POR EL CONTRARIO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Becky G, Leonardo Aguilar, Ángela Aguilar

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de 'Por el Contrario' pour maîtriser l'espagnol mexicain authentique ! Cette collaboration mariachi primée aux Latin Grammys vous initie aux expressions régionales, métaphores lyriques et émotions profondes caractéristiques de la musique mexicaine contemporaine.

[Français]

Si on suppose que je t'ai déjà oublié

Que notre histoire est enfin en paix

Dis-moi, qu'est-ce que je fais ici, seul, à penser à toi ?

Dis-moi s'il y a une autre bouche qui t'embrasse

Si je suis encore dans ta tête

Je veux savoir si avec un autre tattoo

Tu as caché mon nom

Sous un autre nom

Moi, au contraire, j'ai presque perdu mon âme

Pour ne pas sentir ton au revoir qui me détruit

J'ai essayé de négocier avec le karma

Et il m'a dit : "tout se paie"

"Tout se paie"

Moi, au contraire, j'ai failli vendre mon âme

En échange de vivre sans rien ressentir

On dit que ça se voit dans mon regard

Que tes souvenirs me blessent

Mais ils ne me tuent pas encore

J'ai voulu parler au karma et lui demander de me laisser

Oublier son visage, qu'il me pardonne

Car je sens qu'il vise, mais ne tire pas

Je crie à Dieu : "Pourquoi me délaisses-tu ?"

Parfois je mens pour voir si je ressens

Que je peux respirer sans toi

Mais tu sais que ce n'est pas le cas

Je sais que tu vas bien sans moi

Moi, au contraire, j'ai presque perdu mon âme

Pour ne pas sentir ton au revoir qui me détruit

J'ai essayé de négocier avec le karma

Et il m'a dit : "tout se paie"

"Tout se paie"

Moi, au contraire, j'ai failli vendre mon âme

En échange de vivre sans rien ressentir

On dit que ça se voit dans mon regard

Que tes souvenirs me blessent

Mais ils ne me tuent pas encore

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que tes souvenirs me blessent

Mais ils ne me tuent pas

...

[Espagnol]

Si se supone que ya te olvidé

Que lo de nosotros ya descanse en paz

Dime, ¿qué hago aquí en mi soledad pensando en cómo estás?

Dime si hay otra boca que te besa

Si todavía sigo en tu cabeza

Quiero saber si con otro tattoo

Te tapaste mi nombre

Con otro nombre

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Traté de negociarlo con el karma

Y me dijo: "todo se paga"

"Todo se paga"

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

Dicen que se me nota en la mirada

Que tus recuerdos maltratan

Pero aún no me matan

Yo quise hablar con el karma y pedirle que me dejara

Olvidar su cara, que me perdonara

Porque siento que apuntas, pero no disparas

Le grito a Dios:"¿Por qué me desamparas?"

A veces miento pa' ver si siento

Que puedo respirar sin ti

Pero tú sabes que no es así

Se que estás bien sin mí

Yo por el contrario casi pierdo el alma

Pa' no sentir tu adiós que me desarma

Traté de negociarlo con el karma

Y me dijo: "todo se paga"

"Todo se paga"

Yo por el contrario casi vendo el alma

A cambio de vivir sin sentir nada

Dicen que se me nota en la mirada

Que tus recuerdos maltratan

Pero aún no me matan

Lai-la-la, la-la-la

Lai-la-la, la-la-la

Woh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Que tus recuerdos maltratan

Pero no me matan

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olvidé /olβiˈðe/ A2	verb - oublier
soledad /soloˈðað/ B1	noun - solitude
paz /paθ/ A2	noun - paix
dime /ˈdi.me/ A1	verb - dire
pensando /penˈsan.do/ A2	verb - penser
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - suivre
cabeza /kaˈβe.θa/ A2	noun - tête
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
alma /ˈal.ma/ B2	noun - âme
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adieu
negociarlo /neɣoˈsjaɾlo/ B2	verb - négocier
karma /ˈkaɾ.ma/ B2	noun - karma
paga /ˈpa.ɣa/ A2	verb - payer