QUE HACES
Paroles:
[Español]
Tú
Es que tú
Si me preguntan, diré que no
Pero estoy sintiendo celitos por ti
Dios bendiga a la que te enseñó
Para que hoy puedas besarme así
Ay, la que no quería querer
Está contando los días pa verte otra vez
Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué
Me tienes enamorada, bebé
Dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemo o qué?
¿Nos casamo o qué?
¿O nos comemo y que el tiempo decida?
Bebé, dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
Pa dañarme tiene' el truquito
Pa robarte me falta un poquito
Ya dime el plan, que yo invito
Si es pa hoy, nos ponemo una cita
Pa que nos parchemo dándonos piquito'
Bebé, no se siente lo que no se ve
Por eso quiero verte ahora
Hoy este hombre te enamora, yeah
¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'
Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito
Bebé, tú estás pa nunca soltarte
Pa quererte y pa hacértelo bien rico
Si es por mí, repito
Dime qué haces
Este viernes y el resto de tu vida
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemos o qué?
¿Nos casamos o qué?
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)
Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)
Porque yo no tengo planes
¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemo y que el tiempo decida?
Tú
No hay mejor plan de viernes que tú
Mañana dime qué haces
¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)
¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)
¿O nos comemos y que el tiempo decida?
(Tú) salud, mi reina
(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida
Cuando tú quieras
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
celitos θeˈlitos B2 |
|
|
bendiga benˈdiɣa B2 |
|
|
besarme beˈsaɾme A2 |
|
|
querer keˈɾeɾ A2 |
|
|
truquito tɾuˈkito B2 |
|
|
enamorada enamoˈɾada B1 |
|
|
viernes ˈbjeɾnes A1 |
|
|
vida ˈbida A1 |
|
|
planes ˈplanes A2 |
|
|
casamo(s) kaˈsamo(s) A2 |
|
|
tiempo ˈtjempo A1 |
|
|
falta ˈfalta A2 |
|
|
plan plan A2 |
|
|
cita ˈθita A2 |
|
|
ojos ˈoxos A1 |
|
|
bonito boˈnito A1 |
|
|
salud saˈlud A1 |
|
Grammaire:
-
Si me preguntan, diré que no
➔ Phrases conditionnelles (Type 1: Conditionnelles réelles)
➔ Utilise la structure "si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif". "Si" signifie "si", "me preguntan" est au présent de l'indicatif (ils me demandent), et "diré" est au futur de l'indicatif (je dirai). Cela indique un scénario probable et sa conséquence.
-
Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así
➔ Mode Subjonctif (Para que + Subjonctif)
➔ "Para que" introduit une proposition exprimant un but ou une intention, nécessitant le mode subjonctif. "Puedas" est la forme subjonctive de "poder" (pouvoir), indiquant que le but de la bénédiction de Dieu est que tu *puisses* m'embrasser ainsi.
-
Pa dañarme tiene' el truquito
➔ Élision (Pa' au lieu de Para)
➔ "Pa'" est une élision de "para" (pour/à). Il est courant dans le langage informel et les paroles de chansons de raccourcir les mots comme celui-ci pour le rythme et la facilité de prononciation.
-
Pa robarte me falta un poquito
➔ Omission de la préposition 'a' avec 'robar'
➔ Le verbe 'robar' requiert normalement la préposition 'a' lorsqu'il indique la personne qui est volée. Bien que techniquement 'robarle' serait grammaticalement standard, omettre le 'a' et utiliser 'robarte' est familier et acceptable dans ce contexte. Le TE à la fin de robarte est le pronom d'objet.
-
¿Nos vemo o qué?
➔ Forme abrégée informelle de "vemos" et Question tag ("o qué ?")
➔ "Vemo" est une abréviation très informelle de "vemos" (nous nous voyons). "O qué ?" est une question tag courante utilisée pour obtenir une confirmation ou un accord. C'est similaire à "n'est-ce pas ?" ou "d'accord ?"
