Nadie Se Va Como Llegó – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Ángela Aguilar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

[Música] [Aplausos] [Música] Qué  desgastante intentar volver a ser  

[Musique] [Applaudissements] [Musique] Quelle - fatigue d'essayer de redevenir

los de antes Pasamos de amantes a ser enemigos  arrepentidos de habernos conocido Quisiera borrar  

ceux d'avant Nous sommes passés d'amants à ennemis - repentants de nous être rencontrés Je voudrais effacer

de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos  Volver ese día que pude tocarte y no haberlo  

de mon corps le tatouage que tes baisers ont fait - Revenir ce jour où j'ai pu te toucher et ne pas l'avoir

hecho De este amor nadie se va como llegó Te di  mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas sonriendo  

fait De cet amour, personne ne s'en va comme il est venu Je t'ai donné - ma meilleure version et toi à moi non Tu t'en vas en souriant

aparentemente entero Y yo me quedo loca porque  aún te quiero De este amor nadie se va como llegó  

apparemment entier Et je reste folle parce que - je t'aime encore De cet amour, personne ne s'en va comme il est venu

Lo más justo es repartirnos el dolor en partes  iguales sin años colaterales Porque esta garra  

Le plus juste est de partager la douleur en parts - égales sans années collatérales Parce que cette griffe

la verdad que no lo vale Todo en la vida tiene  solución Pero tú y yo somos la excepción [Música]

la vérité, ça ne vaut pas le coup Tout dans la vie a - une solution Mais toi et moi sommes l'exception [Musique]

[Aplausos] [Música] De este  amor nadie se va como llegó  

[Applaudissements] [Musique] De cet - amour, personne ne s'en va comme il est venu

Te di mi mejor versión y tú a mí no Tú te vas  sonriendo aparentemente entero Y yo me quedo  

Je t'ai donné ma meilleure version et toi à moi non Tu t'en vas - en souriant apparemment entier Et je reste

loca porque aún te quiero De este amor nadie  se va como llegó Lo más justo es repartirnos  

folle parce que je t'aime encore De cet amour, personne - ne s'en va comme il est venu Le plus juste est de partager

el dolor en partes iguales sin años colaterales  Porque esta garra la verdad que no lo vale Todo  

la douleur en parts égales sans années collatérales - Parce que cette griffe, la vérité, ça ne vaut pas le coup Tout

en la vida tiene solución Pero tú y yo somos  la excepción [Música] [Aplausos] [Música]

dans la vie a une solution Mais toi et moi sommes - l'exception [Musique] [Applaudissements] [Musique]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desgastante /des.ɣasˈtan.te/ B2	adjective - épuisant, usant
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - amants
enemigos /e.neˈmi.ɣos/ A2	noun - ennemis
arrepentidos /a.re.penˈti.ðos/ B2	adjective - repentants
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corps
tatuaje /taˈtwa.xe/ B2	noun - tatouage
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - baisers
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
versión /beɾˈsjon/ B1	noun - version
sonriendo /sonˈrjen.do/ A2	verb - souriant
entero /enˈte.ɾo/ A2	adjective - entier, complet
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - folle
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
partes /ˈpaɾ.tes/ A2	noun - parties
garra /ˈɡa.ra/ B2	noun - griffe, effort
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - solution
excepción /ek.sepˈθjon/ B2	noun - exception

Structures grammaticales clés

• Qué desgastante intentar volver a ser los de antes

  ➔ Phrases infinitives après des adjectifs ; 'los de antes' (ceux d'avant)

  ➔ "Qué desgastante" décrit à quel point quelque chose est épuisant. "Intentar volver a ser" est une phrase infinitive qui fonctionne comme complément du sujet, précisant ce qui est si épuisant. "Los de antes" est une expression espagnole courante désignant les personnes telles qu'elles étaient dans le passé.

• Quisiera borrar de mi cuerpo el tatuaje que hicieron tus besos

  ➔ Mode subjonctif (Quisiera) ; Propositions relatives (que hicieron tus besos)

  ➔ "Quisiera" est l'imparfait du subjonctif de "querer", exprimant un souhait de manière polie ou atténuée. "Que hicieron tus besos" est une proposition relative qui modifie "el tatuaje", en précisant de quel tatouage il s'agit.

• Volver ese día que pude tocarte y no haberlo hecho

  ➔ Subjonctif plus-que-parfait (no haberlo hecho) ; proposition relative ('que pude tocarte')

  ➔ "No haberlo hecho" utilise le plus-que-parfait du subjonctif pour exprimer le regret de ne pas avoir fait quelque chose dans le passé. "Que pude tocarte" est une proposition relative qui modifie "ese día". Cela signifie 'que pude tocarte'

• De este amor nadie se va como llegó

  ➔ 'Se' impersonnel (se va) ; 'como' signifiant 'comme'

  ➔ "Se va" utilise le 'se' impersonnel, indiquant que personne ne *quitte* cet amour de la même manière qu'il est arrivé. "Como llegó" signifie 'comme il est arrivé' ou 'de la manière dont il est arrivé'.

• Te di mi mejor versión y tú a mí no

  ➔ Ellipse (omission du verbe)

  ➔ La phrase "y tú a mí no" omet le verbe "diste", qui est compris à partir de la première partie de la phrase. Cela signifie "et tu ne m'as pas donné la mienne".

• Y yo me quedo loca porque aún te quiero

  ➔ Utilisation de "aún" (encore)

  ➔ "Aún" signifie "encore", indiquant que malgré tout, la locutrice aime toujours l'autre personne. Cela souligne la persistance de ses sentiments.

• Lo más justo es repartirnos el dolor en partes iguales sin años colaterales

  ➔ Superlatif + 'es' + infinitif

  ➔ "Lo más justo es repartirnos..." utilise la structure *superlatif + 'es' + infinitif* pour exprimer ce qui est le plus juste à faire. Dans ce cas, "repartirnos el dolor" est l'action qui serait la plus juste.

• Porque esta garra la verdad que no lo vale

  ➔ Utilisation de "la verdad que" pour insister.

  ➔ "La verdad que" est une expression idiomatique utilisée pour insister, semblable à dire "la vérité est que" ou "honnêtement".

• Todo en la vida tiene solución, pero tú y yo somos la excepción

  ➔ L'utilisation de "la excepción" comme un nom

  ➔ "La excepción" est utilisé comme un nom signifiant "l'exception". Cela souligne que leur situation est un cas particulier qui ne suit pas la règle générale.