MAMIII – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Becky G, Karol G

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

♪ Yo Te di mi corazón ♪

♪ Je t'ai donné mon cœur ♪

♪ lo pisaste con tu ego ♪

♪ Tu l'as piétiné avec ton ego ♪

♪ Ya sé que fui mucha mujer ♪

♪ Je sais que j'étais trop femme ♪

♪ Y no lo viste por pendejo ♪

♪ Et tu ne l'as pas vu, espèce d'idiot ♪

O-O-Ovy On the Drums

O-O-Ovy On the Drums

Salud, mami

Santé, mami

♪ Lo que no sirve Que no estorbe ♪

♪ Ce qui ne sert pas - Ne doit pas gêner ♪

♪ Tu metiste este autogol por torpe ♪

♪ T'as marqué un but contre ton camp par - bêtise ♪

♪ Te quedo grande este torque ♪

♪ T'étais pas à la hauteur ♪

♪ Ya no estoy pa que de mi te enamores baby ♪

♪ Je ne suis plus là pour que tu tombes - amoureux de moi baby ♪

♪ Sin visa ni pasaporte ♪

♪ Sans visa ni passeport ♪

♪ Mande tu falso amor de vacaciones ♪

♪ J'ai envoyé ton faux amour en - vacances ♪

♪ Pa la mierda y nunca vuelvas ♪

♪ Au diable et ne reviens jamais ♪

♪ Que todo se te devuelva ♪

♪ Que tout te soit rendu ♪

♪ lo que tu me hiciste si no te acuerdas ♪

♪ Ce que tu m'as fait, si tu ne t'en - souviens pas ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Ne m'appelle plus ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ J'ai jeté mon portable ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Tellement toxique que tu es, c'est devenu - nuisible ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ Ce qui s'en va s'en va ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Ne te trompe pas avec moi ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ Tellement toxique que tu es, je ne veux plus te voir ♪

♪ Llegué pal pary Saca la botella ♪

♪ J'arrive à la fête - Sors la bouteille ♪

♪ La que te quería No se quien es ella ♪

♪ Celle qui t'aimait - Je ne sais pas qui c'est ♪

♪ Te dejé el review no te puse ni una estrella ♪

♪ Je t'ai laissé un avis, je ne t'ai même pas mis - une étoile ♪

♪ Y te olvidé porque no dejaste huella ♪

♪ Et je t'ai oublié parce que tu n'as laissé - aucune trace ♪

♪ no miro pa atras Ni pa parkiarme ♪

♪ Je ne regarde pas en arrière - Ni pour me garer ♪

♪ Tengo a 1 que esta listo pa llevarme ♪

♪ J'en ai un qui est prêt à - m'emmener ♪

♪ El 2do está esperando en hotel ♪

♪ Le deuxième attend - à l'hôtel ♪

♪ Y el 3ero lo conozco esta noche ♪

♪ Et le troisième, je le connais ce - soir ♪

♪ No no no no me llames que mi numero cambié ♪

♪ Non non non ne m'appelle pas, j'ai changé de numéro ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ Si tu veux que je te le donne ♪

♪ Llama 1 800 jodete No se si me escuchaste ♪

♪ Appelle le 1 800 casse-toi - Je ne sais pas si tu m'as entendu ♪

♪ No me llames que mi numero cambié ♪

♪ Ne m'appelle pas, j'ai changé de - numéro ♪

♪ Si quieres que te lo de ♪

♪ Si tu veux que je te le donne ♪

♪ Llama 1 800 jodete ♪

♪ Appelle le 1 800 casse-toi ♪

♪ No me vuelvas a llamar Hasta bote el celular ♪

♪ Ne m'appelle plus - J'ai jeté mon portable ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Tellement toxique que tu es, c'est devenu - nuisible ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ Ce qui s'en va s'en va ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Ne te trompe pas avec moi ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ Tellement toxique que tu es, je ne veux plus te voir ♪

♪ Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento ♪

♪ Ah, je suis désolée, ton envie de - revenir est morte en essayant ♪

♪ lo hiciste ver como que perdiste el tiempo ♪

♪ Tu as fait croire que tu - perdais ton temps ♪

♪ quedaste bien porque lo mío ni lo cuento ♪

♪ Tu t'en es bien sorti parce que je ne raconte même pas - mon histoire ♪

♪ Te veo en las redes no puedo creerlo ♪

♪ Je te vois sur les réseaux - je n'arrive pas à le croire ♪

♪ que pena de ti yo que fui buena ♪

♪ Quelle honte pour toi - moi qui ai été bonne ♪

♪ y tu que gonorrea pagándome así ♪

♪ Et toi, espèce de gonorrhée, tu me remercies - comme ça ♪

♪ rata de dos patas lo dijo Paquita ♪

♪ Rat à deux pattes - comme l'a dit Paquita ♪

♪ un animal rastrero ♪

♪ Un animal rampant ♪

♪ que se come todo lo que se atraviesa ♪

♪ Qui mange tout - ce qui se trouve sur son chemin ♪

♪ diablo tú ere' un cuero no digas te quiero ♪

♪ Diable, t'es un gigolo, ne dis pas je t'aime ♪

♪ mejor sé sincero ♪

♪ Mieux vaut être sincère ♪

♪ no digas te amo porque eso fue en vano ♪

♪ Ne dis pas je t'aime - parce que c'était en vain ♪

♪ llorando estabas tú y como no te salí ♪

♪ C'est toi qui pleurait - et comme je ne suis pas revenue ♪

♪ andas comiéndote a otra pero estás pensando en mí ♪

♪ Tu te tapes une autre - mais tu penses à moi ♪

♪ No me vuelvas a llamar ♪

♪ Ne m'appelle plus ♪

♪ Hasta bote el celular ♪

♪ J'ai jeté mon portable ♪

♪ De lo toxcico que eres se volvio perjudicial ♪

♪ Tellement toxique que tu es, c'est devenu - nuisible ♪

♪ Lo que se va se va ♪

♪ Ce qui s'en va s'en va ♪

♪ Conmigo no te equivoques ♪

♪ Ne te trompe pas avec moi ♪

♪ De lo toxico que eres no te quiero ver mas ♪

♪ Tellement toxique que tu es, je ne veux plus te voir ♪

Where the fuck you been?

Où étais-tu bordel?

I was just running some errands.

J'étais juste en train de faire quelques courses.

Can I get you something?

Je peux t'offrir quelque chose?

Actually No, I won't be long.

En fait non, je ne vais pas rester longtemps.

What is that supposed to mean?

Qu'est-ce que c'est supposé - vouloir dire?

Ow, repítelo, mami

Ow, répète ça, mami

(Que a veces no te cambian por algo mejor Y ni siquiera por algo más rico)

(Que parfois, on ne te remplace pas par - quelque chose de mieux Et même pas par - quelque chose de plus riche)

KAROL G y Becky G

KAROL G et Becky G

It's the real G's, baby (ah, ja, ja)

C'est les vrais G, baby - (ah, ja, ja)

Ovy On The Drums

Ovy On The Drums

What the fuck?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - femme
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
llamar /ʎaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
tóxico /ˈtoksiko/ B1	adjective - toxique
botella /boˈteʎa/ A2	noun - bouteille
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - étoiles
hotel /oˈtel/ A2	noun - hôtel
redes /ˈreðes/ B1	noun - réseaux
pena /ˈpena/ B1	noun - peine, pitié
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
diablo /ˈdjablo/ B1	noun - diable
vano /ˈbano/ B2	adjective - vain
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
intentos /inˈtento/ B1	noun - tentatives

Structures grammaticales clés

• No me vuelvas a llamar

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La phrase "No me vuelvas a llamar" utilise la forme impérative pour dire à quelqu'un de ne pas rappeler.

• De lo tóxico que eres se volvió perjudicial

  ➔ Utilisation de la voix passive.

  ➔ La phrase "se volvió perjudicial" indique que quelque chose est devenu nuisible, en mettant l'accent sur l'action plutôt que sur le sujet.

• Ya no estoy pa que de mí te enamores, baby

  ➔ Expression colloquiale et langage informel.

  ➔ La phrase "Ya no estoy pa que de mí te enamores" utilise un langage informel pour exprimer un changement de sentiments.

• Llama 1 800 jodete

  ➔ Utilisation d'un numéro de téléphone fictif pour souligner.

  ➔ La phrase "Llama 1 800 jodete" utilise un numéro fictif pour créer un effet humoristique ou sarcastique.

• Te dejé el review no te puse ni una estrella

  ➔ Utilisation du passé pour décrire des actions complètes.

  ➔ La phrase "Te dejé el review" indique que l'action de laisser un avis a déjà été complétée.

• Ay yo lo lamento tus ganas de volver murieron en el intento

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des regrets.

  ➔ La phrase "Ay yo lo lamento" exprime des regrets concernant une situation qui ne s'est pas déroulée comme prévu.

• Llorando estabas tú y como no te salí

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La phrase "y como no te salí" utilise la conjonction "y" pour relier deux idées connexes.