QUE HACES – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Becky G, Manuel Turizo

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tú

Toi

Es que tú

C'est que toi

Si me preguntan, diré que no

Si on me demande, je dirai non

Pero estoy sintiendo celitos por ti

Mais je suis un peu jalouse de toi

Dios bendiga a la que te enseñó

Dieu bénisse celle qui t'a appris

Para que hoy puedas besarme así

Pour qu'aujourd'hui tu puisses m'embrasser comme ça

Ay, la que no quería querer

Ay, celle qui ne voulait pas aimer

Está contando los días pa verte otra vez

Compte les jours pour te revoir

Es que tú tienes el truquito, tú tienes un no sé qué

C'est que t'as le truc, t'as un je ne sais quoi

Me tienes enamorada, bebé

Tu m'as rendue amoureuse, bébé

Dime qué haces

Dis-moi ce que tu fais

Este viernes y el resto de tu vida

Ce vendredi et le reste de ta vie

Porque yo no tengo planes

Parce que je n'ai pas de plans

¿Nos vemo o qué?

On se voit ou quoi ?

¿Nos casamo o qué?

On se marie ou quoi ?

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Ou on se kiffe et on laisse le temps décider ?

Bebé, dime qué haces

Bébé, dis-moi ce que tu fais

Este viernes y el resto de tu vida

Ce vendredi et le reste de ta vie

Porque yo no tengo planes

Parce que je n'ai pas de plans

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

On se voit ou quoi ? (Ou quoi ?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

On se marie ou quoi ? (Ou quoi ?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Ou on se kiffe et on laisse le temps décider ?

Pa dañarme tiene' el truquito

Pour me briser, t'as le truc

Pa robarte me falta un poquito

Pour te voler, il m'en manque un peu

Ya dime el plan, que yo invito

Dis-moi le plan, j'invite

Si es pa hoy, nos ponemo una cita

Si c'est pour aujourd'hui, on se fixe un rendez-vous

Pa que nos parchemo dándonos piquito'

Pour qu'on se pose en se faisant des bisous

Bebé, no se siente lo que no se ve

Bébé, on ne ressent pas ce qu'on ne voit pas

Por eso quiero verte ahora

C'est pour ça que je veux te voir maintenant

Hoy este hombre te enamora, yeah

Aujourd'hui, cet homme te rend amoureuse, yeah

¿Cómo te explico?, me tiene' hecho cuadrito'

Comment t'expliquer ?, tu m'as mis dans tous mes états

Esos ojos bonito', yeah, ese cu- bendito

Ces beaux yeux, ouais, ce cu- béni

Bebé, tú estás pa nunca soltarte

Bébé, t'es faite pour qu'on ne te lâche jamais

Pa quererte y pa hacértelo bien rico

Pour t'aimer et te le faire bien fort

Si es por mí, repito

Si ça ne tenait qu'à moi, je recommencerais

Dime qué haces

Dis-moi ce que tu fais

Este viernes y el resto de tu vida

Ce vendredi et le reste de ta vie

Porque yo no tengo planes

Parce que je n'ai pas de plans

¿Nos vemos o qué?

On se voit ou quoi ?

¿Nos casamos o qué?

On se marie ou quoi ?

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Ou on se kiffe et on laisse le temps décider ?

Bebé, dime qué haces (¿qué haces?)

Bébé, dis-moi ce que tu fais (ce que tu fais ?)

Este viernes y el resto de tu vida (oh-oh)

Ce vendredi et le reste de ta vie (oh-oh)

Porque yo no tengo planes

Parce que je n'ai pas de plans

¿Nos vemo o qué? (¿O qué?)

On se voit ou quoi ? (Ou quoi ?)

¿Nos casamo o qué? (¿O qué?)

On se marie ou quoi ? (Ou quoi ?)

¿O nos comemo y que el tiempo decida?

Ou on se kiffe et on laisse le temps décider ?

Tú

Toi

No hay mejor plan de viernes que tú

Il n'y a pas de meilleur plan de vendredi que toi

Mañana dime qué haces

Demain, dis-moi ce que tu fais

¿Nos vemos o qué? (¿O qué?)

On se voit ou quoi ? (Ou quoi ?)

¿Nos casamos o qué? (¿O qué?)

On se marie ou quoi ? (Ou quoi ?)

¿O nos comemos y que el tiempo decida?

Ou on se kiffe et on laisse le temps décider ?

(Tú) salud, mi reina

(Toi) à ta santé, ma reine

(Es que tú) el viernes, el sábado o toa la vida

(C'est que toi) le vendredi, le samedi ou toute la vie

Cuando tú quieras

Quand tu veux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sintiendo /sinˈtjendo/ B1	verb - sentant
bendiga /benˈdiɣa/ B2	verb - bénir
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
truquito /tɾuˈkito/ B2	noun - petite astuce
enamorada /ena.moˈɾa.ða/ B1	adjective - amoureuse
viernes /ˈbjeɾ.nes/ A1	noun - Vendredi
resto /ˈresto/ A2	noun - reste
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
falta /ˈfalta/ A2	verb - manquer
plan /plan/ A2	noun - plan
cita /ˈθita/ A2	noun - rendez-vous
ahora /aˈo.ɾa/ A1	adverb - maintenant
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - lâcher, relâcher

Structures grammaticales clés

• Si me preguntan, diré que no

  ➔ Phrases conditionnelles (Type 1: Conditionnelles réelles)

  ➔ Utilise la structure "si + présent de l'indicatif, futur de l'indicatif". "Si" signifie "si", "me preguntan" est au présent de l'indicatif (ils me demandent), et "diré" est au futur de l'indicatif (je dirai). Cela indique un scénario probable et sa conséquence.

• Dios bendiga a la que te enseñó Para que hoy puedas besarme así

  ➔ Mode Subjonctif (Para que + Subjonctif)

  ➔ "Para que" introduit une proposition exprimant un but ou une intention, nécessitant le mode subjonctif. "Puedas" est la forme subjonctive de "poder" (pouvoir), indiquant que le but de la bénédiction de Dieu est que tu *puisses* m'embrasser ainsi.

• Pa dañarme tiene' el truquito

  ➔ Élision (Pa' au lieu de Para)

  ➔ "Pa'" est une élision de "para" (pour/à). Il est courant dans le langage informel et les paroles de chansons de raccourcir les mots comme celui-ci pour le rythme et la facilité de prononciation.

• Pa robarte me falta un poquito

  ➔ Omission de la préposition 'a' avec 'robar'

  ➔ Le verbe 'robar' requiert normalement la préposition 'a' lorsqu'il indique la personne qui est volée. Bien que techniquement 'robarle' serait grammaticalement standard, omettre le 'a' et utiliser 'robarte' est familier et acceptable dans ce contexte. Le TE à la fin de robarte est le pronom d'objet.

• ¿Nos vemo o qué?

  ➔ Forme abrégée informelle de "vemos" et Question tag ("o qué ?")

  ➔ "Vemo" est une abréviation très informelle de "vemos" (nous nous voyons). "O qué ?" est une question tag courante utilisée pour obtenir une confirmation ou un accord. C'est similaire à "n'est-ce pas ?" ou "d'accord ?"