu en moi

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi de l'amour)

Si comme toi il n'y en a pas deux

J'aime comme tu hérisses ma peau

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi)

Je deviens, je deviens folle

Mon corps, mon corps tremble

Mon garçon, l'amour que tu me donnes

Me fait me sentir au sommet

Je deviens, je deviens folle

Mon corps, mon corps tremble

Mon garçon, l'amour que tu me donnes

Continue comme ça et ne t'arrête pas

Si comme toi il n'y en a pas deux

Qui allume le feu en moi

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi de l'amour)

Si comme toi il n'y en a pas deux

J'aime comme tu hérisses ma peau

Je veux juste te sentir ce soir

Montre-moi de l'amour (montre-moi)

Amour, amour, montre-moi de l'amour (je deviens, je deviens folle, folle)

Amour, amour, montre-moi de l'amour (je deviens, je deviens folle, folle)

Amour, amour, montre-moi de l'amour (je deviens, je deviens folle, folle)

Amour, amour, montre-moi de l'amour (je deviens, je deviens folle)

Allume le feu

Je t'attends ici

Décide-toi

Passion

...

[Espagnol]

Thalía

Becky G

Que tu boca me aloca

Que quiero tenerte y robarte un beso

Que te miro y suspiro

Y que en cada latido voy sintiéndote un poco más

Ya no puedo dar marcha atrás

Cuando quieras me pego y tú pide y me dejo

No puedo con esto

Quiero entrar en el juego sin reglas ni peros

Y en tus brazos enloquecer

Hasta ver el amanecer-eh-er

Si como tú no hay dos

Que prenda el fuego dentro de mí

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me love)

Si como tú no hay dos

Me gusta como erizas mi piel

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me)

Love, love, show me love

Love, love, show me love

Love, love, show me love

Love, love, show me love

Becky G, yeah, yeah

You should just show it to me

Stop all the talking

Let your actions speak (ah ha)

En este mundo no hay para mi someone like you

Make my heart skip a beat

And I think about you a lot

Solo tú y yo is what I dream about

I'm so caught up

Got my head in the clouds

Baby, I can't stop

What's good? What's up? Oh, baby, tell me the truth

You feeling me; oh, boy, and I'm feeling you

Don't deny it; don't fight it

Dame tu amor, I want it

You need to know you got me stuck like glue, boy

Any time you want me, I'll be here for you

Any time you want me, baby

Si como tú no hay dos

Que prenda el fuego dentro de mí

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me love)

Si como tú no hay dos

Me gusta como erizas mi piel

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me)

Love, love, show me love

Love, love, show me love

Love, love, show me love

Love, love, show me love

Que tú boca me aloca

Que quiero tenerte y robarte un beso

Que te miro y suspiro

Y que en cada latido voy sintiéndote un poco más

Ya no puedo dar marcha atrás

No, no, no, no

Baby, dimelo

Baby, dimelo

Baby, dimelo

Baby, dimelo

Baby, dimelo

Si como tú no hay dos

Que prenda el fuego dentro de mí

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me love)

Si como tú no hay dos

Me gusta como erizas mi piel

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me)

Going, going crazy

Got my body, body shaking

Boy, the loving that you give me

Got me feeling on top

Going, going crazy

Got my body, body shaking

Boy, the loving that you give me

Keep it up and don't stop

Si como tú no hay dos

Que prenda el fuego dentro de mí

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me love)

Si como tú no hay dos

Me gusta como erizas mi piel

Just wanna feel you tonight

Show me love (show me)

Love, love, show me love (going, going crazy, crazy)

Love, love, show me love (going, going crazy, crazy)

Love, love, show me love (going, going crazy, crazy)

Love, love, show me love (going, going crazy)

Prende el fuego

Aquí te espero

Decidete

Pasión

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - vouloir
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb - ressentir
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - regarder
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
amorecer /aˌmoɾeˈseɾ/ B1	verb - s'embraser, devenir romantique
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	adjective - brûlant, passionné
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - feu
touch /tʌtʃ/ B1	verb - toucher
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
rozar /roˈsaɾ/ B1	verb - frôler
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - jouer, toucher